1 00:00:07,382 --> 00:00:09,342 Mamma. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 Papà. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 Bingo. 4 00:00:24,441 --> 00:00:25,442 Bluey. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Oh, cielo. 6 00:00:29,487 --> 00:00:32,032 Non voglio ù alzarmi dal divano. 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,324 Dove sono le bambine? 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,118 Al telefono con Muffin. 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,662 Oh, felice anno nuovo. 10 00:00:37,829 --> 00:00:41,124 Oggi non ho le forze per giocare. 11 00:00:41,291 --> 00:00:43,668 -Da questa parte, cliente. -Oh, cielo. 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,504 Sarà il viaggio più bello che tu abbia mai fatto. 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,381 Oppure mi ridarai i soldi. 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 Sali pure, attenta a dove vai. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,385 Che sta succedendo? 16 00:00:52,552 --> 00:00:55,138 Oh, sì. Papà, puoi essere la nostra barca? 17 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 -Non può farlo la mamma? -Ehi. 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 Tu sei già per terra. 19 00:00:59,517 --> 00:01:01,519 Scusate, ma oggi non ce la faccio. 20 00:01:01,686 --> 00:01:05,398 -Sei malato? -No, solo che... 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,400 -Ha sonno. -Sì, ha sonno. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,360 Ieri siamo andati a letto tardi. 23 00:01:09,527 --> 00:01:12,405 Perché siete andati alla festa di capodanno da Muffin. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,991 Vi ha visto ballare sul tavolo fuori. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,993 Cosa? Perché non dormiva? 26 00:01:17,160 --> 00:01:20,830 Si è svegliata quando lo zio Stripe ha urlato "bomba" 27 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 e si è tuffato in piscina. 28 00:01:22,916 --> 00:01:26,461 -Il vecchio Stripe. -Per favore, puoi essere la barca? 29 00:01:26,628 --> 00:01:30,298 -Chilli? -Tu sei una barca migliore di me. 30 00:01:30,465 --> 00:01:34,594 Va bene. Solo per poco, poi giocate da sole. 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,054 Divertitevi. 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,139 Oh, mamma, tu farai la balena. 33 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 Cosa? 34 00:01:42,769 --> 00:01:44,604 Aspetta, devi pagare il biglietto. 35 00:01:44,771 --> 00:01:46,606 -Sì, ecco qui. -Grazie. 36 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Ecco il biglietto. 37 00:01:48,399 --> 00:01:51,402 Se non sarai soddisfatta dell'osservazione delle balene, 38 00:01:51,569 --> 00:01:54,239 - ti ridarò i sodi. -Fantastico. 39 00:01:54,405 --> 00:01:55,532 Ma non sarà così. 40 00:01:55,698 --> 00:01:58,910 Sarà la gita con le balene più bella a cui sei stata. 41 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 Non ne sarei sicuro. 42 00:02:00,620 --> 00:02:03,498 -Tutti a bordo. -Bluey, troppo forte. 43 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 Ci siamo. 44 00:02:05,583 --> 00:02:08,962 È una splendida giornata per andare in barca. 45 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Il mare è bello e calmo. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Sì, oggi è tutto piatto. 47 00:02:13,424 --> 00:02:16,136 -Oh, no, il mare si sta agitando. -Cosa? 48 00:02:16,302 --> 00:02:19,139 Tieniti cliente, arriva un'onda grande. 49 00:02:21,933 --> 00:02:23,601 Papà, il mare è agitato. 50 00:02:23,768 --> 00:02:27,522 No, il mare è piatto, guardate, ci sono le balene. 51 00:02:27,689 --> 00:02:30,316 No, non è vero. Le balene sono ancora distanti. 52 00:02:30,483 --> 00:02:35,321 E poi non è la barca che decide com'è il mare, ma il capitano. 53 00:02:35,488 --> 00:02:38,533 -Sì. -Sì, ma le balene non parlano. 54 00:02:38,700 --> 00:02:42,162 E poi oggi il mare non è agitato. 55 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 Beh, io troverò il mare agitato. 56 00:02:45,498 --> 00:02:49,502 Naviga. Ecco, mare agitato. 57 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 -No. -Beh, allora continuerò a navigare 58 00:02:52,213 --> 00:02:54,007 finché non lo troverò. 59 00:02:54,174 --> 00:02:56,384 Ok, va bene. Non vomitate. 60 00:02:56,551 --> 00:02:59,179 Ci siamo. Tieniti forte, cliente. 61 00:02:59,345 --> 00:03:01,222 Scusa, cliente. 62 00:03:01,389 --> 00:03:05,476 Sembra che siamo finti per sbaglio nel mare agitato. 63 00:03:05,643 --> 00:03:09,063 Per sbaglio? 64 00:03:09,230 --> 00:03:12,984 Non fate colazione prima della fine della tempesta. 65 00:03:13,151 --> 00:03:16,154 La tempesta è finita. Guardate, ci sono le balene. 66 00:03:16,321 --> 00:03:17,864 Tartarughe azzannatrici! 67 00:03:18,031 --> 00:03:19,949 Oh, sì, tartarughe azzannatrici. 68 00:03:20,116 --> 00:03:24,621 Accidenti. Va bene. Snap, snap. 