1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,180
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Muito bem, esta parte já está.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,739
Vamos organizar o jantar.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,992
Mãe, não encontro
a bandelete dos corações.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Está na tua cabeça, filhota.

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
- Querida, tens isto para assinar.
- Está bem.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
Vamos embora, Bingo.

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Mãe…

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
É a Madge.
Espera um pouco. É trabalho.

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,045
Olá, Madge. Tudo bem?

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
Viste nas gavetas?

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Porque é que a Jennie
roubaria o teu agrafador?

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
- Aí.
- Pois.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,847
- O que foi, querida?
- Podes brincar ao conduzir comigo?

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
Bluey, estou ocupada.
Podemos brincar mais tarde?

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
Sim, está bem.

20
00:01:00,894 --> 00:01:04,439
Não, ela não te odeia, Madge.
Desculpa, Bluey.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Não posso largar tudo
para brincar contigo.

22
00:01:06,608 --> 00:01:10,195
- Há coisas que tenho mesmo de fazer.
- Não faz mal, eu compreendo.

23
00:01:12,947 --> 00:01:16,993
Ouve, usa um clip por agora.
E daqui a cinco minutos liga-me.

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Bluey, tenho cinco minutos.
Vamos brincar ao conduzir.

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
- Vamos brincar?
- Vamos brincar.

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Este episódio da Bluey
chama-se "Conduzir".

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,715
Abrir porta.

28
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
Fechar porta. Cinto de segurança.

29
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
Dar à chave.

30
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
Muito bem. Aquele é para parar
e este é para andar.

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Vamos!

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,435
O carro arrancou.

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Lomba na estrada. E abrandou…

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
- Olha, está a chover.
- É muita chuva, mãe?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
- Não.
- Está bem.

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Vou ligá-los para às vezes.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
Semáforo.

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Vou ter de esperar até que fique verde.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
Continua vermelho.

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,001
- Podes ligar o rádio.
- Boa ideia.

41
00:02:07,502 --> 00:02:12,340
E foi uma amostra do barroco tardio.
E agora, Mendelssohn.

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,762
Estamos de volta com o melhor
programa da manhã da rádio

43
00:02:17,846 --> 00:02:22,142
com Baixo Frente Dusty e eu, Khaleesi.

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,184
Verde!

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Queres ir a algum sítio?

46
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
Não. Estou só a passear, mãe. Olá.

47
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
Está bem.

48
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
A passear…

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
A passear…

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
É a Madge.

51
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
- Já chega de conduzir?
- Sim. Obrigada, mãe.

52
00:02:46,833 --> 00:02:50,128
Desculpa, Bluey, mas não sou
muito boa nesta brincadeira.

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,047
Não faz mal. Fico aqui
a brincar ao chá com a Agatha.

54
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
É o andar às voltas sem destino.

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
Acho que funciono melhor
quando tenho um objetivo.

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,471
Como fazer coisas pelas pessoas.

57
00:03:00,555 --> 00:03:02,473
- Amor?
- Tudo bem.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Mãe, espera.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Pergunta à Agatha
se ela quer uma chávena de chá.

60
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Está bem.

61
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Queres uma chávena de chá?

62
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
- Quero, sim.
- Aqui tens.

63
00:03:16,863 --> 00:03:20,074
- Pergunta se ela quer leite.
- Queres leite, Agatha?

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
- Não!
- Ena.

65
00:03:21,659 --> 00:03:25,246
Isso é leite de vaca.
Eu quero leite de amêndoa.

66
00:03:26,456 --> 00:03:29,209
Desculpa, mas não temos.

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,127
Então, vai comprar.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,005
- Bem.
- Vamos ter de ir às compras.

69
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
- Podemos ir de carro, Bluey.
- Sim!

70
00:03:38,301 --> 00:03:43,097
Ligo-te daqui a cinco minutos.
Sem falta. Adeus.

71
00:03:43,181 --> 00:03:46,768
Espero que voltes com o leite
de amêndoa daqui a cinco minutos

72
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
ou podes crer que eu…

73
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Tu o quê?

