1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Mor!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Far!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Jøsses!

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
Jeg forlader aldrig sofaen.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Hvor er børnene?

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
De taler med Muffin.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
Godt nytår.

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,166
Jeg gider ikke lege i dag.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,710
-Denne vej, kunde.
-Jøsses.

12
00:00:43,793 --> 00:00:48,423
-Det bliver din bedste tur.
-Ellers får jeg pengene tilbage.

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
Hop op. Gå forsigtigt.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
Hvad sker der?

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
Kan du være vores båd, far?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
-Kan jeres mor ikke gøre det?
-Hallo!

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
Du ligger allerede på gulvet.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
Undskyld, jeg orker ikke i dag.

19
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
-Er du syg?
-Nej, jeg er bare ...

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
-Søvnig.
-Ja, søvnig.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Vi kom sent i seng i går.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,447
I var til Muffins nytårsfest.

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
Hun så dig danse på bordet.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,035
Hvad? Hvorfor sov hun ikke?

25
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
Hun vågnede,
da Stripe skreg "bombe"-

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
-og hoppede i poolen.

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
-Typisk Stripe.
-Kom nu, kan du være vores båd?

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
-Chili?
-Du er en meget bedre båd end mig.

29
00:01:30,507 --> 00:01:34,636
Okay, én bådleg. Så må I lege selv.

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
Nyd det.

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Mor, du skal være hvalen.

32
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Hvad?

33
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
Det her afsnit af Bluey
hedder "hvalsafari".

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Du skal betale for en billet.

35
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
-Ja, værsgo.
-Tak.

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
Her er din billet.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,444
Hvis du er utilfreds med turen...

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
-... får du pengene tilbage.
-Vidunderligt.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Det sker ikke.

40
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Det her bliver din bedste
hvalsafari nogensinde.

41
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Det ved jeg nu ikke.

42
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
-Alle om bord!
-Bluey, det er for højt.

43
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
Nu sejler vi.

44
00:02:05,542 --> 00:02:09,003
Det er en fin dag til en bådtur.

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Havet er roligt og dejligt.

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
Ja, det går stille og roligt.

47
00:02:13,466 --> 00:02:16,177
Nej, stormfuldt hav!

48
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
-Hvad?
-Hold fast, her kommer en bølge!

49
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
Far, der er bølger.

50
00:02:23,810 --> 00:02:27,564
Nej, havet er roligt.
Og se, vi er ved hvalerne.

51
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
Nej, hvalerne er langt væk.

52
00:02:30,525 --> 00:02:35,363
Det er kaptajnen og ikke båden,
der bestemmer, om det stormer.

53
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
-Ja!
-Hvaler kan ikke tale.

54
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Og der er ingen storm i dag.

55
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Jeg skal nok finde
det stormfulde hav.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,544
Sejle, sejle. Her er havet vildt.

57
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
-Nej.
-Jeg sejler, til jeg finder stormen.

58
00:02:54,215 --> 00:02:56,426
Okay, okay.
Hold fast i morgenmaden.

59
00:02:56,593 --> 00:02:59,220
Hold fast, kunde.

60
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Undskyld, kunde.

61
00:03:01,431 --> 00:03:05,518
Vi har vist ramt det stormfulde hav.

62
00:03:05,602 --> 00:03:09,105
Vist?

63
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
I må ikke gå til frokost,
før stormen er drevet over.

64
00:03:13,109 --> 00:03:16,196
Stormen er drevet over.
Se, vi er ved hvalerne.

65
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Pas på, skildpadder!

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
Ja, skildpadder!

67
00:03:20,158 --> 00:03:24,662
For ... okay, nap!

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,504
-Nu er vi ved ...
-Tidevandsbølge.

69
00:03:33,671 --> 00:03:36,674
Hold da op.

70
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
Hold da op.

71
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
Er du okay, kunde?

72
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
-Ja.
-Vil du ikke have pengene tilbage?

