1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
Caramba!

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Não quero sair deste sofá nunca mais.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,326
- Onde estão as miúdas?
- Estão ao telefone com a Muffin.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Feliz ano novo.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Estou sem energia para brincadeiras hoje.

10
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
- Por aqui, senhora!
- Oh, não.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Esta vai ser a viagem
mais fantástica que teve.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Senão devolve o dinheiro.

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
Pode entrar, cuidado com o degrau.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
O que se passa?

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
Pai, podes ser o nosso barco?

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
- Porque não pode ser a mãe?
- Ei!

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
Porque já estás no chão.

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Desculpem, hoje não me apetece.

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
- Estás doente?
- Não. Só estou…

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
- Com sono.
- Isso, com sono.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
Fomos dormir um pouco tarde ontem.

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
Porque foste à festa de ano novo
em casa da Muffin.

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Ela viu-te a dançar em cima
da mesa de churrasco.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
O quê? Ela não estava a dormir?

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,663
Ela acordou quando o tio Stripe
gritou "Bala de canhão!"

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
e saltou para a piscina.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Típico do Stripe.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Podes ser o nosso barco, por favor?

29
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
Chilli?

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
Tu és muito melhor barco do que eu.

31
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Está bem.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Uma brincadeira com barco,
depois brincam sozinhas.

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
- Iupi!
- Divirtam-se!

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,389
Mãe, tu vais ser a baleia.

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
O quê?

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
Este episódio da 'Bluey'
chama-se 'Observação de baleias.'

37
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
Tens de me pagar pelo bilhete.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
- Aqui está.
- Obrigada!

39
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Aqui está o bilhete.

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,569
Se não ficar satisfeita
com a observação de baleias,

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
devolvemos o seu dinheiro.

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,698
- Ótimo.
- Mas isso não vai acontecer.

43
00:01:55,782 --> 00:01:58,910
Vai ser a melhor viagem
de observação de baleias que já fez.

44
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
Não tenho bem a certeza disso…

45
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
- Todos a bordo!
- Bluey, mais baixo.

46
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Aqui vamos nós!

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,376
Iei!

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,003
Está um rico dia para um passeio de barco.

49
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
O mar está calmo.

50
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Hoje a navegação está tranquila.

51
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
- Oh, não, o mar está agitado!
- O quê?

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Segure-se, vem aí uma onda grande!

53
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Pai, o mar está agitado.

54
00:02:23,977 --> 00:02:27,522
Não, o mar está calmo…
olhem, chegamos às baleias.

55
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Não, ainda falta muito para chegarem.

56
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
Em primeiro lugar, não é o barco
que decide se está mar agitado,

57
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
é o piloto do barco.

58
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
Pois!

59
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Em primeiro lugar, as baleias não falam.

60
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
Segundo,
hoje o mar não está agitado.

61
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Vou procurar o mar agitado.

62
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
Aqui vamos nós, mar agitado.

63
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
Não.

64
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
Então vou navegar até o encontrar!

65
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
Está bem. Segurem o pequeno-almoço.

66
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Aqui vamos nós. Segure-se, senhora!

67
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
Desculpe, senhora,

68
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
parece que entramos
em mar agitado sem querer.

69
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
Sem querer?

70
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Por favor, evite almoçar
até a tempestade acabar.

71
00:03:13,067 --> 00:03:16,196
A tempestade acabou…
olhe, chegamos às baleias.

72
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Cuidado com as tartarugas-mordedoras!

73
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Sim, tartarugas-mordedoras!

74
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
Por… Está bem.

75
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Morde! Morde! Morde!

76
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Ei!

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
E agora estamos…

78
00:03:32,128 --> 00:03:35,006
- Onda gigante!
- Possa.

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
Caramba.

80
00:03:41,512 --> 00:03:44,015
- Está bem, senhora?
- Sim, estou ótima.

81
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
Quer a devolução do dinheiro?

82
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
Não, isto é divertido!

83
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
Mas já chegamos às baleias?

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
- Sim.
- Não!

85
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
Olhe para ali!

86
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Uma baleia!

87
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Fraco!

88
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
A baleia não faz grande coisa.

89
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Sim, vá lá, baleia.

90
00:04:04,827 --> 00:04:05,703
Está bem.

91
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
Hoje a velhota não está muito vivaça.

92
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Talvez devêssemos dar comida.

93
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
Sim, isso pode ajudar.

94
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
O que comem as baleias?

95
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Coisas verdes e saudáveis.

96
00:04:20,009 --> 00:04:24,013
Normalmente.
Mas hoje esta quer batatas fritas.

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Está bem, volto já.

98
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
- Com natas azedas.
- Entendido.

99
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Boa jogada.

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Uau! As baleias comem muito!

101
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Cinco sacos por dia.

102
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Isto faz muito mal à saúde.

103
00:04:43,157 --> 00:04:47,453
Está bem? Só as baleias podem comer.

104
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
Tão bom.

105
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
Cá vamos nós.
A baleia já está alimentada.

106
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Prepare a câmara, passageira,

107
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
vai ver a baleia a saltar.

108
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
Saltar? Oh, não!

109
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
As baleias não saltam da água?

110
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Sim, mas isso não vai acontecer hoje.

111
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
O quê?

112
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
- Sim, o quê?
- Desculpem.

113
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Este barco passou por uma tempestade,

114
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
bravou mar agitado,

115
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
uma onda gigante,
e tartarugas-mordedoras,

116
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
para ver uma baleia deitada
a comer batatas fritas?

117
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
Parece que sim.

118
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Parece que vamos ter
que voltar para casa.

119
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
Meninas, olhem…

120
00:05:32,373 --> 00:05:35,293
Que tal eu pôr um programa
sobre baleias na televisão?

121
00:05:35,376 --> 00:05:38,046
- Sim, TV!
- Tinha de ser.

122
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Sem discussão.

123
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
Senhora, lamento que a viagem
não tenha sido boa.

124
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
- Aqui tem o seu dinheiro.
- Obrigada.

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Vamos ter televisão agora.

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
O quê? Em cima de mim?

127
00:05:49,307 --> 00:05:53,811
As baleias viajam longas distâncias
até águas quentes

128
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
para terem os seus bebés.

129
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Que fofo.

130
00:05:57,565 --> 00:06:01,944
Ficam com eles durante todo o caminho
até às águas frias.

131
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Essas baleias são excelentes mães.

132
00:06:05,114 --> 00:06:08,076
Admiro muito esse vínculo materno.

133
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Pai, não conseguimos ouvir.

134
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
Não há nada que uma mãe baleia
não faça pelos seus filhos.

135
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
Aquela baleia salta
melhor do que a que vimos.

136
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
Elas ensinam às jovens…

137
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
A baleia aterrou em cima do barco!

138
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
Abandonem o barco!

139
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
Por aqui, senhora!

140
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Foi fantástico!

141
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
- Aqui tem o dinheiro!
- De certeza?

142
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
Vamos ter que viver nesta ilha deserta.

143
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
Uau, está bem.

144
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Vocês vão viver aí sozinhas?

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Sim!

146
00:06:50,284 --> 00:06:52,829
Não vão precisar mais
da baleia e do barco?

147
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Não, já tivemos baleias
e barcos que chegue, obrigada.

148
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
Um coco!

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
Mar calmo.

150
00:07:16,727 --> 00:07:18,688
Tradução de: Elsa Queirós