1
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Mama !

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
Tata !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Blue !

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Sărut mâna pentru masă !

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,201
Puneţi farfuriile la spălat.
Trebuie să lăsaţi curat în urmă.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
-De ce ?
-Fiindcă aşa v-am zis eu.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,915
De ce trebuie
să facem mereu ce zici tu ?

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
-Fiindcă sunt mai mare.
-Hei ! Asta nu e frumos.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Nu prea aveţi ce face.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,550
Bingo, mi-a venit o idee.

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Să aibă legătură cu farfuriile
şi maşina de spălat vase.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Are, are.

14
00:00:56,848 --> 00:01:00,643
Bună, tati ! Aş vrea
să-ţi fac cunoştinţă cu Tina.

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,939
-Cu cine ?
-Tina, prietena noastră invizibilă.

16
00:01:05,106 --> 00:01:10,153
-Bine. Mă bucur să te cunosc, Tina.
-Acolo sunt genunchii ei.

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,032
-Tina e mare.
-Cât de mare ?

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
-Şezi pe el, Tina !
-Poftim ?

19
00:01:16,326 --> 00:01:19,245
-Hei !
-Este mai mare decât tine !

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
Dă-te de pe mine, Tina !

21
00:01:24,292 --> 00:01:28,838
-Face doar ce îi zicem noi.
-Ziceţi-i să se dea !

22
00:01:29,005 --> 00:01:34,219
Am putea să facem asta,
dacă faci tu curat după noi.

23
00:01:34,385 --> 00:01:38,640
-Poftim ? Nici pomeneală.
-Stai bine acolo, Tina.

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Dă-te de pe mine, Tina !

25
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
-Bine, fac ce vreţi.
-Dă-te de pe el acum, Tina.

26
00:01:50,693 --> 00:01:51,903
Să te văd acum, Tina !

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
-Poftim ?
-Fix la obraz !

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Calcă-l pe picior, Tina !

29
00:01:56,366 --> 00:01:59,744
-Acum trage-i una în dos !
-Poftim ? Au, Tina !

30
00:01:59,911 --> 00:02:03,581
-Mai încerci o dată ?
-Da.

31
00:02:05,291 --> 00:02:09,420
-La baie, copii.
-N-avem chef, mulţumim.

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
-Nu zău !
-Da.

33
00:02:11,548 --> 00:02:15,718
-Poţi să pleci.
-Aveţi trei secunde. Unu...

34
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
-Tina !
-Doi... Cine e Tina ?

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
Este prietena lor invizibilă.
E absolut adorabilă.

36
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
-Ia-o de aici !
-Trei ! Ce se...

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
Cum ? Hei !

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
Vreau să ies !

39
00:02:30,358 --> 00:02:35,196
Blue, acum nu mai trebuie să facem
niciodată ce ne zic părinţii.

40
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Da, şi asta nu e tot.
Fii atentă aici ! Tată !

41
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Ce doreşti ?

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Pune-ţi tutu-ul ăsta
şi dansează pentru noi, te rog.

43
00:02:43,288 --> 00:02:46,791
-Poftim ? Nici vorbă.
-Tina !

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
Bine.

45
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
Acum ei trebuie să facă
tot ce le spunem.

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Că bine zici !

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Vreau să ies !

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
Nu, e furtună.

49
00:03:03,516 --> 00:03:06,811
-Servitorule !
-Da, Blue.

50
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Pardon, Blue cea Extraordinară.

51
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Fii amabil şi dă-mi boaba aia
de pe jos, te rog.

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Imediat.

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
Fii un scump
şi bagă-mi-o în gură, te rog.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,702
-Sigur, Blue cea Extraordinară.
-Ajută-mă s-o mestec.

55
00:03:25,705 --> 00:03:28,708
-Vreau la toaletă !
-Da, înălţimea voastră.

56
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
-Poţi să pleci.
-Îmi daţi voie să vă zic ceva ?

57
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Dar repede.

58
00:03:34,839 --> 00:03:38,384
Blue cea Extraordinară, nu vă zicem
să faceţi chestii din răutate.

59
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
E spre binele vostru.
Nu vreţi să trăiţi ca animalele.

60
00:03:41,596 --> 00:03:46,935
Ba trăim cum vrem, fiindcă o avem
pe Tina. Valea, muscă !

61
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
De ce bâzâie atâtea muşte pe aici ?

62
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
Fiindcă te-ai aşezat
pe un sendviş cu gem.

