1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mama !

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Tata !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Blue !

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,032
-Vai şi iar vai...
-Nu mă mai dau jos de pe canapea.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
-Unde sunt copiii ?
-La telefon cu Brioşă.

7
00:00:35,285 --> 00:00:41,124
-La mulţi ani !
-Azi n-am vlagă pentru joacă.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Pe aici, clientule !
-Aoleu !

9
00:00:43,835 --> 00:00:48,381
-Va fi cea mai frumoasă excursie.
-Dacă nu, îmi dai banii înapoi.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,385
-Sus ! Atenţie la treaptă !
-Ce se petrece ?

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Da. Tati, tu eşti vasul nostru, da ?

12
00:00:55,305 --> 00:00:59,350
-Nu poate să fie mami ?
-Tu eşti deja pe jos.

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Scuze, azi nu mă simt în stare.

14
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Eşti bolnav ?
-Nu, doar...

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Adormit.
-Exact, adormit.

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Ne-am culcat cam târziu aseară.

17
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Aţi fost la petrecerea de revelion
de la Brioşă.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Te-a văzut dansând
pe grătarul de grădină.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Poftim ? De ce nu dormea ?

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,622
S-a trezit când a strigat
unchiul Grivei "ghiuleaua"

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
şi a sărit în piscină.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Tipic lui.
-Te rog, eşti tu vasul nostru ?

23
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Iubito ?
-Te descurci mult mai bine ca mine.

24
00:01:30,465 --> 00:01:34,594
Bine, un singur joc,
iar apoi vă jucaţi singure.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
-Distracţie plăcută !
-Mami, tu eşti balena.

26
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Poftim ?

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Stai, trebuie să cumperi bilet.

28
00:01:44,687 --> 00:01:48,233
-Sigur. Poftim !
-Mulţumesc ! Poftim biletul !

29
00:01:48,399 --> 00:01:53,446
Dacă nu eşti mulţumită de excursie,
îţi voi da banii înapoi.

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
-Minunat !
-Dar n-o să fie aşa.

31
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Va fi cea mai tare excursie.
Vei vedea balene.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Nu ştiu dacă o să fie chiar aşa.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
-Toată lumea la bord !
-Mai încet, Blue !

34
00:02:03,665 --> 00:02:08,962
Am pornit !
Este o zi excelentă pentru navigat.

35
00:02:09,129 --> 00:02:13,258
-Marea este liniştită.
-Da, pare să meargă uşor azi.

36
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
-Nu, s-a învolburat deodată !
-Cum ?

37
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Ţine-te bine, vine un val mare !

38
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Tati, acum marea e agitată.

39
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Ba nu, e liniştită.
Şi, ia uite, am şi ajuns la balene !

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Nici pomeneală.
Balenele sunt hăt departe.

41
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Şi nu vasul hotărăşte când e marea
agitată, ci căpitanul vasului.

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Chiar !

43
00:02:36,823 --> 00:02:42,162
Nici balenele nu vorbesc.
Plus că marea e liniştită azi.

44
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Las' că găsesc eu
nişte valuri mai mari.

45
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Şi mergem, şi mergem.
Gata, le-am găsit.

46
00:02:49,669 --> 00:02:54,007
-Ba nu.
-Atunci nu mă las până nu le găsesc.

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Bine. Să nu vărsaţi, da ?

48
00:02:56,551 --> 00:03:01,222
Gata. Atenţie, clientule !
Scuze, clientule !

49
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Se pare că am dat peste nişte valuri
mai mari. Aici marea e agitată.

50
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Am dat peste ele ?

51
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Nu te duce la micul-dejun
înainte să treacă furtuna !

52
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
A trecut furtuna. Şi, ia te uită,
am ajuns la balene.

53
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
-Atenţie, sunt ţestoase-vultur !
-Chiar aşa !

54
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
Asta e culm...
Fie ! Clanc, clanc, clanc !

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Şi am ajuns la...
-Tsunami !

56
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Văleu !

