1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mamma!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Jøss!

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
Jeg vil aldri forlate denne sofaen.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Hvor er barna?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
De snakker med Muffin.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Godt nyttår.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
Jeg orker ikke å leke i dag.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Denne veien, kunde.
-Jøss.

12
00:00:43,835 --> 00:00:48,381
-Det blir din beste reise.
-Ellers får jeg pengene tilbake.

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Hopp opp. Gå forsiktig.

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Hva skjer?

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Kan du være båten vår, pappa?

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-Kan ikke mora deres være det?
-Du!

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Du ligger allerede på gulvet.

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Unnskyld, jeg orker ikke i dag.

19
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Er du syk?
-Nei, jeg er bare...

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Trøtt.
-Ja, trøtt.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Vi la oss sent i går.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Fordi dere gikk
på Muffinsene nyttårsfest.

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Hun så at du danset på grillbordet.

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Hæ? Hvorfor sov hun ikke?

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,538
Hun våknet
da Stripe ropte "kanonkule"-

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
-og hoppet i bassenget.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Typisk Stripe.
-Vær så snill, kan du være båten vår?

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Du er en mye bedre båt enn meg.

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,594
Ok, én båtlek. Så må dere leke selv.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Nyt det.

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Mamma, du får være hvalen.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Hæ?

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Denne episoden av Bluey
heter "Hvalsafari".

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Du må betale for en billett.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Ja, vær så god.
-Takk.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Her er billetten din.

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Hvis du er misfornøyd
med hvalsafarien...

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
-...får du tilbake pengene.
-Flott.

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Det vil ikke skje.

40
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Det blir din beste
hvalsafari noensinne.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Det vet jeg ikke.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Alle om bord!
-Bluey, det er for høyt.

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Nå drar vi ut!

44
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
Det er en fin dag til en båttur.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Havet er rolig og fint.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Ja, det er en fin dag på havet.

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Nei, det er sjøgang.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
-Hæ?
-Hold fast, det kommer en stor bølge!

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Pappa, det er sjøgang.

50
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Nei, det er fint vær.
Se, vi er ved hvalene.

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Nei, hvalene er langt unna.

52
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Kapteinen, ikke båten,
bestemmer om det er sjøgang.

53
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Ja!
-Hvaler kan ikke snakke.

54
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
Og det er ingen sjøgang i dag.

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Jeg skal finne sjøgang.

56
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Seile, seile. Her er det sjøgang.

57
00:02:49,669 --> 00:02:54,007
-Nei.
-Jeg seiler til jeg finner det.

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Ok, greit. Hold i frokosten!

59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Nå kommer det. Hold deg fast, kunde.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Unnskyld, kunde.

61
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Vi har visst støtt på sjøgang.

62
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Visst?

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Ikke gå på lunsjmøtet
før stormen er over.

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Stormen er over.
Se, vi er ved hvalene.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Se opp, alligatorskilpadder!

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Ja, alligatorskilpadder!

67
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
For... Greit, bit!

68
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Nå er vi ved...
-Tidevannsbølge!

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Jøss.

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Jøss.

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Går det bra, kunde?

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Ja.
-Vil du ikke ha tilbake pengene?

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Nei, dette er gøy!

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Men er vi snart ved hvalene?

75
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Ja!
-Nei.

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Se der borte.

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
En hval.

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Svakt!

79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Hvalen gjør ikke så mye.

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Kom igjen, hval.

81
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Ok.

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Hun er ikke så livlig i dag.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Skal vi prøve mate den?

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Ja, det hjelper nok.

85
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Hva spiser hvaler?

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Noe sunt og grønt.

87
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Vanligvis,
men i dag vil den ha tortillachips.

88
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Ok, jeg kommer straks.
-Og litt rømme.

89
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Skal bli!

90
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
Godt trekk.

91
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Jøss, hvaler spiser mye.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
De kan spise
opptil fem poser om dagen.

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
De er veldig usunne.

94
00:04:42,991 --> 00:04:49,622
Ok, unger?
Bare hvaler bør spise dem.

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Så godt.

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Ok, nå gjelder det!

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Nå har hvalen fått mat.

98
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Stå klar med kameraet.
Du skal få se når hvalen hopper.

99
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Hopper? Jøss!

100
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Pleier ikke hvaler
å hoppe opp av vannet?

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Det kommer ikke til å skje i dag.

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Hæ?
-Ja, hva?

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Unnskyld.

104
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Denne båten har kommet seg
gjennom en stor storm, sjøgang,-

105
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
-en tidevannsbølge
og alligatorskilpadder-

106
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
-for å se en hval ligge der
og spise tortillachips?

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Det virker sånn.

108
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Jeg tror vi seiler hjem nå.

109
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Dere, hva sier dere til at jeg setter
på et program om hvaler på TV?

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Ja, TV!

111
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Det må gjøres.
-Jeg sier ikke imot.

112
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Jeg beklager
at turen ikke var så god.

113
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Her får du tilbake pengene.
-Takk.

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Nå skal vi se på TV.

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hæ? På meg?

116
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Hvaler svømmer til varmt vann
for å føde ungene sine.

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Så søtt.

118
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
De blir med dem helt tilbake
til kaldere vann.

119
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Hvalene er virkelig gode mødre.

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Man må beundre båndet til mora.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Pappa, vi hører ikke TV-en.

122
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Det er ikke noe ei hvalmor
ikke vil gjøre for ungene sine.

123
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Den hvalen hopper høyere
enn den vi så.

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
De lærer ungene hvordan...

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Hvalen landet på båten!

126
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Forlat skipet!

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Denne veien, kunde!

128
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Det var fantastisk!
Her er pengene mine!

129
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Er du sikker?

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Vi må bo på denne øde øya.

131
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Jøss, ok!

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Vent, skal dere bo der helt alene?

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
-Ja!
-Trenger dere ikke hvalen og båten?

134
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Nei, jeg har fått nok
av hvaler og båter.

135
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
En kokosnøtt.

136
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
Rolig hav.

137
00:07:03,339 --> 00:07:06,342
Tekst: Tone Hansen