74
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Arranho os cortinados.

75
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
- Despacha-te, Bluey! Entra, depressa!
- Está bem!

76
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
Vou pôr o temporizador para cinco minutos.

77
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Cinto de segurança.

78
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
Aquele é para parar e este é…

79
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
- Lomba! Abranda, Bluey!
- Não temos tempo, mãe.

80
00:04:09,582 --> 00:04:10,541
Curva!

81
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
Vira à esquerda!

82
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
Vira à direita!

83
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Sobe a colina.

84
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
Está a ficar mais íngreme.

85
00:04:19,759 --> 00:04:23,137
Mais íngreme! Mais íngreme e…

86
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Vamos descer a colina!

87
00:04:25,682 --> 00:04:29,269
Está a chover, e muito. Não vês nada.

88
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Limpa para-brisas ligado para sempre.

89
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Já consigo ver!

90
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Ali está a loja.

91
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
- Eu vou procurar um lugar.
- Três minutos, Bluey.

92
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Posso estacionar no lugar
que tem cadeira de rodas?

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,033
- Não!
- Está bem!

94
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
Eu estacionei.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,246
Oh, não! A loja já fechou.

96
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Isso é o que vamos ver.

97
00:04:50,873 --> 00:04:53,334
- Tu vais arrombar a porta?
- Sim.

98
00:04:53,418 --> 00:04:56,337
- Não podes fazer isso, Bluey.
- Posso, sim!

99
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
- Estamos na loja.
- Depressa, o leite de amêndoa!

100
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
- Está bem.
- E não te esqueças de pagar.

101
00:05:06,514 --> 00:05:08,891
Sim, mãe. Vou deixar o dinheiro no chão.

102
00:05:08,975 --> 00:05:12,687
É o senhor que manda na loja.
E ele não parece estar contente.

103
00:05:12,770 --> 00:05:15,315
Porque arrombaste a loja dele com o carro.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,942
Porque a Agatha
vai arranhar os cortinados.

105
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
Ele vem aí. Vamos para o carro!

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,449
Acho que tens de conversar
com a Agatha quando isto acabar.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
Acelera.

108
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
- Ele continua atrás de nós.
- Tens de o despistar.

109
00:05:31,664 --> 00:05:35,209
Tens um minuto até
a Agatha arranhar os cortinados.

110
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
Põe música mexida
para irmos mais depressa.

111
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Boa ideia.

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Patos bebés!

113
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
- Desviámo-nos dos patos!
- Mas estamos em duas rodas!

114
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
Inclina-te!

115
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Ele continua atrás de nós.

116
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
Atira leite para o vidro dele!

117
00:05:57,482 --> 00:06:01,486
- Mas o leite é para a Agatha.
- Vai mesmo arranhar os cortinados?

118
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Podes crer que vai.

119
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
Então deixa o suficiente
para uma chávena de chá.

120
00:06:05,782 --> 00:06:06,657
Está bem.

121
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Ele está a parar.

122
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
Bom trabalho, Bluey.

123
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
- Depressa, faltam 30 segundos.
- Oh, não! Olha!

124
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
- Uma fila de carros.
- Não te preocupes!

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,711
Modo avião!

126
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Tinhas modo avião e não me dizias nada?

127
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Sim. Olá, tudo bem?

128
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
O alarme! Acabou o tempo.

129
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
E aterrar!

130
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
Depressa!

131
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
- Cintos de segurança.
- Soltei o cinto.

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,147
Já voltámos, Agatha.

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
E trouxemos… Oh, não.

134
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
- O que é?
- Ela arranhou os cortinados.

135
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
Eu disse que arranhava.

136
00:06:45,988 --> 00:06:47,657
Queres ajuda para os arranjar?

137
00:06:47,740 --> 00:06:50,201
Não, fala com a Madge. Está tudo bem.

138
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
- Obrigada, Bluey.
- Obrigada, mãe.

139
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
- Vamos lá resolver isto.
- Vamos lá resolver isto.