1
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
Papà.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Grazie per la colazione.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
Ehi, piatti in lavastoviglie.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Una volta finito, si ripulisce.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
-Perché?
-Perché l'ho detto io.

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,915
Perché dobbiamo sempre fare
quello che dici tu?

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
-Perché sono più grande di voi.
-Ehi, questo non è carino.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Non c'è molto che potete fare
a proposito.

12
00:00:47,255 --> 00:00:51,843
Bingo, ho un'idea.

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Sarà meglio che l'idea
riguardi i piatti.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Direi di sì.

15
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
-Ciao, papà. Vorrei presentarti Tina.
-Chi?

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Tina. È la nostra amica
ed è invisibile.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
Ok. Piacere di conoscerti, Tina.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Quello è il ginocchio.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Tina è grande.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Quanto grande?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
-Siediti su di lui, Tina.
-Cosa?

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Ehi.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
È più grande di te.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
Togliti di dosso, Tina.

25
00:01:24,292 --> 00:01:27,295
Tina fa solo quello
che noi le diciamo di fare.

26
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Ditele di togliersi.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
Sì, potremmo,

28
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
se solo tu pulissi i piatti
al posto nostro.

29
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Cosa? Neanche per sogno.

30
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
Ok, va bene. Resta dove sei, Tina.

31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Tina, togliti.

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Va bene, lo farò.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Adesso puoi toglierti, Tina.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
Prendi questa, Tina.

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
-Cosa?
-La guancia.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Saligli sul piede, Tina.

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Ora un calcio sul sedere.

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Cosa? Tina!

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,413
Vuoi provare di nuovo?

40
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Sì.

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,127
Bene, di sopra per il bagno.

42
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
No, non ci va molto, grazie.

43
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
-Ma davvero?
-Sì.

44
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Puoi andare.

45
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
Avete tre secondi. Uno...

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
-Tina?
-Due. Chi è Tina?

47
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
È la gentilissima amica invisibile
delle bambine.

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
-Portala via.
-Tre. Cosa?

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
Ma cosa? Ehi!

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
Fatemi uscire!

51
00:02:30,358 --> 00:02:35,196
Bluey, non dovremo più fare
ciò che mamma e papà ci dicono.

52
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Già, e non solo questo.
Guarda. Papà.

53
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
-Cosa vuoi?
-Metti questo tutù

54
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
e balla per noi, per favore.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Cosa? Neanche per sogno.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Oh, Tina?

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
Va bene.

58
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
Adesso loro devono fare
quello che vogliamo noi.

59
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Oh, sì.

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Fatemi uscire!

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
Oh, no, è un temporale.

62
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Servo.

63
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
Sì, Bluey?

64
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Cioè, sì, Bluey la magnifica?

65
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Saresti così gentile
da prendermi quel popcorn?

66
00:03:12,942 --> 00:03:15,945
Subito.

67
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
Sii buono e imboccami.

68
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Sì, Bluey la magnifica.

69
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
Aiutami a masticare.

70
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Bagno.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Sì, sua signoria.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
Adesso puoi andare.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Permesso di parlare.

74
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Fa' in fretta.

75
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Bluey la magnifica,

76
00:03:36,216 --> 00:03:39,552
non ti diciamo di fare qualcosa
per essere cattivi, ma per te.

77
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
Così non vivrai da animale.

78
00:03:41,387 --> 00:03:46,935
Possiamo vivere come vogliamo.
Abbiamo Tina. Via, mosca, sparisci.

79
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
Perché ci sono così tante mosche?

80
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Hai addosso mezzo panino
con la marmellata da mezz'ora.

81
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Oh, dov'è l'altra metà?

82
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
-Devi fare il bagno.
-Mai. Le mosche.

83
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
Bingo, torna qui!

84
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Tina, aiuto.

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
-Tina, togliti.
-Cos'è successo?

86
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Sono andata in bagno
e mamma voleva lavarmi le mani.

87
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
Bingo, non ti sei lavata le mani?

88
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
No. Ehi, che succede? Andate via.

89
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
Oh, ecco l'altra metà.

90
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
Non toccarmi. Hai le mani sporche.

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Via, mosche.

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Togliti di dosso, Tina.

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
Ora o mai più, Bandit.

94
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
-Togliti.
-Ehi, Tina.

95
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
L'ho presa, ce l'ho.

96
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
-Tienila giù.
-Ehi, lasciate Tina.

97
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
-Prendile le gambe.
-Ci provo.

98
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Scalcia come un mulo.

99
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
-Bingo, usa le mani sporche.
-Mani sporche.

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Va' via, sporcacciona.

101
00:04:44,909 --> 00:04:47,370
Perché Tina puzza così tanto?

102
00:04:47,537 --> 00:04:50,790
Presto, portiamola fuori.

103
00:04:50,957 --> 00:04:54,752
-Pesa una tonnellata.
-È una donna grande.

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
Mettiamola in macchina.

105
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Tu non hai visto niente.

106
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Tina, usa le mosse di karate.

107
00:05:07,015 --> 00:05:09,809
Sei da sola.

108
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Tina. Andiamo. Parliamone.

109
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
Prendilo, Tina.

110
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
Ehi, piano. Piano.

111
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Basta, lasciami.

112
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
D'accordo, ci arrendiamo.

113
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Avete vinto.

114
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Batti il cinque. Bingo.

115
00:05:26,492 --> 00:05:29,579
Tina, mi dispiace, ma tu puzzi.

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
Sì. Quando è stata l'ultima volta
che ha fatto il bagno.

117
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
Tina non ha mai fatto un bagno.
E non lo faremo neanche noi.

118
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
Ehi, un momento.
Di chi è questo dente?

119
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
-È enorme.
-È di Tina?

120
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
-Sì, è suo.
-Guardate, ce n'è un altro.

121
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Perché le sono caduti i denti?

122
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
Quando è stata l'ultima volta
che li ha lavati?

123
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
Tina non si lava i denti.

124
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Per questo le stanno cadendo.

125
00:05:57,815 --> 00:06:01,611
Piccole, quando vi diciamo
di fare il bagno o lavarvi i denti,

126
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
o lavarvi le mani,

127
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
è perché c'è un buon motivo
per fare queste cose.

128
00:06:06,491 --> 00:06:10,787
Ma quando chiediamo a papà perché
lui dice "perché l'ho detto io".

129
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Sì, dice che dobbiamo ascoltarlo
perché è più grande di noi.

130
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Ma davvero?

131
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
Forse dovrei dare loro tre secondi?

132
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Sì.

133
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Sentite, probabilmente diciamo così
perché siamo impegnati,

134
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
ma adesso sapete
cosa significa davvero.

135
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Va bene, mamma.

136
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Venite qui.

137
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
Ho le mani sporche.

138
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Tina, penso che adesso
puoi lasciarmi andare.

139
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
Oh, sì, adesso è tutto a posto, Tina.

140
00:06:39,315 --> 00:06:42,110
Nessun risentimento, cara.

141
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
Ha una bella stretta di mano.

142
00:06:46,864 --> 00:06:50,743
Questo si chiama shampoo, Tina.
Ti fa profumare il pelo di cocco.

143
00:06:50,910 --> 00:06:56,707
Devi girare in tondo
e non dimenticare quelli dietro.

144
00:06:56,874 --> 00:06:59,669
Lavati i denti, Bluey.

145
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
Voglio dire, Bluey la magnifica.

146
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Faccio subito.

147
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Tradotto da: Emanuela Ballo