1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
Pai!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,186
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,489
♪ Obrigada pela comidinha ♪

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,368
Pratos na máquina de lavar.
Têm de limpar o que sujam.

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
- Porquê?
- Porque eu digo.

8
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
Porque é que temos de fazer
sempre o que dizes?

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,376
Porque eu sou maior do que vocês.

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,130
- Isso não é agradável.
- Não há muito que possam fazer.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
Bingo, tenho uma ideia.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,846
Espero que essa ideia envolva pratos
e máquina de lavar loiça.

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
Envolve.

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Olá, pai.

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
- Quero apresentar-te a Tina.
- Quem?

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,106
A Tina, é nossa amiga. É invisível.

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
Está bem. Prazer, Tina.

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
Isso são os joelhos dela.

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
A Tina é grande.

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
Quão grande?

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
- Senta-te em cima dele, Tina.
- O quê?

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
É maior do que tu.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
Este episódio da Bluey chama-se "Tina".

24
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Sai de cima de mim, Tina!

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,462
A Tina só faz aquilo que nós pedimos.

26
00:01:27,545 --> 00:01:31,466
- Podem pedir-lhe para sair?
- Sim, podíamos.

27
00:01:31,549 --> 00:01:35,845
- Se arrumares os nossos pratos.
- O quê? Nem pensar.

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Está bem, tu é que sabes.
Fica em cima dele, Tina.

29
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
Tina, acabou!

30
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
Está bem, vou arrumar.

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Já podes sair de cima dele, Tina.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
Toma lá, Tina!

33
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
- O quê?
- Que marotice!

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
Pisa o pé dele, Tina!

35
00:01:56,407 --> 00:01:57,617
Dá-lhe um pontapé no rabo!

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
O quê? Tina!

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Então. Vamos tentar outra vez?

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Está bem.

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Muito bem, tomar banho. Despachem-se.

40
00:02:07,418 --> 00:02:10,922
- Agora não nos apetece, obrigada.
- Não me digam.

41
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
Sim, podes ir andando.

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
Vou contar até três.

43
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
- Um…
- Tina.

44
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Dois…

45
00:02:18,012 --> 00:02:18,930
Quem é a Tina?

46
00:02:19,013 --> 00:02:22,183
A amiga invisível
e muito simpática das nossas filhas.

47
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
- Tira daqui a mãe.
- Três.

48
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Deixa-me sair!

49
00:02:30,275 --> 00:02:35,405
Nunca mais vamos ter de fazer
o que os pais nos mandam.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Sim, e não é só isso. Olha.

51
00:02:37,782 --> 00:02:39,826
- Pai.
- O que é que queres?

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
Veste este tutu
e faz uma dança para nós. Pode ser?

53
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
- O quê? Nem pensem.
- Tina…

54
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
Está bem.

55
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
Eles têm de fazer
tudo o que dissermos, Bingo.

56
00:02:51,379 --> 00:02:53,339
Sim!

57
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
Tirem-me daqui!

58
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
Oh, não! É uma tempestade!

59
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
Criado.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Sim, Bluey?

61
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
Quer dizer. Sim, Bluey, a fantástica?

62
00:03:09,105 --> 00:03:12,901
Não te importas de apanhar aquela pipoca?

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
É para já.

64
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Sê um querido e põe
a pipoca na minha boca.

65
00:03:18,781 --> 00:03:22,535
- Sim, Bluey, a fantástica.
- Ajuda-me a mastigar.

66
00:03:25,788 --> 00:03:26,873
Casa de banho.

67
00:03:26,956 --> 00:03:28,249
Sim, vossa senhoria.

68
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Podes ir embora, criado.

69
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
- Será que posso falar?
- Sim, mas despacha-te.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Ouve, Bluey, a fantástica.

71
00:03:36,299 --> 00:03:38,551
Não vos dizemos as coisas
só para sermos maus.

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,387
É para o vosso bem.
Não gostavam de viver como um animal.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Nós podemos viver como queremos,
temos a Tina.

74
00:03:44,724 --> 00:03:49,437
Xô, mosca. Vai-te embora.
Porque é que há aqui tantas moscas?

