1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Maman !

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,431
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
C'est l'heure du gouter.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,739
Mettons le dîner dans la mijoteuse.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,992
Maman, je ne trouve pas
mes barrettes coeurs d'amour.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
Elles sont sur ta tête, ma puce.

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
- Chérie, tu dois signer ça.
- Ok.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Très bien. On y va, Bingo.

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Maman.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
C'est Madge. Une minute.
C'est le boulot.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
Salut, Madge, quoi de neuf ?

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
As-tu regardé dans tes tiroirs ?

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Pourquoi Jenny
volerait ton agrafeuse ?

16
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
- Juste là.
- Merci.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,847
- Qu'y a-t-il, chérie ?
- Tu veux jouer à la conduite ?

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,058
Je suis un peu occupée en ce moment.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
- On peut jouer plus tard ?
- Oui, c'est pas grave.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
Non, elle ne te déteste pas, Madge.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,316
Je suis désolée. Je ne peux pas
tout laisser pour jouer.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
J'ai des choses à faire, d'accord ?

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
C'est bon. Je comprends.

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
Écoute, pour l'instant,
utilise un trombone

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
et rappelle-moi dans 5 minutes.

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
J'ai cinq minutes, Bluey.
Allons jouer à la conduite.

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,416
- Pour de vrai?
- Pour de vrai.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
Oui.

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Cet épisode de Bluey
s'intitule "La Conduite".

30
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
On ouvre la porte.

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
On la referme. Clunk.
Ceinture de sécurité. Clic.

32
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
On tourne la clé.

33
00:01:36,179 --> 00:01:39,432
Celui-là pour s'arrêter
et celui-là pour démarrer.

34
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
C'est parti.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
On roule.

36
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Un dos d'âne. Ralentis.

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
Oh, il pleut.

38
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
Est-ce qu'il pleut fort ?

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,736
- Non.
- Ok.

40
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
Je les mets sur "parfois".

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
Un feu de circulation.

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
Je dois attendre qu'il passe au vert.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Toujours au rouge.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
- Tu ne mets pas la radio ?
- Oh, oui.

45
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
Et c'était dans ses débuts baroques.

46
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
Maintenant, un peu de Mendelssohn.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,762
Nous sommes de retour
avec le B1A7 Breaking Group…

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,932
Basho, Flippin, Dutsy,
et moi, Kelly C.

49
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Nous travaillons…

50
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Vert !

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Tu vas quelque part ?

52
00:02:27,689 --> 00:02:30,358
Non, je fais juste
un tour en voiture. Salut.

53
00:02:30,441 --> 00:02:31,401
Ok.

54
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
On roule.

55
00:02:36,114 --> 00:02:38,616
On roule.

56
00:02:40,535 --> 00:02:41,786
C'est Madge.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
On a assez conduit ?

58
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
Oui, merci, maman.

59
00:02:46,875 --> 00:02:50,128
Je suis désolée, Bluey.
Je ne suis pas bonne à ce jeu.

60
00:02:50,211 --> 00:02:53,047
C'est pas grave.
Je vais jouer au thé avec Agatha.

61
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
Le fait de tourner en rond.

62
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Je suis meilleure
quand j'ai un objectif,

63
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
comme faire des choses
pour les gens, tu vois ?

64
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ok.

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Maman, attends.

66
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
Demande à Agatha
si elle veut une tasse de thé.

67
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
D'accord.

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
Tu veux une tasse de thé, Agatha ?

69
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
- Oui, s'il vous plaît.
- Voilà.

70
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
Demande si elle veut du lait.

71
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Veux-tu du lait, Agatha ?

72
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
- Non !
- Oh mince.

73
00:03:21,659 --> 00:03:25,246
C'est du lait de vache.
Je veux du lait d'amande.

74
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
Je suis désolé, Agatha.
Nous n'avons pas de lait d'amande.

75
00:03:29,292 --> 00:03:31,127
Eh bien, allez en chercher !

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,086
Ça alors.

77
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Nous devons
faire un saut à l'épicerie.

78
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
On pourrait conduire !

79
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
Oui !

80
00:03:38,301 --> 00:03:41,346
Madge, je te rappelle
dans exactement cinq minutes.

81
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Je te le promets. Au revoir.

