1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Mamma!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Jösses!

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
Jag vill aldrig lämna den här soffan.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Var är barnen?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
De pratar med Muffin.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Gott nytt år.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
Jag orkar inte med lekar idag.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Den här vägen, kunden.
-Jösses.

12
00:00:43,835 --> 00:00:48,381
-Det här blir din bästa resa nånsin.
-Annars får jag pengarna tillbaka.

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Hoppa upp. Gå försiktigt.

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Vad händer?

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Kan du vara vår båt, pappa?

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-Kan inte er mamma göra det?
-Hördu!

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Du är redan på golvet.

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Förlåt, jag orkar inte idag.

19
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Är du sjuk?
-Nej, jag är bara...

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Sömnig.
-Ja, sömnig.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Vi gick och la oss sent igår.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
För att ni gick på Muffins nyårsfest.

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Hon såg dig dansa
på hennes grillbord.

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Va? Varför sov hon inte?

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,538
Hon vaknade
när Stripe skrek "kanonkula"-

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
-och hoppade i poolen.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Typiskt Stripe.
-Snälla, kan du vara vår båt?

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Du är en mycket bättre båt än jag.

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,594
Okej, en båtlek.
Sen får ni leka själva.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Njut.

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Mamma, du får vara valen.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Va?

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Det här avsnittet av Bluey
hete "Valskådning".

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Du måste betala för en biljett.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Ja, varsågod.
-Tack.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Här är din biljett.

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Om du är missnöjd med din resa...

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
-...får du pengarna tillbaka.
-Underbart.

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Men så blir det inte.

40
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Det här kommer att bli
din bästa valskådningsresa nånsin.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Det vet jag inte.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Alla ombord!
-Bluey, det är för högt.

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Nu kör vi!

44
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
Det är en fin dag för en båttur.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Havet är lugnt och skönt.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Ja, det går smidigt idag.

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Nej, stormigt hav!

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
-Va?
-Håll i dig, här kommer en stor våg!

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Pappa, det är stormigt hav.

50
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Nej, det är lugnt.
Titta, vi är vid valarna.

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Nej, valarna är långt borta.

52
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Båtföraren, inte båten,
bestämmer om det är stormigt.

53
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Ja!
-Valar kan inte prata.

54
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
Och det finns inga stormiga hav idag.

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Jag ska hitta stormiga hav.

56
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Segla, segla.
Här är det, stormigt hav.

57
00:02:49,669 --> 00:02:54,007
-Nej.
-Jag ska segla tills jag hittar det.

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Okej, visst. Håll i frukosten!

59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Nu kör vi. Håll i dig, kunden.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Förlåt, kunden.

61
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Vi verkar ha stött på stormigt hav.

62
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Verkar?

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Gå inte på lunchmötet
innan stormen är över.

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Stormen är över.
Titta, vi är vid valarna.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Se upp, snappsköldpaddor!

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Ja, snappsköldpaddor!

67
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
För... Okej, snapp!

68
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Nu är vi vid...
-Tidvattensvåg!

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Jösses.

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Jösses.

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Är du okej, kunden?

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Ja.
-Vill du inte ha pengarna tillbaka?

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Nej, det här är kul!

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Men är vi nästan vid valarna?

75
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Ja!
-Nej.

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Titta där borta.

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
En val.

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Svagt!

79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Valen gör inte mycket.

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Kom igen, valen.

81
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Okej.

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Hon är inte så pigg idag.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Ska vi försöka mata den?

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Ja, det kan faktiskt hjälpa.

85
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Vad äter valar?

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Nåt nyttigt och grönt.

87
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Vanligtvis,
men idag vill den här ha majschips.

88
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Okej, jag kommer strax.
-Och lite gräddfil.

89
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Ska bli!

90
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
Bra drag.

91
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Wow, valar äter mycket.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
De kan äta
upp till fem påsar om dagen.

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
De här är väldigt onyttiga.

94
00:04:42,991 --> 00:04:49,622
Okej, ungar?
Endast valar borde äta dem.

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Så gott.

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Okej, nu kör vi!

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Nu har valen fått mat.

98
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Var redo med kameran.
Du ska få se valen hoppa.

99
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Hoppa? Jösses!

100
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Brukar inte valar hoppa
upp ur vattnet?

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Det kommer inte att hända idag.

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Va?
-Ja, vad?

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Förlåt.

104
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Den här båten har varit med
om en enorm storm, stormiga hav-

105
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
-en tidvattensvåg
och snappsköldpaddor-

106
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
-för att se en val ligga där
och äta majschips?

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Det verkar så.

108
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Jag antar att vi seglar hem nu.

109
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Hör på, vad sägs om att jag
sätter på ett program om valar på tv?

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Ja, tv!

111
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Det måste göras.
-Jag säger inte emot.

112
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Jag är ledsen att resan inte var bra.

113
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-Här är pengarna tillbaka.
-Tack.

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Nu ska vi titta på tv.

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Va? På mig?

116
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Valar färdas till varmt vatten
för att föda sina ungar.

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Vad gulligt.

118
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
De stannar med dem hela vägen
tillbaka till kallare vatten.

119
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Valarna är verkligen bra mammor.

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Man måste beundra
det moderliga bandet.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Pappa, vi hör inte tv:n.

122
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Det finns inget en valmamma
inte skulle göra för sina barn.

123
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Den valen hoppar mer än den vi såg.

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
De lär sina ungar hur...

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Valen landade på båten!

126
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Överge skeppet!

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Den här vägen, kunden!

128
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Det var fantastiskt!
Här är mina pengar!

129
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Är du säker?

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Vi måste bo på den här öde ön.

131
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Wow, okej!

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Vänta, ska ni bo där helt själva?

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
-Ja!
-Så ni behöver inte valen och båten?

134
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Nej, jag har fått nog
av valar och båtar.

135
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
En kokosnöt.

136
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
Lugna hav.

137
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Text: Josephine Roos Henriksson