1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
¡Mamá!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
¡Papá!

3
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
¡Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
¡Vaya!

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,032
No quiero irme nunca de este sofá.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
¿Dónde están las niñas?

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Están hablando
por teléfono con Muffin.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
Feliz año nuevo.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
No tengo energía para juegos hoy.

11
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
- ¡Por aquí, clienta!
- Vaya.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Este será el viaje
más fabuloso que has hecho.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
O me devuelven el dinero.

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
- Súbete. Cuidado dónde pisas.
- ¡Oye!

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
¿Qué está pasando?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Sí, papá, ¿puedes ser nuestro barco?

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
- ¿No puede hacerlo su mamá?
- ¡Oye!

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
Tú ya estás en el piso.

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Perdón, no estoy bien hoy.

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
- ¿Estás enfermo?
- No.

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Solo...

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,692
- Tienes sueño.
- Sí, tengo sueño.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Nos dormimos un poco tarde anoche.

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
Porque fuiste a la fiesta
de fin de año en lo de Muffin.

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
Te vio bailando
en su mesa de barbacoa.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
¿Qué? ¿Por qué no estaba durmiendo?

27
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
Se despertó cuando el tío
Stripe gritó: "¡Bola de cañón!"

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
y se lanzó a la piscina.

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,250
¡Ja! Típico de Stripe.

30
00:01:24,334 --> 00:01:27,670
- Por favor, ¿puedes ser nuestro barco?
- ¿Chilli?

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
Eres mucho mejor barco que yo.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Está bien. Un juego de barco,

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
después juegan solas.

34
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
- ¡Hurra!
- ¡Disfruten!

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Y, mamá, tú serás la ballena.

36
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
¿Qué?

37
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
Este episodio de Bluey
se llama Avistamiento de ballenas.

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
Espera, tienes que pagarme por la entrada.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
- Sí, aquí tienes.
- ¡Gracias!

40
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Tu entrada.

41
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
Si estás desconforme
con tu viaje de avistamiento de ballenas,

42
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
te devolveré el dinero.

43
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
- Perfecto.
- Pero eso no pasará.

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
Este será el mejor
avistamiento de ballenas

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
en el que has estado.

46
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Eso no lo sé, hija.

47
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
- ¡Todos a bordo!
- Bluey, eso fue muy fuerte.

48
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
Es un día hermoso
para ir a navegar.

50
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
El mar está apacible y sereno.

51
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
Sí, es un día tranquilo para navegar.

52
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
- Oh, no, ¡el mar se puso agitado!
- ¿Qué?

53
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Sujétate, clienta,
¡aquí viene una gran ola!

54
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
Papá, el mar está agitado.

55
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
No, el mar está tranquilo.

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
Y, mira, llegamos a las ballenas.

57
00:02:27,689 --> 00:02:30,525
No. Las ballenas están lejísimo.

58
00:02:30,608 --> 00:02:33,862
Y de hecho,
el barco no decide sobre mares agitados,

59
00:02:33,945 --> 00:02:35,655
lo hace el conductor del barco.

60
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
- ¡Sí!
- De hecho,

61
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
las ballenas no hablan.
Segundo hecho,

62
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
hoy el mar no está agitado.

63
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
Bueno, voy a encontrar un mar agitado.

64
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
Navega, navega.

65
00:02:46,749 --> 00:02:47,584
Aquí llegamos, mar agitado.

66
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
- No.
- ¡Voy a seguir

67
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
navegando hasta encontrarlo!

68
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Bueno, está bien.

69
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
- Sujeten el desayuno.
- Aquí vamos.

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
¡Sujétate, clienta!

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Perdona, clienta,

72
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
parece que accidentalmente

73
00:03:04,100 --> 00:03:06,811
- llegamos a una zona de mar agitado.
- ¿Accidentalmente?

74
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Por favor, no vayas
a la reunión del almuerzo

75
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
hasta que pase la tormenta.

76
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
La tormenta terminó.
Y miren, llegamos a las ballenas.

77
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
¡Cuidado! ¡Tortugas mordedoras!

78
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
¡Sí, tortugas mordedoras!

79
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
Está bien. ¡Snap! ¡Snap!

80
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
¡Snap! ¡Snap! ¡Snap!

81
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
¡Oye! ¡Snap!

82
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
¡Snap!

83
00:03:29,542 --> 00:03:32,212
- ¡Uf!
- Y ahora estamos en...

84
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
- ¡Un maremoto!
- Viejo.