82
00:03:43,181 --> 00:03:46,768
Tu as intérêt à être de retour
avec mon lait d'amande avant,

83
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
sinon je vais…

84
00:03:49,896 --> 00:03:50,813
Tu feras quoi ?

85
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Griffez vos rideaux.

86
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
- Vite ! Monte dans la voiture !
- Ok !

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Je règle le minuteur sur 5 minutes.

88
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
Ceinture de sécurité ! Clic !

89
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
Rappelle-toi.
Celui-là pour s'arrêter et…

90
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
C'est parti !

91
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
Un dos d'âne ! Ralentis, Bluey !

92
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
On n'a pas le temps !

93
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
Un angle ! Tournez à gauche !

94
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Tourne à droite !

95
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
En haut d'une colline !

96
00:04:17,340 --> 00:04:22,470
De plus en plus raide,
de plus en plus raide !

97
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Et en bas de la colline !

98
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
Oh, il pleut, et il pleut fort.

99
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
Tu ne vois plus.

100
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
Les essuie-glaces en permanence !

101
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Je peux voir.

102
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Voilà la boutique.

103
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
- Je dois trouver un parking !
- Tu as trois minutes !

104
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
Je me gare sur le fauteuil roulant ?

105
00:04:41,322 --> 00:04:42,156
Non.

106
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ok.

107
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
Garée !

108
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
Oh non, l'épicerie est fermée.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
Nous allons voir.

110
00:04:50,873 --> 00:04:53,334
- Tu vas foncer dans l'épicerie?
- Oui.

111
00:04:53,418 --> 00:04:56,337
- Tu ne peux pas faire ça.
- C'est trop tard.

112
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
- On est dans le magasin.
- Vite, prends le lait d'amande.

113
00:05:03,886 --> 00:05:06,389
- Ok.
- Et assure-toi de payer.

114
00:05:06,472 --> 00:05:08,933
Je vais laisser l'argent sur le sol.

115
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
C'est le propriétaire de l'épicerie,

116
00:05:11,102 --> 00:05:12,687
et il n'a pas l'air content.

117
00:05:12,770 --> 00:05:15,315
Parce que tu as enfoncé son épicerie.

118
00:05:15,398 --> 00:05:18,318
Agatha va griffer mes rideaux sinon.

119
00:05:18,401 --> 00:05:20,361
Il arrive ! Monte dans la voiture.

120
00:05:21,154 --> 00:05:24,449
Tu dois avoir une discussion
avec Agatha quand ce sera fini.

121
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
Mets les gaz !

122
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Il nous poursuit !

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Tu dois le semer.

124
00:05:31,706 --> 00:05:35,168
Tu as une minute avant qu'Agatha
ne griffe tes rideaux.

125
00:05:35,793 --> 00:05:37,670
Mets de la musique appropriée.

126
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Bonne idée.

127
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
- ♪ Nation des robots ♪
- Quack, quack.

128
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
Des bébés canards.

129
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
- On les a évités.
- Mais tu roules sur 2 roues !

130
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
Penche-toi ! Penche-toi !

131
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Il nous poursuit toujours.

132
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
Verse du lait sur son pare-brise.

133
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
C'est pour Agatha.

134
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
Elle va vraiment
griffer tes rideaux ?

135
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
N'en doute même pas.

136
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Laissez-en assez
pour une tasse de thé.

137
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Ok.

138
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Il s'arrête.

139
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
- Bon travail, Bluey.
- Youpi !

140
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
Vite ! Il te reste 30 secondes.

141
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
- Oh non ! Regarde !
- Un embouteillage.

142
00:06:16,250 --> 00:06:17,168
Ne t'inquiète pas.

143
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
Mode vol.

144
00:06:21,339 --> 00:06:24,092
Tu avais le mode vol
pendant tout ce temps ?

145
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Oui. Salut en bas.

146
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
L'alarme ! On a plus de temps.

147
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Et on atterrit.

148
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
Dépêche-toi.

149
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
- Ceinture de sécurité.
- Oups ! Déclic.

150
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
Agatha, on est de retour.

151
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
Oh non.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Quoi ?

153
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
Elle a griffé mes rideaux.

154
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
Je te l'avais dit.

155
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Je t'aide à les arranger ?

156
00:06:47,698 --> 00:06:50,201
Non, parle à Madge. C'est bon.

157
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
- Merci, Bluey.
- Merci, maman.

158
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
- On va régler ça.
- On va régler ça.