1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Maman !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
Oh, mince !

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Je ne veux plus jamais
quitter ce canapé.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,326
- Où sont les enfants ?
- Au téléphone avec Muffin.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Quelle bonne année !

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Je n'ai pas la force de jouer
aujourd'hui.

10
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
- Par ici, chère cliente !
- Oh, non.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Ce sera la meilleure excursion
de votre vie.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Sinon je récupère mon argent.

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
Attention à la marche.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
Vous faites quoi ?

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
Papa, tu peux être notre bateau ?

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
- Demande à Maman.
- Hé !

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
Tu es déjà sur le sol.

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Désolé, aujourd'hui je ne peux pas.

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
- Tu es malade ?
- Non. J'ai juste…

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
- Sommeil.
- Oui, sommeil.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
On s'est couchés
un peu tard hier soir.

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
Vous étiez à la fête du Nouvel An
chez Muffin.

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Elle vous a vu danser
sur sa table de barbecue.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Quoi ? Elle dormait pas ?

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,663
Elle s'est levée quand oncle Stripe
a crié : "Boulet de Canon !"

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
et a sauté dans la piscine.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Ah ! Stripe tout craché.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Tu peux être notre bateau ?

29
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
Chilli ?

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
Tu feras un bien meilleur bateau
que moi.

31
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Très bien.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Une seule partie,
après vous jouerez seuls.

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
- Chouette !
- Amusez-vous !

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,389
Et maman sera notre baleine.

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Quoi ?

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
Cet épisode de Bluey
s'intitule "Observation de Baleines".

37
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
Attendez. Vous devez payer un ticket.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
- Ah oui. Et voilà.
- Merci !

39
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Votre monnaie.

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,569
Si vous êtes insatisfaite
de l'excursion,

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
je vous rembourserai.

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,698
- Parfait.
- Mais ça n'arrivera pas.

43
00:01:55,782 --> 00:01:58,910
Ce sera votre meilleure excursion
d'observation de baleines.

44
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
N'en sois pas si sûre, petite.

45
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
- Tout le monde à bord !
- Bluey, pas si fort.

46
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
C'est parti !

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,376
Oui !

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,003
C'est une belle journée
pour faire naviguer.

49
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
La mer est belle et calme.

50
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Oui, la mer est calme aujourd'hui.

51
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
- Oh non, les eaux troubles !
- Quoi ?

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Tenez bon, cliente,
y a une grosse vague.

53
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Papa, on est en eaux troubles.

54
00:02:23,977 --> 00:02:27,522
Non, la mer est calme.
Et, regarde, il y a des baleines.

55
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Non, pas encore.
Les baleines sont loin devant.

56
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
Au fait, le bateau ne décide pas
de l'état de la mer,

57
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
c'est le conducteur du bateau.

58
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
C'est vrai.

59
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Déjà, les baleines,
ça ne parle pas.

60
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
Ensuite, la mer est calme
aujourd'hui.

61
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Eh bien, je vais trouver
des eaux troubles.

62
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
On y est, les eaux troubles.

63
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
Non.

64
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
Je vais naviguer jusqu'à en trouver.

65
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
Très bien. Accrochez-vous.

66
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
C'est parti.
Accrochez-vous, cliente !

67
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
Désolée, cliente,

68
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
On a accidentellement pénétré
des eaux troubles.

69
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
Accidentellement ?

70
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Veuillez attendre la fin de l'orage
pour déjeuner.

71
00:03:13,067 --> 00:03:16,196
L'orage est passé.
Regardez, ce sont les baleines.

72
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Attention ! Des tortues serpentines.

73
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Oui, des tortues serpentines !

74
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
Pour… très bien.

75
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Croc ! Croc ! Croc !

76
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Croc !

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Et voilà les…

78
00:03:32,128 --> 00:03:35,006
- Raz-de-marée !
- Oh, non.

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
Mince.

