1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Tata!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Poranna herbata.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Wstawmy teraz obiad.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Nie mogę znaleźć
opaski z serduszkami.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Masz ją na głowie.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Musisz to podpisać.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Dobrze.
-Idziemy, Bingo.

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Mamo!

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
To Madge. Dwie sekundy, Bluey.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Cześć, Madge. Co tam?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Patrzyłaś w szufladach?

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
Dlaczego miałaby kraść
zszywacz? Tutaj.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Dziękuję.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-Czego potrzebujesz?
-Pobawimy się w jeżdżenie?

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
Jestem teraz zajęta.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Pobawimy się później?
-Dobrze.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Nie nienawidzi cię.

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Przepraszam. Nie mogę
wszystkiego rzucić.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Muszę się czymś zająć.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Dobrze. Rozumiem.

24
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Madge, użyj spinacza
i zadzwoń za pięć minut.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Bluey, mam pięć minut.
Pobawmy się.

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
-Naprawdę?
-Naprawdę.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
Hurra!

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Tytuł tego odcinka to "Jazda".

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Otwieram drzwi.

30
00:01:30,882 --> 00:01:33,551
Zamykam. Pas bezpieczeństwa.

31
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
Przekręcam kluczyk.

32
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Tym ruszasz, a tym hamujesz.

33
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Jazda!

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
Jedziemy. Próg zwalniający!

35
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Zwolnij.

36
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-Pada deszcz.
-Mocno?

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-Nie.
-Dobrze.

38
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
Przełączę wycieraczki na "Czasami".

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
Czerwone światło.
Musimy zaczekać na zielone.

40
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
Nadal czerwone.

41
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Może włączysz radio?
-Tak.

42
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
"To było z wczesnego
okresu barokowego.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Teraz pora na Mendelssohna".

44
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
"To znowu B17 Brekkie Group.
Basho, Flippin, Dutsy

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
i ja, Kelly C".

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Zielone!

47
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Jedziesz w konkretne miejsce?
-Nie. Tak sobie.

48
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Cześć.
-W porządku.

49
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Jedziemy.

50
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Jedziemy.

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
To Madge.

52
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Wystarczy tej jazdy?
-Tak. Dzięki, mamo.

53
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Przepraszam, Bluey.
Nie jestem w to dobra.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
To nic. Urządzę przyjęcie z Agathą.

55
00:02:53,214 --> 00:02:57,886
To tylko jazda w kółko.
Idzie mi lepiej, gdy mam jakiś cel.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
Jak pomaganie innym, wiesz?

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Dobrze.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Mamo, zaczekaj.

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Zapytaj Agathę, czy chce herbatę.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Dobrze. Chcesz herbaty, Agatho?

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Tak.
-Proszę.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Spytaj, czy chce mleka.
-Chcesz mleka?

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
-Nie! To krowie mleko.
-Rety.

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Chcę migdałowe mleko.

65
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Przepraszam.
Nie mamy migdałowego.

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
To kup!

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-O rety.
-Musimy wyskoczyć do sklepu.

68
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
-Może pojedziemy?
-Tak!

69
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, oddzwonię
za dokładnie pięć minut.

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Obiecuję. Cześć.

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Lepiej wróć z mlekiem za pięć minut,

72
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
bo inaczej...

73
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Co?

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
Podrapię zasłony.

75
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Szybko, do auta!
-Dobrze.

76
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Nastawię minutnik na pięć minut.
-Pasy.

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
-Pamiętaj. Hamulec i...
-Jazda!

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
-Próg zwalniający! Powoli!
-Nie ma czasu!

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Zakręt. Skręć w lewo!

80
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
W prawo!

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Pod górę!

82
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Robi się coraz bardziej stromo!

83
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
I zjeżdżamy!

84
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Pada deszcz. Mocno.
Nic nie widać.

85
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Wycieraczki!

86
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Już widzę.
-Tam jest sklep!

87
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Zaparkuję.
-Masz trzy minuty!

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
-Mogę zaparkować na kopercie?
-Nie!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Dobrze.

90
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Zaparkowane.

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
O nie, sklep zamknięty.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
To się jeszcze okaże.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Staranujesz sklep?

94
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Tak.
-Nie możesz!

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Za późno.
-Bum!

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Jesteśmy w sklepie.
-Bierz mleko.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Dobrze.
-I zapłać za nie.

98
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Zostawię pieniądze na podłodze.

99
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
To właściciel sklepu.
Nie jest zadowolony.

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Bo staranowałaś jego sklep.

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Bo Agatha podrapie zasłony.

102
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Idzie! Do samochodu!

103
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Musimy sobie po wszystkim
pogadać z Agathą.

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Gaz do dechy!

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Goni nas!

106
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
Zgub go!

107
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
Została minuta,
zanim Agatha podrapie zasłony!

108
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Włącz szybką muzykę.
-Dobry pomysł.

109
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Naród robotów

110
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
Kaczuszki!

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Ominęliśmy je.

112
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Jedziesz na dwóch kołach!

113
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Pochyl się!

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Nadal nas goni.

115
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Pryśnij mlekiem
na jego szybę!

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
To dla Agathy!

117
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Naprawdę podrapie nam zasłony?

118
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Żebyś wiedziała.

119
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Zostaw trochę do herbaty.
-Dobrze.

120
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Zatrzymuje się. Dobra robota!

121
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Szybko! Masz 30 sekund!

122
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-O nie! Spójrz!
-Korek.

123
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Bez obaw. Tryb samolotu.

124
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Cały czas miałaś tryb samolotu?

125
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
Tak. Cześć, tam na dole!

126
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Alarm! Czas minął!

127
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
Lądujemy! Szybko!

128
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Pasy!
-Klik.

129
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
Agatha, wróciłyśmy.
O nie...

130
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Co?
-Podrapała zasłony.

131
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Mówiłam!

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Naprawimy je?

133
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Porozmawiaj z Madge.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Dzięki, Bluey.
-Dzięki, mamo.

135
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
-Wyjaśnijmy to.
-Wyjaśnijmy to.

136
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Tekst polski: Michał Urbaniak