63
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Unde e cealaltă jumătate ?

64
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
-Trebuie să faci baie.
-Niciodată ! Ce de muşte !

65
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
-Bingo, vino înapoi !
-Ajutor, Tina !

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
-Tina, dă-te de pe mine !
-Ce s-a întâmplat ?

67
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Am fost la toaletă şi mama a vrut
să mă pună să mă spăl pe mâini.

68
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
Nu te-ai spălat pe mâini ?!

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
Nu. Ce vreţi ? Întindeţi-o !

70
00:04:15,838 --> 00:04:18,716
Uite unde era cealaltă jumătate !

71
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Nu mă atinge ! Ai fost la WC
şi nu te-ai spălat pe mâini.

72
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Valea, muştelor !

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Lasă-mă în pace, Tina !

74
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
Acum ori niciodată.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
-Dă-te !
-Hei, Tina !

76
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
Am prins-o, am prins-o !

77
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
-Ţintuieşte-o la pământ !
-Daţi-i drumul Tinei !

78
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
-Prinde-o de picioare !
-Încerc !

79
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Dă din picioare ca un catâr !

80
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
-Bingo, foloseşte-ţi mâinile !
-Sunt murdară de la WC.

81
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Pleacă de aici !

82
00:04:44,909 --> 00:04:50,790
-De ce pute Tina în halul ăsta ?
-S-o ducem repede afară !

83
00:04:50,957 --> 00:04:54,752
-Are o tonă !
-E mare cât casa.

84
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
Bag-o în maşină !

85
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
N-ai văzut nimic.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Tina, bagă nişte figuri de karate !

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,809
Te descurci singură !

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Tina, te rog, hai să discutăm.

89
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
Pe el, Tina !

90
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
Hei, uşurel, uşurel !

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Mă dau bătut, mă dau bătut.

92
00:05:19,402 --> 00:05:23,239
Bine, ne dăm bătuţi. Aţi câştigat.

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Bate cuba ! Câh, Bingo !

94
00:05:26,492 --> 00:05:29,579
Îmi pare rău să-ţi zic, Tina,
dar miroşi urât de tot.

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
Da. De când n-a mai făcut baie ?

96
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
N-a făcut niciodată baie.
Şi nici noi nu mai facem.

97
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
Ia stai, al cui e dintele ăsta ?

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
-E uriaş.
-E al Tinei ?

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
-Da, al ei e.
-Şi mai e un dinte.

100
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
De ce i-au căzut dinţii ?

101
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
Când s-a spălat pe dinţi
ultima dată ?

102
00:05:51,768 --> 00:05:57,648
-Nu se spală pe dinţi.
-De asta îi cad dinţii.

103
00:05:57,815 --> 00:06:03,029
Copii, când vă zicem să faceţi baie,
să vă spălaţi pe dinţi sau pe mâini,

104
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
să ştiţi că vă învăţăm de bine.

105
00:06:06,491 --> 00:06:10,787
Dar când îl întrebăm pe tati de ce,
zice: "Fiindcă aşa zic eu".

106
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Zice că trebuie să facem aşa
fiindcă el e mai mare ca noi.

107
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Aşa zice ?

108
00:06:15,666 --> 00:06:19,128
-E mai bine să le dau trei secunde ?
-Ai dreptate.

109
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Poate vom mai spune aşa ceva
fiindcă suntem ocupaţi,

110
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
dar acum ştiţi cum stau lucrurile.

111
00:06:25,718 --> 00:06:29,263
-Bine, mami.
-Veniţi încoace !

112
00:06:29,430 --> 00:06:32,308
Am fost la WC şi nu m-am spălat.

113
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
Tina, cred că poţi
să-mi dai drumul acum.

114
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
Da, Tina. Totul e în regulă acum.

115
00:06:39,315 --> 00:06:42,110
Nu-ţi port pică, drăguţă.

116
00:06:42,276 --> 00:06:44,237
Da' ce forţă are !

117
00:06:46,864 --> 00:06:50,743
Ăsta e şampon, Tina.
Îţi face părul să miroasă frumos.

118
00:06:50,910 --> 00:06:56,707
Învârţi periuţa, apoi o mişti de sus
în jos. Să nu uiţi dinţii din spate.

119
00:06:56,874 --> 00:06:59,669
Şi să te speli pe dinţi, Blue.

120
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
-Pardon, Blue cea Extraordinară.
-Imediat.

121
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Traducerea: Alina Petrescu