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,463 -E adesso siamo dalle... -Maremoto! 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,633 Oh, cielo. 71 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Cielo. 72 00:03:41,554 --> 00:03:42,764 Stai bene, cliente? 73 00:03:42,931 --> 00:03:45,433 -Sì, sto bene. -Vuoi indietro i tuoi soldi? 74 00:03:45,600 --> 00:03:47,477 No, mi sto divertendo. 75 00:03:47,644 --> 00:03:49,979 Ma siamo arrivati dalle balene? 76 00:03:50,146 --> 00:03:51,314 -Sì. -No. 77 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Guarda lì. 78 00:03:55,109 --> 00:03:57,237 Una balena. 79 00:03:58,488 --> 00:04:00,031 Fiacca. 80 00:04:00,198 --> 00:04:02,158 La balena non fa granché. 81 00:04:02,325 --> 00:04:03,952 Sì, forza, balena. 82 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 Va bene. 83 00:04:09,499 --> 00:04:11,876 Oggi la vecchia non è molto attiva. 84 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 Proviamo a darle da mangiare? 85 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 Oh, sì, questo potrebbe aiutare. 86 00:04:16,047 --> 00:04:17,382 Cosa mangiano le balene? 87 00:04:17,548 --> 00:04:19,759 Cose molto salutari e verdi. 88 00:04:19,926 --> 00:04:23,972 Di solito, ma oggi questa balena vuole le patatine. 89 00:04:24,138 --> 00:04:27,183 -Oh, ok, torno subito. -E della panna acida. 90 00:04:27,350 --> 00:04:28,685 Ricevuto. 91 00:04:28,851 --> 00:04:30,270 Bella mossa. 92 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Wow. Le balene mangiano tanto. 93 00:04:37,360 --> 00:04:39,487 Fino a cinque pacchetti al giorno. 94 00:04:39,654 --> 00:04:42,824 Queste fanno male a voi. 95 00:04:42,991 --> 00:04:49,622 Intesi, piccole? Solo le balene possono mangiarle. 96 00:04:49,789 --> 00:04:50,957 Che bontà. 97 00:04:51,124 --> 00:04:52,208 Ok, ci siamo. 98 00:04:52,375 --> 00:04:54,419 Adesso la balena ha mangiato. 99 00:04:54,585 --> 00:04:59,090 Prepara la fotocamera, passeggero, e vedrai la balena che salta. 100 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 Che salta? Oh, cielo. 101 00:05:05,805 --> 00:05:08,808 Di solito, le balene non saltano fuori dall'acqua? 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,768 Oggi non succederà. 103 00:05:10,935 --> 00:05:12,812 -Che cosa? -Sì, che cosa? 104 00:05:12,979 --> 00:05:14,188 Scusate. 105 00:05:14,355 --> 00:05:18,359 Questa barca ha affrontato una tempesta e sfidato i mari, 106 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 un'onda anomale e tartarughe azzannatrici, 107 00:05:20,987 --> 00:05:24,407 per vedere una balena che sta distesa a mangiare patatine? 108 00:05:24,574 --> 00:05:26,367 Così sembra. 109 00:05:26,534 --> 00:05:29,287 Beh, adesso torniamo a casa. 110 00:05:29,454 --> 00:05:35,251 Oh, piccole. Che ne dite se mettiamo un programma sulle balene in TV? 111 00:05:35,418 --> 00:05:36,711 Sì, la TV. 112 00:05:36,878 --> 00:05:39,881 -Va fatto. -Io non mi oppongo. 113 00:05:40,048 --> 00:05:43,468 Bene, cliente, mi dispiace che il viaggio non sia stato bello. 114 00:05:43,634 --> 00:05:45,803 -Ecco i tuoi soldi. -Grazie. 115 00:05:45,970 --> 00:05:47,764 Adesso guardiamo la TV. 116 00:05:47,930 --> 00:05:49,182 Cosa? Su di me? 117 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 Le balene attraversano lunghe distanze 118 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 per raggiungere acque più calde dove avere i propri cuccioli. 119 00:05:55,772 --> 00:05:57,482 Che carine. 120 00:05:57,648 --> 00:06:01,944 Restano con loro finché non tornano nelle acque più fredde. 121 00:06:02,111 --> 00:06:05,031 Le balene sono davvero brave mamme. 122 00:06:05,198 --> 00:06:08,076 Non si può che ammirare questo legame. 123 00:06:08,242 --> 00:06:10,119 Papà, non sentiamo la TV. 124 00:06:10,286 --> 00:06:12,121 Non c'è niente che una mamma balena 125 00:06:12,288 --> 00:06:14,832 non farebbe per i suoi figli. 126 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Quella balena è più attiva della nostra. 127 00:06:21,464 --> 00:06:23,841 Insegnano ai piccoli come... 128 00:06:32,850 --> 00:06:36,145 -La balena è atterrata sulla barca. -Abbandonare la nave! 129 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 Da questa parte, cliente. 130 00:06:38,564 --> 00:06:41,150 È stato stupendo. Riprendi i miei soldi. 131 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Sei sicura? 132 00:06:42,735 --> 00:06:44,737 Dovremo vivere su quest'isola deserta. 133 00:06:44,904 --> 00:06:46,781 Oh, wow. Va bene. 134 00:06:46,948 --> 00:06:49,325 Un momento. Vivrete lì tutte sole? 135 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 -Sì. -Quindi, non vi serve la balena 136 00:06:51,828 --> 00:06:52,829 né la barca, no? 137 00:06:52,995 --> 00:06:56,290 No, sono stufa di balene e barche, grazie. 138 00:06:56,457 --> 00:06:59,127 Un cocco. 139 00:06:59,293 --> 00:07:03,172 Mare calmo. 140 00:07:03,339 --> 00:07:07,343 Tradotto da: Emanuela Ballo