1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mama.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Papa.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Bin ich erschöpft.

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
Ich will für immer
auf dem Sofa bleiben.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Wo sind die Kinder?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Sie telefonieren mit Muffin.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Ein schöner Neujahrstag.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
Ich habe heute keine Energie
zum Spielen.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Hier entlang, werte Frau.
-Oh nein.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Das wird der beste Ausflug
Ihres Lebens.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Sonst will ich mein Geld zurück.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Rauf aufs Boot. Vorsichtig!

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Was macht ihr?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Kannst du unser Boot sein, Papa?

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-Kann Mama das nicht machen?
-Hey!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Du liegst schon auf dem Boden.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Ich kann heute nicht, tut mir leid.

20
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Bist du krank?
-Nein, nur...

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Müde.
-Ja, ich bin müde.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Wir sind zu spät ins Bett.

23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Weil ihr auf der Silvesterparty wart.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Muffin hat euch auf dem Tisch
tanzen gesehen.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Hat sie nicht schon geschlafen?

26
00:01:17,160 --> 00:01:22,749
Sie ist aufgewacht, als Onkel Stripe
in den Pool gesprungen ist.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Typisch Stripe.
-Bitte, sei unser Boot!

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Du bist ein besseres Boot als ich.

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,594
Na gut. Aber nur einmal.
Dann spielt ihr alleine.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Viel Spaß!

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Und du bist der Wal, Mama.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Was?

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Diese Folge heißt Whale Watching.

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Das Geld für das Ticket, bitte.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Hier, bitte.
-Danke!

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Da ist Ihr Ticket.

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Sind Sie nicht zufrieden
mit der Whale-Watching-Tour,

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
-kriegen Sie Ihr Geld zurück.
-Super.

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Dabei wird das

40
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
ganz sicher der beste Ausflug,
den Sie je gemacht haben.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Schauen wir mal.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Alles einsteigen!
-Nicht so laut, Bluey.

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Los geht's!

44
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
Ein schöner Tag für eine Bootsfahrt.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Das Meer ist schön ruhig.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Es gibt keine hohen Wellen.

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Oh, doch! Ein Sturm zieht auf!

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
-Was?
-Halten Sie sich gut fest!

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Papa, die See wird stürmisch.

50
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Nein, das Meer ist ganz ruhig.
Schaut, da sind die Wale!

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Ihr seid noch lange nicht
bei den Walen.

52
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Und: Der Kapitän weiß am besten,
ob die See stürmisch ist oder nicht.

53
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Ja!
-Und: Wale können nicht sprechen.

54
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
Und: Heute bleibt die See
den ganzen Tag ruhig.

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Wir finden auf jeden Fall
noch hohe Wellen!

56
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Wir fahren und fahren.
Und da kommen die hohen Wellen!

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
-Nein.
-Wir fahren einfach weiter,

58
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
bis wir die Wellen finden.

59
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Na gut. Haltet euch gut fest!

60
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Halten Sie sich fest, werte Kundin.

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Entschuldigen Sie bitte,

62
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
doch wir sind aus Versehen
in stürmische See geraten.

63
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Aus Versehen?

64
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Bitte laufen Sie erst wieder herum,
wenn der Sturm vorbei ist.

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Der Sturm ist vorbei.
Und da sind die Wale!

66
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Und Schnappschildkröten!

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Stimmt, die gibt es hier auch.

68
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
Wenn es sein muss.
Schnapp, schnapp!

69
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Und jetzt kommt...
-Eine Flutwelle!

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Okay.

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Oh Mann.

72
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Alles in Ordnung?

73
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Ja.
-Möchten Sie Ihr Geld zurück?

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Nein! Das macht Spaß.

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Sind wir gleich bei den Walen?

76
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Ja.
-Nein.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Schauen Sie mal!

78
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
Ein Wal!

79
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Das kannst du besser!

80
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Der Wal macht nicht gerade viel.

81
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Los, kleiner Wal!

82
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Okay.

83
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Das alte Mädchen
scheint müde zu sein.

84
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Füttern wir den Wal!

85
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Das ist eine sehr gute Idee.

86
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Was essen Wale?

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Gesunde, grüne Sachen.

88
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Normalerweise.
Aber heute will der Wal Chips.

89
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Ich hole welche.
-Mit Sour Cream, bitte.

90
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Mache ich!

91
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
Ein kluger Schachzug.

92
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Wale fressen ganz schön viel.

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Sie fressen bis zu fünf Tüten am Tag.

94
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
Für euch sind die Chips zu ungesund.

95
00:04:42,991 --> 00:04:49,622
Versteht ihr? Nur Wale
sollten Chips essen.

96
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Tut das gut.

97
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Jetzt geht's los.

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Der Wal wurde gefüttert.

99
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Machen Sie sich bereit.
Der Wal wird nun springen.

100
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Springen? Oh Mann!

101
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Springen Wale nicht eigentlich
aus dem Wasser raus?

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Aber nicht heute.

103
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Wirklich nicht?
-Warum nicht?

104
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Tut mir leid.

105
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Wir haben also einen Sturm
und hohe Wellen durchkreuzt

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
und wir wehrten
Schnappschildkröten ab,

107
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
um einen Wal zu sehen,
der nichts macht als Chips fressen?

108
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Scheint so.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Dann fahren wir wieder zurück.

110
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Ach, Kinder. Soll ich eine Sendung
über Wale anmachen?

111
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Ja! Fernsehen!

112
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Es muss sein.
-Absolut.

113
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Entschuldigen Sie, liebe Kundin.
Der Ausflug war nicht so gut.

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Sie kriegen Ihr Geld zurück.
-Danke.

115
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Jetzt sehen wir fern.

116
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Auf mir drauf?

117
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Ihren Nachwuchs gebären Wale
in warmen Gewässern.

118
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Wie süß.

119
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
Gemeinsam schwimmen sie zurück
in kältere Gefilde.

120
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Wale scheinen tolle Mütter zu sein.

121
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Wie liebevoll sie sind.
Bewundernswert.

122
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Wir hören den Fernseher nicht.

123
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Eine Walmutter würde alles
für ihre Kinder tun.

124
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Der Wal springt aber hoch.

125
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Sie bringen den Kleinen bei...

126
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Der Wal ist im Boot!

127
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Schnell runter vom Boot!

128
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Hier lang, werte Kundin.

129
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Das war toll! Hier, mein Geld.

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Sind Sie sicher?

131
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Das ist eine einsame Insel!

132
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Wow. Okay!

133
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Wollt ihr da jetzt etwa wohnen?

134
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
-Ja!
-Also braucht ihr Wal und

135
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Boot nicht mehr?

136
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Nein. Wir haben genug
von Walen und Booten, danke.

137
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
Eine Kokosnuss!

138
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
Die See ist wieder ruhig.

139
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Übersetzung: Jana Maietti