85
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Oh, viejo.

86
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
- ¿Estás bien, clienta?
- Sí, estoy bien.

87
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
- ¿No quieres tu dinero de vuelta?
- ¡No, esto es divertido!

88
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
Pero ¿ya llegamos a las ballenas?

89
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
- Sí.
- ¡No!

90
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
¡Mira allí!

91
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
¡Una ballena!

92
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
- ¡Débil!
- La ballena no hace mucho.

93
00:04:02,533 --> 00:04:06,246
- Sí, vamos, ballenita.
- Está bien.

94
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
La anciana no está muy animada hoy.

95
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
Intentemos alimentarla.

96
00:04:14,003 --> 00:04:16,047
Sí, eso podría ayudar.

97
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
- ¿Qué comen las ballenas?
- Algo muy saludable

98
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
- y verde.
- En general.

99
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Pero hoy, esta quiere
papas fritas de maíz.

100
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
Muy bien, ya vuelvo.

101
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
- Oh, ¿y crema agria?
- En marcha.

102
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
Buena jugada.

103
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
¡Vaya! ¡Las ballenas comen un montón!

104
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Pueden comer
hasta cinco bolsas por día.

105
00:04:39,612 --> 00:04:43,199
Estas son muy malas para ustedes.

106
00:04:43,283 --> 00:04:46,160
¿Está bien, chicas? Solo las ballenas...

107
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
deben comer esto.

108
00:04:48,788 --> 00:04:51,124
Tan rico.

109
00:04:51,207 --> 00:04:54,585
Bien, aquí vamos.
La ballena comió.

110
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Prepara tu cámara, pasajera,

111
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
verás a la ballena saltar.

112
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
¿Saltar? ¡Oh, Dios!

113
00:05:05,805 --> 00:05:08,933
¿Usualmente las ballenas
no saltan fuera del agua?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Sí, eso no va a pasar hoy.

115
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
¿Qué?

116
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
- Sí, ¿qué?
- Lo siento.

117
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
Entonces, este barco
pasó por una tormenta tremenda,

118
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
un mar embravecido, un maremoto,

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
y tortugas mordedoras

120
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
¿para ver una ballena acostada

121
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
comiendo papas fritas?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
Eso parece.

123
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Bueno, creo que volveremos a casa.

124
00:05:28,411 --> 00:05:32,290
Chicas, miren, eh...

125
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
¿Qué tal si pongo un programa
de ballenas en la televisión?

126
00:05:35,293 --> 00:05:38,171
- ¡Sí, televisión!
- Hay que hacerlo.

127
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
No hay discusión.

128
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
Bueno, clienta,

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
lamento que el avistamiento
de ballenas no haya sido bueno.

130
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
- Aquí está tu dinero.
- Gracias.

131
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
- Vamos a mirar televisión ahora.
- ¿Qué? ¿Sobre mí?

132
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
Las ballenas viajan
distancias extremadamente largas

133
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
a aguas cálidas para dar a luz.

134
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
Qué lindo.

135
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
Se quedan con sus bebés

136
00:06:00,234 --> 00:06:02,070
hasta volver a las aguas frías.

137
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
Esas ballenas sí que son buenas madres.

138
00:06:05,281 --> 00:06:08,242
No puedes dejar de admirar
ese vínculo maternal.

139
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
Papá, no oímos la televisión.

140
00:06:10,370 --> 00:06:11,245
No hay nada que una ballena mamá

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,206
no haría por sus hijos.

142
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
Esa ballena salta más que la que vimos.

143
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
Les enseñan a sus hijos cómo...

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
- ¿Eh?
- ¿Qué?

145
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
¡Guau!

146
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
¡Guau!

147
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
¡La ballena cayó sobre el barco!

148
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
¡Abandona el barco!

149
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
¡Por aquí, clienta!

150
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
¡Eso fue increíble!

151
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
- ¡Aquí tienes mi dinero de vuelta!
- ¿Estás segura?

152
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
Tendremos que vivir
en esta isla desierta.

153
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
- ¡Guau! ¡Bueno!
- Esperen.

154
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
¿Van a vivir ahí solas?

155
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
- ¡Sí!
- ¿Así que ya no necesitan

156
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
- a la ballena ni al barco?
- No, ya tuve suficientes

157
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
ballenas y barcos, gracias.

158
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
¡Un coco!

159
00:06:58,459 --> 00:07:00,920
¡Ah! Mar tranquilo.