1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Äiti.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Isä.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Voi, veljet.

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
En halua ikinä nousta tältä sohvalta.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Missä lapset ovat?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,827
Puhuvat puhelimessa
Muffinin kanssa.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
Hyvää uutta vuotta.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
En jaksa leikkiä tänään.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Tätä tietä, asiakas.
-Voi, veljet.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Tästä tulee upein matkasi koskaan.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Tai saan rahani takaisin.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Hyppää kyytiin. Katso, mihin astut.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Mitä nyt?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Voitko olla veneemme, isä?

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-Eikö äiti voi?
-Hei!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Olet jo lattialla.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Valitan. En jaksa tätä tänään.

20
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Oletko sairas?
-En.

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Nukuttaa.
-Niin, nukuttaa.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Menimme myöhään nukkumaan.

23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Koska olitte uudenvuodenjuhlissa
Muffinilla.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Hän näki sinun tanssivan
grillipöydällä.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Mitä? Miksei hän nukkunut?

26
00:01:17,160 --> 00:01:22,749
Muffin heräsi Stripe-sedän huutoon,
kun hän hyppäsi altaaseen.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Tyypillistä Stripeä.
-Voisitko olla veneemme?

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Olet parempi vene kuin minä.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Hyvä on. Yksi veneleikki,
sitten leikitte kahdestaan.

30
00:01:33,718 --> 00:01:34,761
Hurraa!

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
Pitäkää hauskaa.

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Äiti, sinä olet valas.

33
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Mitä?

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Sinun pitää maksaa lippu.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Ole hyvä.
-Kiitos.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Tässä on lippusi.

37
00:01:48,399 --> 00:01:53,279
Jos valasretki ei miellytä,
saat rahasi takaisin.

38
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
-Hienoa.
-Mutta niin ei käy.

39
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Tästä tulee paras valasretki,
jolla olet ollut.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Enpä tiedä.

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Kaikki kyytiin!
-Bluey, ei niin kovaa.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Nyt mentiin.

43
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
-Jee!
-On kaunis veneilypäivä.

44
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Meri on tyyni.

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Tänään kaikki menee hyvin.

46
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Voi ei. Osuimme aallokkoon.

47
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
-Mitä?
-Pidä kiinni. Iso aalto tulee!

48
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Isä, olemme aallokossa.

49
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Ei. On tyyntä
ja ollaan valaiden luona.

50
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Eikä olla. Valaat ovat kaukana.

51
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Eikä vene päätä aallokosta,
vaan kapteeni.

52
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Niin.
-Valaat eivät osaa puhua.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
Eikä nykyään ei ole aallokoita.

54
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Etsin aallokon.

55
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Purjehditaan. Purjehditaan.
Nyt ollaan aallokossa.

56
00:02:49,669 --> 00:02:54,007
-Ei.
-Purjehdin, kunnes se löytyy.

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Hyvä on.
Pitäkää kiinni aamiaisistanne.

58
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Nyt mennään. Pidä kiinni, asiakas.

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Valitan, asiakas.

60
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Ajauduimme vahingossa aallokkoon.

61
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Vahingossako?

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Älä mene lounaalle,
ennen kuin myrsky on ohi.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Myrsky on ohi.
Olemme valaiden luona.

64
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Varokaa näykkijäkilpikonnia!

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Niin, näykkiviä kilpikonnia.

66
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
Hyvä on. Näyks, näyks.

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Ja nyt olemme...
-Hyökyaalto!

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Voi, veljet.

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Voi, veljet.

70
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Oletko kunnossa?

71
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Olen.
-Etkö halua rahojasi takaisin?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
En. Tämä on hauskaa.

73
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Mutta olemmeko lähellä valaita?

74
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Olemme.
-Ei.

75
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Katso tuonne.

76
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
Valas.

77
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Heikko esitys!

78
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Valas ei tee mitään.

79
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Liiku, valas.

80
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Hyvä on.

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Vanha tyttö
ei ole kovin eloisa tänään.

82
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Ruokitaanko sitä?

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Siitä voisi olla apua.

84
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Mitä valaat syövät?

85
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Jotain terveellistä ja vihreää.

86
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Yleensä, mutta tänään
valas haluaa maissisipsejä.

87
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Palaan pian.
-Ja hapankermaa.

88
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Selvä!

89
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
Hyvä veto.

90
00:04:34,565 --> 00:04:37,026
Syövätpä valaat paljon.

91
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
Ne voivat syödä
jopa viisi pussia päivässä.

92
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
Nämä ovat epäterveellisiä.

93
00:04:42,991 --> 00:04:49,622
Onko selvä?
Vain valaat saavat syödä näitä.

94
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Tosi hyvää.

95
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
No niin.

96
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Valas on ruokittu.

97
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Ota kamera esiin, matkustaja.
Näet pian valaan hyppäävän.

98
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Hyppäävänkö? Voi, veljet.

99
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Eivätkö valaat yleensä hypi vedestä?

100
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Ei tänään.

101
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Mitä?
-Niin, mitä?

102
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Valitan.

103
00:05:14,355 --> 00:05:20,820
Selvisikö vene myrskystä, aallokosta,
hyökyaallosta ja kilpikonnista-

104
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
-maissisipsejä syövän valaan takia?

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Siltä vaikuttaa.

106
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Taidamme purjehtia takaisin kotiin.

107
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Voi, lapset. Mitä jos laitan
valasohjelman tulemaan telkkarista?

108
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Joo, telkkari!

109
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Se pitää tehdä.
-En väitä vastaan.

110
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Olen pahoillani,
että valasretki oli huono.

111
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Saat rahasi takaisin.
-Kiitos.

112
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Nyt katsotaan telkkaria.

113
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Mitä? Minun päältänikö?

114
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Valaat kulkevat pitkiä matkoja
lämpimiin vesiin synnyttämään.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Tosi söpöjä.

116
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
Ne pysyvät mukana
viileämmille vesille asti.

117
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Valaat ovat hyviä emoja.

118
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Moista äidillistä sidettä
on pakko ihailla.

119
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Isä, emme kuule telkkaria.

120
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Ei ole mitään, mitä valasemo
ei tekisi poikastensa hyväksi.

121
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Tuo valas hyppii enemmän,
kuin näkemämme.

122
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Ne opettavat poikasiaan...

123
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Valas hyppäsi veneen päälle!

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Hylätkää laiva!

125
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Tänne päin, asiakas.

126
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Se oli mahtavaa.
Saat rahani takaisin.

127
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Oletko varma?

128
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Joudumme asumaan autiolla saarella.

129
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Selvä.

130
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
-Asutteko siellä kahdestaan?
-Asumme.

131
00:06:49,992 --> 00:06:52,829
Ettekö tarvitse valasta tai venettä?

132
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Emme. Sain tarpeekseni
valaista ja veneistä.

133
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
Kookospähkinä.

134
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
Tyyni meri.

135
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Suomennos: Päivi Salo