1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Tata !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Blue !

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,780
Asta e pentru micul-dejun. Şi acum
să pun ingredientele pentru cină.

6
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Mami, nu-mi găsesc
bentiţa cu inimioare.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
O ai pe cap, scumpo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Iubito, trebuie să semnezi.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Bine.
-Să mergem, Bingo.

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
Mami !

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
E Madge, de la serviciu.
Numai puţin, Blue.

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,797
Bună, Madge ! Care e treaba ?
Ai căutat în sertare ?

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
De ce ţi-ar lua Jenny capsatorul ?
E acolo.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Mulţumesc !

15
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
-Ce-ţi trebuie, draga mea ?
-Ne jucăm de-a şofatul ?

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
Sunt puţin prinsă acum.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Ne jucăm mai târziu ?
-Da, bine.

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Ba nu te urăşte, Madge.

19
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
Îmi pare rău. Nu pot să las
totul baltă să ne jucăm.

20
00:01:06,483 --> 00:01:10,862
-Am treburi de făcut, da ?
-Da, înţeleg.

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Madge, foloseşte o agrafă de hârtie
şi sună-mă peste cinci minute.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Blue, am cinci minute libere.
Să ne jucăm de-a şofatul.

23
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
-De-adevăratelea ?
-De-adevăratelea.

24
00:01:29,297 --> 00:01:33,510
Deschid portiera. Închid portiera.
Îmi pun centura.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,887
Răsucesc cheia.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Bine. Cu aia opreşti,
cu cealaltă porneşti.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
Pornesc !

28
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
Înaintăm agale. Se apropie
un limitator de viteză.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Încetinim...

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-A început să plouă !
-Plouă tare ?

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-Nu.
-Bine.

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
Pun ştergătoarele
să se mişte când şi când.

33
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
Am ajuns la semafor.
Aşteptăm să se facă verde.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Este tot roşu.

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Porneşte radioul !
-Chiar.

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,630
"Aţi ascultat o lucrare
de la începutul perioadei baroce."

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,300
"Urmează Mendelssohn."

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,720
"Am revenit cu grupul B-17,"

39
00:02:17,887 --> 00:02:22,142
"Bashno, Flippin, Dutsy
şi Kelly C, adică eu..."

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
S-a făcut verde !

41
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Vrei să ajungi undeva ?
-Nu, mă plimb prin zonă.

42
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Bună !
-Bine.

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Înaintăm agale...

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
Înaintăm agale...

45
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Sună Madge.

46
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Am condus destul ?
-Da. Mulţumesc, mamă !

47
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Îmi pare rău, Blue.
Nu prea mă pricep la jocul ăsta.

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Nu-i nimic. O să beau ceai cu Agatha.

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Cred că nu-mi place
să mă învârt aşa.

50
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Mă pricep mai bine
când am un scop clar,

51
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
când fac ceva pentru cineva,
de exemplu.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Bine.

53
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Mami, stai !

54
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Întreab-o pe Agatha
dacă vrea o cană de ceai.

55
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Bine. Vrei o cană de ceai, Agatha ?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Da, vă rog.
-Poftim.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Vezi dacă vrea lapte.
-Ai vrea şi lapte, Agatha ?

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
-Nu !
-Vai de mine !

59
00:03:21,784 --> 00:03:25,288
Ăla e lapte de vacă.
Eu vreau lapte de migdale.

60
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Îmi pare rău.
Nu avem lapte de migdale.

61
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
Duceţi-vă să luaţi !

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-Măi să fie !
-Trebuie să mergem la magazin.

63
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
-Să mergem cu maşina !
-Da !

64
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, te sun eu
peste cinci minute, da ?

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Îţi promit. La revedere !

66
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Dacă nu-mi aduceţi laptele
de migdale în cinci minute,

67
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
aşa să-mi ajute Dumnezeu, o să...

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
-Ce o să faci ?
-Vă zgârii perdelele.

69
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Blue, în maşină, repede !
-Bine !

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Setez să sune peste cinci minute.
-Centura !

71
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
-Cu aia opreşti, cu cealaltă...
-Pornesc !

72
00:04:05,036 --> 00:04:09,374
-Limitator de viteză, încetineşte !
-N-avem timp !

73
00:04:09,540 --> 00:04:12,669
Am ajuns la colţ !
Virează la stânga !

74
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
Acum la dreapta !

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Suie dealul !

76
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Este şi mai abrupt.
Şi mai abrupt, şi mai abrupt !

77
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Şi acum la vale cu noi !

78
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Plouă torenţial. Nu vezi nimic.

79
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Pun ştergătoarele în funcţiune.

80
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Acum văd !
-Am ajuns la magazin !

81
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Caut loc de parcare !
-Ai trei minute !

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
Parchez într-un loc rezervat ?

83
00:04:41,572 --> 00:04:44,075
-Nu !
-Bine !

84
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Şi-am parcat !

85
00:04:46,327 --> 00:04:50,832
-S-a închis magazinul.
-Mai vedem noi.

86
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Vrei să intri cu maşina ?

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Da !
-N-ai voie !

88
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Prea târziu !
-Bum !

89
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Am intrat.
-Ia repede lapte de migdale.

90
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Bine.
-Şi să-l plăteşti.

91
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Bine. O să las banii pe jos.

92
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Aoleu, vine patronul magazinului.
Şi nu pare să zâmbească.

93
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Normal ! Ai intrat cu maşina
în magazinul lui.

94
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Ca să nu-mi zgârie Agatha perdelele.

95
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Vine încoace !
Urcă repede în maşină !

96
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Când se va sfârşi totul,
va trebui să discuţi cu Agatha.

97
00:05:25,992 --> 00:05:30,371
-Apasă acceleratorul până la podea !
-Vine după noi !

98
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
Scapă de el !

99
00:05:31,789 --> 00:05:35,585
Încă un minut şi Agatha îţi face
perdelele ferfeniţă !

100
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Pune muzică mai dinamică.
-Bună idee.

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Robot Nation

102
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
Mac-mac ! Aoleu, boboci de raţă !

103
00:05:46,095 --> 00:05:49,682
-I-am ocolit la fix.
-Dar stăm doar pe două roţi !

104
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Înclină-te, înclină-te !

105
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
-E tot în spatele nostru.
-Stropeşte-i parbrizul cu lapte !

106
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Dar e laptele pentru Agatha.

107
00:05:59,233 --> 00:06:03,446
-Chiar o să-ţi zgârie perdelele ?
-Poţi să fii sigură.

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Lasă lapte pentru o cană de ceai.
-Bine.

109
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
O să oprească ! Bravo, Blue !

110
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Repede ! Mai ai 30 de secunde !

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-Nu, ia uite !
-Ambuteiaj.

112
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Stai liniştită ! Ne luăm zborul.

113
00:06:21,339 --> 00:06:26,636
-Puteam să zburăm ?
-Da. Vă salutăm de sus !

114
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Sună alarma ! Nu mai avem timp.

115
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
Şi am aterizat ! Repede !

116
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Centura de siguranţă.
-O desfac.

117
00:06:36,104 --> 00:06:40,608
Agatha, ne-am întors ! Nu se poate...

118
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Ce s-a întâmplat ?
-Mi-a zgâriat perdelele.

119
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Ţi-am zis că asta fac.

120
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Te ajut să le cârpeşti ?

121
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Nu, stai de vorbă cu Madge.
Mă descurc eu.

122
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Mulţumesc, Blue !
-Mulţumesc, mami !

123
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
-Să rezolvăm problema.
-Să rezolvăm problema.

124
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Traducerea: Alina Petrescu