73
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Nej, det her er sjovt!

74
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Men er vi næsten ved hvalerne?

75
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
-Ja!
-Nej.

76
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Se derovre.

77
00:03:55,151 --> 00:03:57,278
En hval.

78
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
Svagt!

79
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
Hvalen gør ikke noget.

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
Kom nu, hval.

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
Okay.

82
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
Hun er ikke så frisk i dag.

83
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Skal vi prøve at fodre den?

84
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
Ja, det hjælper måske.

85
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Hvad spiser hvaler?

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
Noget sundt og grønt.

87
00:04:19,968 --> 00:04:24,013
Altså normalt,
men i dag vil den have majschips.

88
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
-Okay, jeg kommer straks.
-Og lidt cremefraiche.

89
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Selvfølgelig.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Godt træk.

91
00:04:34,524 --> 00:04:37,235
Hvaler spiser godt nok meget.

92
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
De kan spise op til
fem poser om dagen.

93
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
De her er meget usunde.

94
00:04:43,074 --> 00:04:49,664
Okay, unger?
Kun hvaler bør spise dem.

95
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Så lækre.

96
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
Okay, nu går det løs.

97
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
Nu har hvalen fået mad.

98
00:04:54,627 --> 00:04:59,132
Vær klar med kameraet.
Vi skal se hvalen springe.

99
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
Springe? Jøsses!

100
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Plejer hvaler ikke
at springe op af vandet?

101
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Det kommer ikke til at ske i dag.

102
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
-Hvad?
-Ja, hvad?

103
00:05:12,937 --> 00:05:14,230
Undskyld.

104
00:05:14,397 --> 00:05:18,401
Båden har været ude for
en enorm storm, bølger-

105
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
-en tidevandsbølge og skildpadder-

106
00:05:21,029 --> 00:05:24,449
-for at se en hval ligge
og spise majschips?

107
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
Det ser sådan ud.

108
00:05:26,492 --> 00:05:29,329
Vi sejler hjem igen.

109
00:05:29,412 --> 00:05:35,293
Hør, hvad siger du til, at jeg
finder et program om hvaler i tv?

110
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
Ja, fjernsynet!

111
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
-Det er nødvendigt.
-Jeg protesterer ikke.

112
00:05:40,006 --> 00:05:43,509
Jeg er ked af, at turen ikke var god.

113
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
-Du får pengene tilbage.
-Tak.

114
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Nu skal vi se tv.

115
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Hvad? På mig?

116
00:05:49,307 --> 00:05:55,646
Hvaler svømmer til varmt vand
for at føde deres unger.

117
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
Hvor sødt.

118
00:05:57,607 --> 00:06:01,986
Og de svømmer med dem
hele vejen til det kolde vand.

119
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Hvalerne er virkelig gode mødre.

120
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Man må beundre
det moderlige bånd.

121
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
Far, vi kan ikke høre tv'et.

122
00:06:10,244 --> 00:06:14,874
Der er ikke noget, en kaskelotmor
ikke ville gøre for sine unger.

123
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
Den hval hopper højere
end den, vi så.

124
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
De lærer ungerne hvordan ...

125
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Hvalen landede på båden!

126
00:06:34,685 --> 00:06:36,187
Forlad skibet!

127
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
Kom her, kunde!

128
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
Det var fantastisk!
Her er mine penge!

129
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
Er du sikker?

130
00:06:42,777 --> 00:06:44,695
Vi må bo på denne øde ø.

131
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
Okay!

132
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Vent, skal I bo der helt alene?

133
00:06:49,534 --> 00:06:52,870
-Ja!
-Så I behøver ikke hvalen og båden?

134
00:06:52,954 --> 00:06:56,332
Nej,
jeg har fået nok af hvaler og både.

135
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
En kokosnød.

136
00:06:59,335 --> 00:07:03,214
Roligt hav.

137
00:07:03,297 --> 00:07:05,425
Tekster: Mette Moore