Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
Asta e pentru micul-dejun. Şi acum să pun ingredientele pentru cină.
Mami, nu-mi găsesc bentiţa cu inimioare.
O ai pe cap, scumpo.
Iubito, trebuie să semnezi.
-Bine. -Să mergem, Bingo.
Mami !
E Madge, de la serviciu. Numai puţin, Blue.
Bună, Madge ! Care e treaba ? Ai căutat în sertare ?
De ce ţi-ar lua Jenny capsatorul ? E acolo.
Mulţumesc !
-Ce-ţi trebuie, draga mea ? -Ne jucăm de-a şofatul ?
Sunt puţin prinsă acum.
-Ne jucăm mai târziu ? -Da, bine.
Ba nu te urăşte, Madge.
Îmi pare rău. Nu pot să las totul baltă să ne jucăm.
-Am treburi de făcut, da ? -Da, înţeleg.
Madge, foloseşte o agrafă de hârtie şi sună-mă peste cinci minute.
Blue, am cinci minute libere. Să ne jucăm de-a şofatul.
-De-adevăratelea ? -De-adevăratelea.
Deschid portiera. Închid portiera. Îmi pun centura.
Răsucesc cheia.
Bine. Cu aia opreşti, cu cealaltă porneşti.
Pornesc !
Înaintăm agale. Se apropie un limitator de viteză.
Încetinim...
-A început să plouă ! -Plouă tare ?
-Nu. -Bine.
Pun ştergătoarele să se mişte când şi când.
Am ajuns la semafor. Aşteptăm să se facă verde.
Este tot roşu.
-Porneşte radioul ! -Chiar.
"Aţi ascultat o lucrare de la începutul perioadei baroce."
"Urmează Mendelssohn."
"Am revenit cu grupul B-17,"
"Bashno, Flippin, Dutsy şi Kelly C, adică eu..."
S-a făcut verde !
-Vrei să ajungi undeva ? -Nu, mă plimb prin zonă.
-Bună ! -Bine.
Înaintăm agale...
Sună Madge.
-Am condus destul ? -Da. Mulţumesc, mamă !
Îmi pare rău, Blue. Nu prea mă pricep la jocul ăsta.
Nu-i nimic. O să beau ceai cu Agatha.
Cred că nu-mi place să mă învârt aşa.
Mă pricep mai bine când am un scop clar,
când fac ceva pentru cineva, de exemplu.
Bine.
Mami, stai !
Întreab-o pe Agatha dacă vrea o cană de ceai.
Bine. Vrei o cană de ceai, Agatha ?
-Da, vă rog. -Poftim.
-Vezi dacă vrea lapte. -Ai vrea şi lapte, Agatha ?
-Nu ! -Vai de mine !
Ăla e lapte de vacă. Eu vreau lapte de migdale.
Îmi pare rău. Nu avem lapte de migdale.
Duceţi-vă să luaţi !
-Măi să fie ! -Trebuie să mergem la magazin.
-Să mergem cu maşina ! -Da !
Madge, te sun eu peste cinci minute, da ?
Îţi promit. La revedere !
Dacă nu-mi aduceţi laptele de migdale în cinci minute,
aşa să-mi ajute Dumnezeu, o să...
-Ce o să faci ? -Vă zgârii perdelele.
-Blue, în maşină, repede ! -Bine !
-Setez să sune peste cinci minute. -Centura !
-Cu aia opreşti, cu cealaltă... -Pornesc !
-Limitator de viteză, încetineşte ! -N-avem timp !
Am ajuns la colţ ! Virează la stânga !
Acum la dreapta !
Suie dealul !
Este şi mai abrupt. Şi mai abrupt, şi mai abrupt !
Şi acum la vale cu noi !
Plouă torenţial. Nu vezi nimic.
Pun ştergătoarele în funcţiune.
-Acum văd ! -Am ajuns la magazin !
-Caut loc de parcare ! -Ai trei minute !
Parchez într-un loc rezervat ?
-Nu ! -Bine !
Şi-am parcat !
-S-a închis magazinul. -Mai vedem noi.
Vrei să intri cu maşina ?
-Da ! -N-ai voie !
-Prea târziu ! -Bum !
-Am intrat. -Ia repede lapte de migdale.
-Bine. -Şi să-l plăteşti.
Bine. O să las banii pe jos.
Aoleu, vine patronul magazinului. Şi nu pare să zâmbească.
Normal ! Ai intrat cu maşina în magazinul lui.
Ca să nu-mi zgârie Agatha perdelele.
Vine încoace ! Urcă repede în maşină !
Când se va sfârşi totul, va trebui să discuţi cu Agatha.
-Apasă acceleratorul până la podea ! -Vine după noi !
Scapă de el !
Încă un minut şi Agatha îţi face perdelele ferfeniţă !
-Pune muzică mai dinamică. -Bună idee.
Robot Nation
Mac-mac ! Aoleu, boboci de raţă !
-I-am ocolit la fix. -Dar stăm doar pe două roţi !
Înclină-te, înclină-te !
-E tot în spatele nostru. -Stropeşte-i parbrizul cu lapte !
Dar e laptele pentru Agatha.
-Chiar o să-ţi zgârie perdelele ? -Poţi să fii sigură.
-Lasă lapte pentru o cană de ceai. -Bine.
O să oprească ! Bravo, Blue !
Repede ! Mai ai 30 de secunde !
-Nu, ia uite ! -Ambuteiaj.
Stai liniştită ! Ne luăm zborul.
-Puteam să zburăm ? -Da. Vă salutăm de sus !
Sună alarma ! Nu mai avem timp.
Şi am aterizat ! Repede !
-Centura de siguranţă. -O desfac.
Agatha, ne-am întors ! Nu se poate...
-Ce s-a întâmplat ? -Mi-a zgâriat perdelele.
Ţi-am zis că asta fac.
Te ajut să le cârpeşti ?
Nu, stai de vorbă cu Madge. Mă descurc eu.
-Mulţumesc, Blue ! -Mulţumesc, mami !
-Să rezolvăm problema. -Să rezolvăm problema.
Traducerea: Alina Petrescu