75
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
Porque encostaste-te a uma
sandes de geleia há meia hora.

76
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
- Onde está a outra metade?
- Tens de ir tomar banho.

77
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
Nunca! Moscas!

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
Bingo, anda cá.

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Tina, ajuda-me!

80
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
- Tina! Sai daqui!
- O que é que se passa?

81
00:04:05,912 --> 00:04:10,083
Fui à casa de banho e a mãe
queria obrigar-me a lavar as mãos.

82
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Bingo! Não lavaste as mãos?

83
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
Não. O quê? Sai daqui.

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
Aqui está a outra metade.

85
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
Não me toques,
tens as mãos com chichi.

86
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Vão-se embora, moscas!

87
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
Sai de cima de mim, Tina!

88
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
É agora ou nunca, Bandit.

89
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
- Xô!
- Tina! Xô!

90
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
- Apanhei-a!
- Segura-a bem!

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Larguem a Tina!

92
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
- Agarra-lhe nas pernas.
- Estou a tentar!

93
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Parece um polvo a dar coices!

94
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Xô! Bingo, usa as tuas mãos de chichi.

95
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Mãos de chichi.

96
00:04:43,324 --> 00:04:44,701
Sai daqui, monte de germes!

97
00:04:45,493 --> 00:04:50,039
- Porque é que a Tina cheira tão mal?
- Rápido, vamos levá-la lá para fora!

98
00:04:51,582 --> 00:04:54,794
- Pesa uma tonelada.
- É pesada, sem dúvida.

99
00:04:54,877 --> 00:04:56,212
Leva-a para o carro.

100
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
Tu não viste nada.

101
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
Tina, rápido! Usa o teu karaté!

102
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Estás por tua conta!

103
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Tina! Vá lá, vamos conversar.

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
Apanha-o, Tina!

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,607
Calma, calma!

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Eu rendo-me!

107
00:05:19,319 --> 00:05:22,405
Está bem, ganharam. Nós desistimos.

108
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
Choca aqui!

109
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
Bingo!

110
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Tina, desculpa, mas cheiras mal.

111
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
Sim. Quando é que ela tomou banho, sabem?

112
00:05:33,082 --> 00:05:36,836
A Tina nunca tomou banho.
E nós também não vamos tomar.

113
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
Xô!

114
00:05:37,879 --> 00:05:41,215
Espera, Bluey. De quem é este dente?

115
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
- É enorme.
- Achas que é da Tina?

116
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Sim, é dela.

117
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
Olhem, outro dente.

118
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
Porque é que os dentes dela estão a cair?

119
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Quando é que ela os lavou pela última vez?

120
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
A Tina não lava os dentes.

121
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
É por causa disso que
os dentes dela estão a cair.

122
00:05:57,732 --> 00:06:02,028
Filhotas, quando dizemos que têm
de tomar banho, ou lavar os dentes,

123
00:06:02,111 --> 00:06:03,237
ou lavar as mãos,

124
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
é porque há uma razão para isso.

125
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
Mas quando perguntamos ao pai porquê,

126
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
ele diz sempre, "Porque eu estou a dizer".

127
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
Sim, diz que temos de fazer
porque ele é maior do que nós.

128
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
- Não me digam.
- Se calhar devia contar até três?

129
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
Pois, sim.

130
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
Se estivermos ocupados, o mais certo é
continuarmos a dizer essas coisas.

131
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Mas agora já ficaram a saber porquê.

132
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
- Está bem, mãe.
- Venham cá.

133
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
Mãos de chichi.

134
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
Tina, acho que já me podes largar,
por favor.

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
Sim, podes largar. Está tudo bem, Tina.

136
00:06:39,440 --> 00:06:40,942
Está tudo bem, amiga.

137
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
O aperto de mão dela é forte!

138
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Isto chama-se champô, Tina.

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
Põe o teu cabelo a cheirar a coco.

140
00:06:50,827 --> 00:06:54,288
Depois, andas à volta e à volta,
para cima e para baixo

141
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
e não te esqueças de lavar atrás.

142
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
E é importante lavar os dentes, Bluey.

143
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
- Quer dizer, Bluey, a fantástica.
- Isso mesmo.