80
00:03:41,512 --> 00:03:44,015
- Vous allez bien, cliente ?
- Oui, je vais bien.

81
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
Vous voulez être remboursée ?

82
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
Non, c'était amusant.

83
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
Les baleines sont encore loin ?

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
- Oui.
- Non !

85
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
Regardez par là.

86
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Une baleine.

87
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Raté.

88
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
La baleine ne fait pas grand-chose.

89
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Allez, un effort la baleine.

90
00:04:04,827 --> 00:04:05,703
Très bien.

91
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
La vieille n'est pas
dans sa meilleure forme.

92
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Essayons peut-être de la nourrir.

93
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
Oh oui, ça pourrait aider.

94
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Ça mange quoi, les baleines ?

95
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Des choses très saines
et très vertes.

96
00:04:20,009 --> 00:04:24,013
Habituellement. Mais aujourd'hui,
celle-ci veut des chips.

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Je reviens tout de suite.

98
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
- Et de la crème fraîche ?
- Oui.

99
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Bien joué.

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Les baleines mangent beaucoup.

101
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Elles mangent
jusqu'à cinq sacs par jour.

102
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
C'est pas bon pour la santé.

103
00:04:43,157 --> 00:04:47,453
Ok ? Seules les baleines…
doivent en manger.

104
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Trop bon.

105
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
Nous y voilà.
La baleine a été nourrie.

106
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Préparez votre caméra,
chère passagère,

107
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
vous allez voir la baleine sauter.

108
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
Sauter ? Non, pas ça.

109
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Les baleines sautent
hors de l'eau, d'habitude ?

110
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Non, pas aujourd'hui.

111
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
- Quoi ?
- Quoi ?

112
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
- Oui, quoi ?
- Désolée.

113
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Donc ce bateau
a traversé un terrible orage,

114
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
a bravé des eaux troubles,

115
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
un raz-de-marée,
et des tortues serpentines,

116
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
pour voir une baleine couchée
qui mange des chips ?

117
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
Il semblerait que oui.

118
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Nous allons rentrer alors.

119
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
Écoutez, les enfants…

120
00:05:32,373 --> 00:05:35,293
Et si je mettais une émission
sur les baleines à la télé ?

121
00:05:35,376 --> 00:05:38,046
- Oui, la télé !
- Ce sera fait.

122
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Rien à dire.

123
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
Désolée chère cliente.
L'excursion n'est pas une réussite.

124
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
- C'est votre argent.
- Merci.

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
On va regarder la télé.

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Quoi ? Sur mon dos ?

127
00:05:49,307 --> 00:05:53,811
Les baleines font de longs trajets
dans les eaux tempérées

128
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
pour donner naissance.

129
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Trop mignon.

130
00:05:57,565 --> 00:06:01,944
Elles restent avec leurs bébés
jusqu'aux eaux froides.

131
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Ces baleines sont vraiment
de bonnes mamans.

132
00:06:05,114 --> 00:06:08,076
On ne peut qu'admirer
cet instinct maternel.

133
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Papa, on n'entend pas la télé.

134
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
Une maman baleine ferait
n'importe quoi pour ses enfants.

135
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
Elle est plus agitée
que celle qu'on a vue.

136
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
Elles apprennent à leurs petits…

137
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
La baleine a atterri
sur le bateau.

138
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
Abandonnez le navire !

139
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
Par ici, cliente.

140
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
C'était incroyable.

141
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
- Je vous rends l'argent.
- Vous en êtes sûre ?

142
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
On va vivre
sur cette île déserte.

143
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
Waouh ! D'accord.

144
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Vous allez vivre là-bas
toutes seules ?

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Oui !

146
00:06:50,284 --> 00:06:52,829
Plus besoin de baleine ni de bateau ?

147
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Non. Assez de baleines
et de bateaux, merci.

148
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
Oh, une noix de coco.

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
La mer est calme.