1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Rety!

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
Nie chcę nigdy schodzić z tej kanapy.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Gdzie dzieci?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Rozmawiają z Muffin.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Szczęśliwego nowego roku.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
Nie mam dziś energii na zabawy.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Tędy, kliencie.
-Rety.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
To będzie niezwykła podróż.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Albo zwrócicie mi pieniądze.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Wchodź. Uwaga pod nogi.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Co się dzieje?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Tato, możesz być naszą łodzią?

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-A mama nie może?
-Hej!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Ty leżysz na podłodze.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Wybacz, nie mam dziś siły.

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,564
-Jesteś chory?
-Nie, tylko...

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Śpiący.
-Tak, śpiący.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Późno poszliśmy spać.

23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Bo byliście na imprezie
sylwestrowej u Muffin.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Widziała, jak tańczysz na stole.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Co? Dlaczego nie spała?

26
00:01:17,160 --> 00:01:22,749
Obudziła się, gdy wujek krzyknął
"kula armatnia" i skoczył do basenu.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Klasyczny numer.
-Będziesz naszą łodzią?

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Ty jesteś lepszą łodzią.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,802
Jedna zabawa w łódź,
a potem bawcie się same.

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,054
-Hurra!
-Miłej zabawy.

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
Mamo, ty będziesz wielorybem.

32
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
Co?

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Tytuł tego odcinka
to "Obserwacja wielorybów".

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Musisz zapłacić za bilet.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Tak, proszę.
-Dziękuję.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Tu masz bilet.

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Jeśli będziesz niezadowolona
z wycieczki,

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
-oddam ci pieniądze.
-Uroczo.

39
00:01:54,405 --> 00:01:58,910
Ale to wykluczone.
To będzie najlepsza wycieczka.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Czy ja wiem?

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Na pokład!
-Bluey, za głośno.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
I płyniemy.

43
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
To piękny dzień na rejs.

44
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Morze jest spokojne.

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Tak, płynie się gładko.

46
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
-O nie, przed nami fale!
-Co?

47
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Trzymaj się. Nadciąga wysoka fala!

48
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
Tato, morze jest wzburzone.

49
00:02:23,935 --> 00:02:27,522
Nie, morze jest spokojne.
I dotarliśmy do wielorybów.

50
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Wcale nie.
Wieloryby są daleko stąd.

51
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
I to nie łódź decyduje o morzu,
a kapitan łodzi.

52
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Tak.
-Wieloryby nie mówią.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
A po drugie - dziś morze
jest spokojne.

54
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Ja znajdę wysokie fale.

55
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Żeglujemy. I jesteśmy.
Wzburzone morze.

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
-Nie.
-Będę pływać,

57
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
aż je znajdę.

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Dobra. Trzymajcie się.

59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Uwaga. Trzymaj się.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Przepraszam.

61
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Przypadkiem wpłynęliśmy
na wzburzone morze.

62
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Przypadkiem?

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Nie idź na obiad,
póki sztorm nie minie.

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Sztorm minął.
I tu są wieloryby.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Żółwie jaszczurowate!

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Właśnie!

67
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
Na litość... Dobrze.

68
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-I dopłynęliśmy...
-Ogromna fala!

69
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
O rety.

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Rety.

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Jesteś cała?

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Tak.
-Nie chcesz zwrotu pieniędzy?

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Nie, jest wesoło.

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Ale dopłynęliśmy na miejsce?

75
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Tak!
-Nie.

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Spójrz tam.

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
Wieloryb.

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Słabo.

79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Ten wieloryb nic nie robi.

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
No właśnie, rusz się.

81
00:04:04,118 --> 00:04:05,787
Dobra.

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Staruszka nie jest zbyt żwawa.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Może ją nakarmimy?

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
To mogłoby pomóc.

85
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Co jedzą wieloryby?

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Coś zdrowego i zielonego.

87
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Zwykle, ale dziś wieloryb
chce chipsy kukurydziane.

88
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Zaraz wracam.
-I śmietankę.

89
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Jasne!

90
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
Brawo.

91
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Wieloryby sporo jedzą.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Pięć paczek dziennie.

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
To jest niezdrowe.

94
00:04:42,991 --> 00:04:47,537
Jasne, dzieci?
Tylko wieloryby powinny to jeść.

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Ale dobre.

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Zaczynamy.

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Wieloryb nakarmiony.

98
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Przygotuj aparat.
Zobaczysz, jak wieloryb skacze.

99
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Skacze? O rety.

100
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Czy wieloryby zwykle
nie wyskakują z wody?

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Tak, dziś nie ma szans.

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Co?
-Co?

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Wybaczcie.

104
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Ta łódź przepłynęła przez sztorm,
wzburzone morze,

105
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
ogromną falę i żółwie,

106
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
by zobaczyć wieloryba
jedzącego chipsy?

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Na to wygląda.

108
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
To chyba wracamy.

109
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Dzieci, a może włączę
program o wielorybach w telewizji?

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Tak!

111
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Trzeba to zrobić.
-Nie spieram się.

112
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Przepraszam, że wycieczka
się nie udała.

113
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Oddaję pieniądze.
-Dzięki.

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Teraz pooglądamy telewizję.

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Co? Na mnie?

116
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Wieloryby pokonują duże odległości
do ciepłych wód, by urodzić młode.

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Ale urocze.

118
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
Zostają z nimi przez całą drogę
do chłodniejszych wód.

119
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Rety, z wielorybów są dobre mamy.

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Podziwiam tę matczyną więź.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Tato, nic nie słyszymy.

122
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Wielorybia mama zrobiłaby
dla swojego dziecka wszystko.

123
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Ten wieloryb jest bardziej skoczny.

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Uczą młode, jak...

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Wieloryb wylądował na łodzi!

126
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Opuścić pokład!

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,398
Tędy!

128
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
To było super. Oddaję pieniądze.

129
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Na pewno?

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Musimy zamieszkać na wyspie.

131
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Dobra!

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Będziecie tam mieszkać same?

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
-Tak.
-Nie potrzebujecie wieloryba i łodzi?

134
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Nie. Mam już dość
wielorybów i łodzi.

135
00:06:56,457 --> 00:06:57,708
Kokos.

136
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
Spokojne morze.

137
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Tekst polski: Michał Urbaniak