1
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Dzięki za śniadanie!

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
Hej, talerze do zmywarki.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Trzeba po sobie sprzątać.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
-Dlaczego?
-Bo tak powiedziałem.

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,915
Dlaczego musimy robić to,
co ty mówisz?

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
-Bo jestem większy.
-To niemiłe.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Nic na to nie poradzicie.

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Bingo, mam pomysł.

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Oby dotyczył talerzy w zmywarce.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Dotyczy.

15
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
-Cześć, tato. Poznaj Tinę.
-Kogo?

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Tinę. To nasza przyjaciółka.
Jest niewidzialna.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
Dobrze. Miło cię poznać, Tino.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
To jej kolano.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Tina jest duża.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Jak duża?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
-Usiądź na nim!
-Co?

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Hej!

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
Większa niż ty.

24
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
Tytuł tego odcinka to "Tina".

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
Złaź ze mnie, Tina!

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,295
Tina robi to, co jej każemy.

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Każcie jej zejść!

28
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
Mogłybyśmy to zrobić,

29
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
gdybyś posprzątał za nas talerze.

30
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Co? Wykluczone.

31
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
W porządku. Nie ruszaj się, Tina.

32
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Tina, złaź ze mnie!

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Dobrze, zrobię to.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Możesz zejść, Tina.

35
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
Dajesz, Tina!

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
-Co?
-Cwany!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Nadepnij mu na stopę, Tina!

38
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Kopnij go w zadek.

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Co? Tina!

40
00:01:59,911 --> 00:02:02,413
Chcesz spróbować jeszcze raz?

41
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Tak.

42
00:02:05,291 --> 00:02:07,127
Dzieci, pora na kąpiel.

43
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
Nie mamy ochoty, dzięki.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
-Doprawdy?
-Tak.

45
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Uciekaj.

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
Macie trzy sekundy. Raz...

47
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
-Tina?
-Dwa. Kim jest Tina?

48
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
To urocza,
niewidzialna przyjaciółka dzieci.

49
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
-Zabierz ją stąd.
-Trzy! Co?

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
Co? Hej!

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
Wypuśćcie mnie!

52
00:02:30,358 --> 00:02:35,196
Bluey, już nigdy nie będziemy
musiały słuchać mamy i taty.

53
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Tak, i nie tylko to. Popatrz. Tato!

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
-Co?
-Załóż to tutu

55
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
i zatańcz dla nas.

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Co? Nie ma mowy.

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Tina?

58
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
Dobrze.

59
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
Będą robić, co im każemy.

60
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Tak.

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Wypuśćcie mnie!

62
00:02:58,344 --> 00:03:00,263
O nie, to burza.

63
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Służący!

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
Tak, Bluey?

65
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
To znaczy Bluey Niesamowita?

66
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Będziesz tak miły
i podasz mi popcorn?

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Oczywiście.

68
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
Bądź tak miły
i wrzuć mi do buzi.

69
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Dobrze, Bluey Niesamowita.

70
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
Pomóż mi żuć.

71
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Toaleta!

72
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Oczywiście.

73
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
Odejdź już.

74
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Mogę coś powiedzieć?

75
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Byle szybko.

76
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
Bluey Niesamowita,

77
00:03:36,216 --> 00:03:39,552
to, co każemy ci robić,
jest dla twojego dobra.

78
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
Nie chcesz żyć jak zwierzę.

79
00:03:41,387 --> 00:03:46,935
Możemy żyć, jak chcemy.
Mamy Tinę. Sio, uciekaj.

80
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Dlaczego jest tu tyle much?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
Bo usiadłaś na połowie
kanapki z dżemem.

82
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Gdzie druga połowa?

83
00:03:54,150 --> 00:03:57,278
-Musisz się wykąpać.
-Nigdy! Muchy!

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
Bingo, wracaj!

85
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Tina, pomóż!

86
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
-Tina, złaź!
-Co się stało?

87
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Byłam w toalecie
i mama kazała mi umyć ręce.

88
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
Bingo, nie umyłaś rąk?

89
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
Nie. Co? Uciekaj!

90
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
Tu jest druga połowa.

91
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
Nie dotykaj mnie.
Masz toaletowe ręce.

92
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Sio, muchy!

93
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Złaź ze mnie, Tina!

94
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
Teraz albo nigdy.

95
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
-Złaź!
-Hej, Tina.

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
Trzymam ją!

97
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
-Nie puszczaj!
-Zostawcie Tinę!

98
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
-Łap za nogi!
-Staram się!

99
00:04:36,651 --> 00:04:38,069
Kopie jak osioł!

100
00:04:39,320 --> 00:04:43,241
-Bingo, użyj toaletowych rąk!
-Toaletowe ręce.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Uciekaj stąd.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,370
Dlaczego Tina tak śmierdzi?

103
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
Szybko, wynieśmy ją na zewnątrz.

104
00:04:51,624 --> 00:04:54,752
-Waży tonę.
-To kawał kobiety.

105
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
Do samochodu!

106
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Nic nie widziałaś.

107
00:05:04,512 --> 00:05:08,016
-Tina, użyj karate!
-Zostałaś sama!

108
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Tina, pogadajmy o tym.

109
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
Bierz go!

110
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
Spokojnie.

111
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Poddaję się.

112
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Dobrze, wystarczy.

113
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Wygrałyście.

114
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Piątka! Bingo!

115
00:05:26,492 --> 00:05:29,579
Tina, przepraszam, ale śmierdzisz.

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
Kiedy ostatni raz się kąpała?

117
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
Nigdy.
My też nie będziemy się kąpać.

118
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
Chwila. Czyj to ząb?

119
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
-Jest wielki.
-To Tiny?

120
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
-Tak.
-Spójrzcie, kolejny.

121
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Dlaczego wypadają jej zęby?

122
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
A kiedy ostatnio je myła?

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Tina nie myje zębów.

124
00:05:54,520 --> 00:05:56,731
Dlatego wypadają jej zęby.

125
00:05:57,815 --> 00:06:01,611
Dzieci, gdy każemy wam
wykąpać się, umyć zęby

126
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
albo ręce,

127
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
robimy to nie bez powodu.

128
00:06:06,491 --> 00:06:10,787
Gdy spytaliśmy tatę, powiedział:
"Bo ja tak mówię".

129
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Mówi, że musimy go słuchać,
bo jest większy.

130
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Naprawdę?

131
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
Może dam im trzy sekundy?

132
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Tak.

133
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Pewnie mówimy tak,
bo jesteśmy zajęci,

134
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
ale teraz wiecie, o co nam chodzi.

135
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Dobrze, mamo.

136
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Chodźcie tu.

137
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Toaletowe ręce.

138
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Tina, możesz mnie już puścić.

139
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
Tak, już w porządku.

140
00:06:39,315 --> 00:06:41,484
Nie żywimy urazy.

141
00:06:42,276 --> 00:06:44,237
Ma niezły uścisk.

142
00:06:46,864 --> 00:06:50,743
To szampon.
Włosy pachną po nim kokosem.

143
00:06:50,910 --> 00:06:56,707
Szorujesz z góry na dół
i nie zapominasz o plecach.

144
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
I wymyjcie zęby, Bluey.

145
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
Bluey Niesamowita.

146
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Oczywiście.

147
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Tekst polski: Michał Urbaniak