1
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Mamma!

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
Pappa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Takk for frokosten.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
Tallerkenene i oppvaskmaskinen.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Dere må rydde opp etter dere.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
-Hvorfor?
-Fordi jeg sier det.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,333
-Hvorfor må vi gjøre som du sier?
-Fordi jeg er større enn dere.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
-Hei!
-Det var ikke snilt.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Det er ikke noe
dere kan gjøre med det.

12
00:00:47,255 --> 00:00:51,843
Bingo, jeg har en idé.

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Den bør omfatte tallerkener
og en oppvaskmaskin.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Det gjør den.

15
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
-Hei, pappa. Dette er Tina.
-Hvem?

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Tina, hun er en venn.
Hun er usynlig.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
Ok. Hyggelig å møte deg, Tina.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Det er knærne hennes.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Tina er stor.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Hvor stor?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
-Sitt på han, Tina!
-Hva?

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Hei!

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
Hun er større enn deg.

24
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
Denne episoden av Bluey
heter "Tina".

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
Flytt deg, Tina!

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,295
Tina gjør bare som vi sier.

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Be henne om å flytte seg.

28
00:01:29,005 --> 00:01:34,219
Det kan vi gjøre,
hvis du rydder opp etter oss.

29
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Hva? Ikke tale om.

30
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
Ok, greit. Bli der, Tina.

31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Tina, gå av meg!

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Greit, jeg gjør det.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Du kan gå av nå, Tina.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
Kom igjen, Tina!

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
-Hva?
-Så frekk!

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Tråkk på foten hans, Tina!

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Spark han i rumpa.

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Hva? Tina?

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,413
Vil du prøve igjen?

40
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Ja.

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,127
Barn, gå opp og bad.

42
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
Nei, det er ikke noe for oss.

43
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
-Ikke det?
-Nei.

44
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Løp av sted nå.

45
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
Dere har tre sekunder på dere. Én...

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
-Tina?
-...to... Hvem er Tina?

47
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
Hun er barnas flotte usynlige venn.

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
-Få henne ut herfra!
-...tre... Hva...?

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
Hva? Hei!

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
Slipp meg ut!

51
00:02:30,358 --> 00:02:35,196
Bluey, vi må aldri gjøre
som mamma og pappa sier igjen.

52
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Ja, og ikke bare det. Se. Pappa!

53
00:02:38,950 --> 00:02:43,121
-Hva vil dere?
-Ta på deg dette skjørtet og dans.

54
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Hva? Ikke tale om.

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Tina?

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
Greit.

57
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
De må gjøre som vi sier nå.

58
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Ja.

59
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Slipp meg ut!

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
Nei, det er tordenvær.

61
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Tjener!

62
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
Ja, Bluey?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Jeg mener, Bluey den fantastiske.

64
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Kan du hente popkornet til meg?

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,945
Skal bli.

66
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
Kan du putte det i munnen min?

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Ja, Bluey den fantastiske.

68
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
Hjelp meg med å tygge.

69
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Toalett.

70
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Ja, deres nåde.

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
Gå nå.

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Tillatelse til å snakke.

73
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Gjør det fort.

74
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Hør her.

75
00:03:36,216 --> 00:03:39,552
Vi ber dere om å gjøre ting
for deres eget beste.

76
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
Dere vil ikke leve som dyr.

77
00:03:41,387 --> 00:03:46,935
Vi kan leve som vi vil.
Vi har Tina. Bort, flue! Forsvinn!

78
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Hvorfor er det så mange fluer her?

79
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
Du rullet i en syltetøyskive
for en halvtime siden.

80
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Hvor er den andre delen?

81
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
-Du trenger et bad.
-Aldri! Fluer!

82
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
Bingo, kom tilbake!

83
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Tina, hjelp!

84
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
-Tina, gå av!
-Hva skjedde?

85
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Mamma prøvde
å få meg til å vaske hendene.

86
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
Bingo, vasket du ikke hendene?

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
Nei. Hva...? Forsvinn!

88
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
Der er den andre delen.

89
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
Ikke rør meg, du har toaletthender.

90
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Forsvinn, fluer!

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Flytt deg, Tina!

92
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
Nå eller aldri, Bandit.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
-Gå bort!
-Du, Tina!

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
Jeg har henne!

95
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
-Hold henne nede!
-Slipp Tina!

96
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
-Ta beinet hennes!
-Jeg prøver!

97
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Hun sparker som et muldyr!

98
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
-Bingo, bruk toaletthendene!
-Toaletthender.

99
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Stikk, din lille larve.

100
00:04:44,909 --> 00:04:47,370
Hvorfor lukter Tina så fælt?

101
00:04:47,537 --> 00:04:50,790
Fort, vi bærer henne ut!

102
00:04:50,957 --> 00:04:54,752
-Hun veier et tonn!
-Hun er en ekte kvinne.

103
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
Legg henne i bilen!

104
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Du så ingenting.

105
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Tina, bruk karate!

106
00:05:07,015 --> 00:05:09,809
Du får klare deg selv.

107
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Kom igjen, la oss snakke om det.

108
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
Ta han, Tina!

109
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
Ta det med ro!

110
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Jeg gir opp.

111
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Ok, vi gir opp.

112
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Dere vinner.

113
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
High five! Bingo!

114
00:05:26,492 --> 00:05:29,579
Tina, jeg beklager,
men du stinker.

115
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
Ja, når badet hun sist?

116
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
Tina har aldri badet.
Vi skal heller ikke bade.

117
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
Vent, hvem sin tann er dette?

118
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
-Den er enorm.
-Er den Tinas?

119
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
-Ja, det er den.
-Her er det en til.

120
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Hvorfor mistet hun tennene?

121
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
Når pusset hun dem sist?

122
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
Tina pusser ikke tennene.

123
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Det er derfor hun mister tennene.

124
00:05:57,815 --> 00:06:01,611
Når vi sier at dere må bade,
pusse tenner-

125
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
-eller vaske hender,-

126
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
-er det fordi det er en god grunn.

127
00:06:06,491 --> 00:06:10,787
Men når vi spør pappa,
sier han: "Fordi jeg sa det."

128
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Han sier at vi må gjøre det
fordi han er større enn oss.

129
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Jaså?

130
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
Skal jeg gi dem
tre sekunder i stedet?

131
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Ja.

132
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Vi kommer nok til å fortsette
å si det fordi vi er opptatt,-

133
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
-men nå vet dere hva vi mener.

134
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Ok, mamma.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,263
Kom hit.

136
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Toaletthender.

137
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Tina, du kan nok slippe meg nå.

138
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
Ja, det går bra.

139
00:06:39,315 --> 00:06:42,110
Ikke ta det ille opp.

140
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
Hun har et kraftig håndtrykk.

141
00:06:46,864 --> 00:06:50,743
Dette kalles sjampo.
Det får håret til å lukte kokos.

142
00:06:50,910 --> 00:06:56,707
Rundt, rundt, opp og ned.
Ikke glem de bakerste.

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,669
Ikke glem å pusse tennene, Bluey.

144
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
Jeg mener, Bluey den fantastiske.

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Skal bli.

146
00:07:03,339 --> 00:07:06,342
Tekst: Tone Hansen