57
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Aoleu !

58
00:03:41,554 --> 00:03:44,057
-Eşti teafără ?
-Da.

59
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
-Nu-ţi vrei banii înapoi ?
-Nu, mă distrez !

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Am ajuns la balene ?

61
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Da !
-Nu !

62
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Priveşte acolo !

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
O balenă !

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Neputincioasă !

65
00:04:00,198 --> 00:04:03,952
-Balena nu se prea mişcă.
-Fă ceva, balenuţo !

66
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Bine.

67
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Azi nu e prea vioaie.

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,880
-Poate trebuie să-i dăm mâncare ?
-Da, asta ar ajuta.

69
00:04:16,047 --> 00:04:19,759
-Ce mănâncă balenele ?
-Ceva verde şi foarte sănătos.

70
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
De obicei, dar balena asta ar dori
nişte nacho azi.

71
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Vin imediat.
-Şi cu smântână.

72
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
-S-a făcut !
-Te-ai scos !

73
00:04:34,565 --> 00:04:39,487
-Cât pot să mănânce balenele !
-Chiar şi cinci pungi pe zi.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
Chestiile astea sunt
foarte dăunătoare pentru voi.

75
00:04:42,991 --> 00:04:47,787
Aţi auzit, copii ?
Sunt doar pentru balene.

76
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Ce bun !

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
Gata. Acum balena este sătulă.

78
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Pregăteşte-ţi camera,
căci o vei vedea cum sare.

79
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Cum sare ? Nu se poate...

80
00:05:05,805 --> 00:05:10,768
-Parcă balenele săreau din apă.
-N-o să vedeţi aşa ceva azi.

81
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Cum ?
-Chiar aşa. Cum ?

82
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Îmi pare rău !

83
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
Vasul ăsta a suportat
o furtună groaznică,

84
00:05:17,275 --> 00:05:20,820
a înfruntat marea agitată,
un tsunami şi ţestoase-aligator,

85
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
ca să vadă o balenă
care zace şi mănâncă nacho ?!

86
00:05:24,574 --> 00:05:29,287
-Aşa se pare.
-Înseamnă că pornim spre casă.

87
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Of, copii... N-aţi vrea să vă uitaţi
la o emisiune despre balene la TV ?

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Da, la televizor !

89
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Trebuie s-o facem.
-Nu te contrazic.

90
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Îmi pare rău
că te-am dezamăgit cu excursia.

91
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Poftim banii înapoi !
-Mulţumesc !

92
00:05:45,970 --> 00:05:49,182
-Acum ne uităm la televizor.
-Cum ? Pe mine ?

93
00:05:49,349 --> 00:05:52,560
Balenele parcurg
distanţe extrem de mari

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,605
spre apele calde,
ca să-şi aducă puii pe lume.

95
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Ce drăguţ !

96
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
Rămân cu ei
până se întorc în apele mai reci.

97
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Bune mame sunt balenele alea !

98
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Nu poţi să nu admiri
acea apropiere maternă.

99
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Tati, n-auzim ce zice la televizor.

100
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Balenele mame ar face orice
pentru puii lor.

101
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Asta saltă mai mult
decât cea văzută de noi.

102
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Îşi învaţă puii să...

103
00:06:32,850 --> 00:06:36,145
Balena a aterizat pe vas !
Abandonaţi vasul !

104
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Pe aici, clientule !

105
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
A fost extraordinar !
Poftim banii înapoi !

106
00:06:41,317 --> 00:06:44,654
Sigur ? Va trebui să locuim
pe insula asta pustie.

107
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Super ! Bine !

108
00:06:46,948 --> 00:06:49,992
-O să locuiţi acolo singurele ?
-Da !

109
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
Nu vă mai trebuie nici balena,
nici vasul ?

110
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Nu, mulţumesc,
sunt sătulă de balene şi de vase.

111
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Uite o nucă-de-cocos !

112
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
În sfarşit, marea e liniştită.

113
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Traducerea: Alina Petrescu