1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Tamam, sabah çayı yapalım.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Pişiricide yemeği yapayım.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Anne, kalpli
saç bandımı bulamıyorum.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Kafandalar canım.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Bebeğim, şunu imzalasana.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Tamam.
-Peki. Gidelim Bingo.

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Anne!

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Madge arıyor. İki saniye Bluey.
İşten.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Selam Madge, ne haber?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Çekmecelere baktın mı?

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
Jenny neden zımbanı çalsın?
İşte.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Teşekkürler.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-Ne istiyorsun tatlım?
-Arabacılık oynayalım mı?

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
Bluey, şu an biraz işim var.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Sonra oynasak?
-Olur, sorun değil.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Hayır, senden nefret etmiyor Madge.

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Üzgünüm Bluey, oynamak için
her şeyi bırakamam.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Yapmam gereken şeyler var.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Sorun değil, anlıyorum.

24
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Bak Madge, şimdilik ataş kullan
ve beş dakika sonra ara.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Bluey, beş dakikam var.
Arabacılık oynayalım.

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
-Gerçekten mi? Yaşasın!
-Gerçekten.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Arabacılık."

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Kapıyı aç.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Kapıyı kapa. Pat. Emniyet kemeri.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,887
Tık. Anahtarı çevir.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Tamam. Bununla duruyor,
bununla gidiyorsun.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Git!

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
Düz gidiyoruz.
Hız tümseği!

34
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Yavaşla.

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-Yağmur yağıyor.
-Çok mu yağıyor?

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-Hayır.
-Tamam.

37
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
"Bazen" olarak güncelliyorum.

38
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
Trafik lambası.
Yeşil yanmasını beklemeliyim.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Hâlâ kırmızı.

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Radyoyu niye açmıyorsun?
-Tabii ya.

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
"Ve bu eski barok dönemindendi.

42
00:02:10,380 --> 00:02:14,300
Şimdi, Mendelssohn dinliyoruz."

43
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
"B-17 Brekkie Group, Basho, Flippin,
Dutsy ve bendeniz

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
Kelly C. sizlerle. Çalışıyoruz."

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Yeşil!

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Gitmek istediğin bir yer var mı?
-Hayır, sadece sürüyorum.

47
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Selam.
-Tamam.

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Sadece sürüyoruz.

49
00:02:35,530 --> 00:02:39,868
Sadece sürüyoruz.

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Madge arıyor.

51
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Bu kadar sürmek yeter mi?
-Evet, sağ ol anne.

52
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Üzgünüm Bluey,
bu oyunda pek iyi değilim.

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Sorun değil, Agatha'yla
çay partisi yaparım.

54
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Daireler çizip durduk sadece.

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Bir amacım olduğunda
daha iyiyim sanırım,

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
insanlar için bir şeyler yapmak gibi.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Tamam.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Anne, dur.

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Agatha'ya çay istiyor mu diye sor.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Tamam.
Çay ister misin Agatha?

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Evet, lütfen.
-Al bakalım.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Süt istiyor mu sorsana.
-Süt ister misin Agatha?

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
-Hayır! O inek sütü.
-Tanrım.

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Ben badem sütü isterim.

65
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Üzgünüm Agatha.
Hiç badem sütümüz yok.

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
Gidip al o zaman!

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-Tanrım.
-Markete gitmemiz gerekiyor.

68
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
-Arabayla gidelim mi?
-Olur!

69
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, beş dakika sonra
arayacağım, tamam mı?

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Söz veriyorum. Görüşürüz.

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Beş dakika içinde
badem sütümle gelsen iyi olur,

72
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
yoksa yemin ederim seni...

73
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Ne yaparsın?

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
...perdelerini çizerim.

75
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Çabuk Bluey! Arabaya!
-Tamam.

76
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Kronometreyi beş dakikaya kur.
-Emniyet kemeri!

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
-Unutma bu duruyor ve bu da...
-Gidiyor!

78
00:04:05,036 --> 00:04:09,374
-Kasis! Yavaşla Bluey!
-Zamanımız yok!

79
00:04:09,540 --> 00:04:12,669
Viraj! Sola dön!

80
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
Sağa dön!

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Yokuş çıkıyoruz!

82
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Daha dik oluyor, daha dik!

83
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Ve aşağı iniyoruz!

84
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Yağmur yağıyor, hem de sağanak.
Önünü görmüyorsun.

85
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Silecekleri devamlı açıyorum.

86
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Görüyorum.
-İşte market!

87
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Otopark bulayım!
-Üç dakikamız var.

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
-Engelli yerine park edebilir miyim?
-Hayır.

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Tamam!

90
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Park et!

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Olamaz, market kapalı.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
Bakarız.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Arabayla mı gireceksin?

94
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Evet.
-Bunu yapamazsın.

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Çok geç!
-Bum!

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Marketteyiz.
-Çabuk, badem sütünü al.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Tamam.
-Ve parasını öde mutlaka.

98
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Tamam, parayı yere bırakacağım.

99
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Marketin sahibi bu
ve pek mutlu değil gibi.

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Evet çünkü arabanla
marketin içine girdin.

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Çünkü Agatha perdelerini çizecek.

102
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Geliyor! Arabaya! Arabaya!

103
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Bunlar bitince Agatha'yla
bir konuşmalıyız bence.

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Gaza bas!

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Peşimizden geliyor!

106
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Onu atlatmalıyız.
Agatha

107
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
perdeleri çizmeden önce
bir dakikan var.

108
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Hızlı bir şarkı çal.
-İyi fikir.

109
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Robot ulusu.

110
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
Bebek ördekler!

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Ördekleri atlattık.

112
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Ama iki teker üstündeyiz!

113
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
İyice eğlen! İyice eğlen!

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Hâlâ takip ediyor.

115
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Ön camına süt sık biraz!

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Ama onu Agatha'ya aldık.

117
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Dostum, şimdi
tüm perdeleri çizecek mi?

118
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Bunu kesinlikle yapacak.

119
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Tamam, bir bardak çaya yeter.
-Tamam.

120
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Duruyor! Tebrikler Bluey!

121
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Çabuk! 30 saniyen var!

122
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-Hayır! Bak!
-Trafik kazası.

123
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Merak etme. Uçuş modu.

124
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Başından beri var mıydı
bu uçuş modu?

125
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
Evet. Merhabalar!

126
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Alarm! Zamanımız kalmadı!

127
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
Ve kara!

128
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Emniyet kemeri!
-Kilidi aç.

129
00:06:36,104 --> 00:06:40,608
Agatha, biz geldik!
Biz... Hayır.

130
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Ne?
-Perdelerimi çizmiş.

131
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Sana yaparım demiştim.

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Tamir etmeme yardım etsene.

133
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Hayır, Madge'le konuş sen.
Sorun değil.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Sağ ol Bluey.
-Sağ ol anne.

135
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
-Çözelim şu işi.
-Çözelim şu işi.

136
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Tercüme: Mehmet Emre Özmen