1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mamma.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Papà.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Bene, ecco il tè del mattino.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Inizio a preparare la cena.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Mamma, non trovo
il mio cerchietto con i cuori.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
L'hai in testa, cara.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Tesoro, devi firmare questi.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Va bene.
-D'accordo. Andiamo, Bingo.

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Mamma.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
È Madge. Due secondi, Bluey.
È lavoro.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Ciao, Madge, come va?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Hai controllato nei cassetti?

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
-Perché Jenny dovrebbe rubarti
la spillatrice? Ecco.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Grazie.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-Che ti serve, cara?
-Giochi a guidare con me?

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
Bluey, al momento ho da fare.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Possiamo giocare dopo?
-Sì, va bene.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
No, lei non ti odia, Madge.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Scusa, Bluey.
Non posso lasciare tutto per giocare.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Devo fare delle cose, ok?

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Va bene, lo capisco.

24
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Senti, Madge, usa una graffetta
e chiamami tra cinque minuti.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Bluey, ho cinque minuti.
Giochiamo a guidare.

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
-Davvero? Urrà.
-Davvero.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Apro lo sportello.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Chiudo lo sportello. Cintura.

29
00:01:32,926 --> 00:01:35,887
Giro la chiave.

30
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Ok. Quello è il freno
e quello l'acceleratore.

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Andiamo.

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
Guidiamo. Oh, un dosso.

33
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Rallenta.

34
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-Oh, sta piovendo.
-Piove forte?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-No.
-Va bene.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
Aziono i tergicristalli
a "ogni tanto".

37
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
Oh, il semaforo.
Dobbiamo aspettare il verde.

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Ancora rosso.

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Perché non accendi la radio?
-Oh, sì.

40
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
"Questo per quanto riguarda
il periodo barocco.

41
00:02:10,380 --> 00:02:14,300
Adesso passiamo a Mendelssohn."

42
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
"Siamo tornati qui alla B1-7 Brekkie
Group, siamo Basho, Flippin, Dutsy,

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
e io, Kelly C. Al lavoro."

44
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Verde.

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Vuoi andare da qualche parte?
-No, sto solo guidando.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Ciao.
-Ok.

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Guidiamo.

48
00:02:35,530 --> 00:02:39,868
Guidiamo.

49
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Oh, è Madge.

50
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Hai guidato abbastanza?
-Sì, grazie, mamma.

51
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Mi dispiace, Bluey,
non sono brava in questo gioco.

52
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Non fa niente.
Gioco al tea party con Agatha.

53
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Guidiamo in cerchio.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Sono più brava se ho uno scopo,

55
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
come fare cose per gli altri.

56
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Va bene.

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Mamma, aspetta.

58
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Chiedi ad Agatha
se vuole una tazza di tè.

59
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Ok. Vuoi una tazza di tè, Agatha?

60
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Sì, grazie.
-Ecco a te.

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Vedi se vuole il latte.
-Ti va del latte, Agatha?

62
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
-No. Quello è latte di mucca.
-Cielo.

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Io voglio il latte di mandorla.

64
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Mi dispiace, Agatha,
non abbiamo il latte di mandorla.

65
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
Beh, vallo a prendere.

66
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-Oh, cielo.
-Dovremo andare al supermercato.

67
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
-Perché non andiamo in auto?
-Sì.

68
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, ti richiamo
tra cinque minuti, ok?

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Lo prometto. Ciao.

70
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Meglio se torni col mio latte
di mandorla tra cinque minuti,

71
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
altrimenti io...

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Tu cosa?

73
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
...ti graffio le tende.

74
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Presto, Bluey, sali in macchina.
-Ok.

75
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Punto il cronometro.
-Cintura.

76
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
-Ricorda, quello è freno e l'altro...
-Acceleratore!

77
00:04:05,036 --> 00:04:09,374
-Un dosso, rallenta, Bluey.
-Non c'è tempo.

78
00:04:09,540 --> 00:04:12,669
Angolo. Gira a sinistra.

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
Gira a destra.

80
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
C'è una salita.

81
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
È sempre più ripida.

82
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
E adesso discesa!

83
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Sta piovendo, piove forte.
Non ci vedi.

84
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Aziono i tergicristalli al massimo.

85
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Ci vedo.
-Ecco il supermercato.

86
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Cerco parcheggio.
-Hai tre minuti.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
-La lascio al posto dei disabili?
-No!

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Va bene.

89
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Parcheggiato.

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Oh, no, il supermercato è chiuso.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
Questo lo vedremo.

92
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Vuoi entrare lo stesso?

93
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Sì.
-Non puoi farlo.

94
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Troppo tardi.
-Boom.

95
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Siamo dentro.
-Presto, prendi il latte.

96
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Ok.
-E vedi di pagarlo.

97
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Va bene, lascio i soldi per terra.

98
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
C'è il proprietario,
e non sembra felice.

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Sì, perché gli hai distrutto
il negozio.

100
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Ma Agatha mi graffierà le tende.

101
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Sta arrivando. Sali in macchina.

102
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Quando sarà tutto finito,
dovrai parlare con Agatha.

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Accelera!

104
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Ci viene dietro.

105
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
Devi seminarlo.

106
00:05:31,706 --> 00:05:35,585
Hai un minuto prima che Agatha
ti graffi le tende.

107
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Metti della musica che dà ritmo.
-Buona idea.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Robot nation.

109
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
Piccoli di anatra.

110
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Li abbiamo schivati.

111
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Ma siamo solo su due ruote.

112
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Sporgiti di là!

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Ci sta ancora seguendo.

114
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Schizza del latte sul parabrezza.

115
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Ma è per Agatha.

116
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Accidenti.
Graffierà davvero le tende?

117
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Sì, eccome se lo farà.

118
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Ok, lasciane un po' per il tè.
-Va bene.

119
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Si sta fermando.
Ottimo lavoro, Bluey.

120
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Presto, rimangono 30 secondi.

121
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-Oh, no, guarda.
-Un ingorgo stradale.

122
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Tranquilla. Modalità aereo.

123
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Hai sempre avuto la modalità aereo?

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
Sì. Ciao a tutti quelli di sotto.

125
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
La sveglia. È finito il tempo.

126
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
E atterriamo. Presto.

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Cinture.
-Sgancio.

128
00:06:36,104 --> 00:06:40,608
Agatha, siamo tornate.
Siamo... oh, no

129
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Che succede?
-Ha graffiato le tende.

130
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Ti avevo avvertito.

131
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Vuoi aiuto per ripararle?

132
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
No, va' a parlare con Magda.
Non fa niente.

133
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Grazie, Bluey.
-Grazie, mamma.

134
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
-Sistemiamo tutto.
-Sistemiamo tutto.

135
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Tradotto da: Emanuela Ballo