1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
Dostum!

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,032
Koltuktan kalkmak istemiyorum!

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Çocuklar nerede?

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Muffin'le telefondalar.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Mutlu yıllar!

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
Bugün oyun oynayacak enerjim yok.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
-Bu taraftan müşteri.
-Olamaz.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Bu, katıldığınız
en muhteşem yolculuk olacak.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Yoksa paramı geri alırım.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Tabii ki. Adımınıza dikkat edin.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Neler oluyor?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Evet, baba.
Gemi olabilir misin?

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
-Anneniz olamaz mı?
-Hey!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Zaten yerdesin.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Üzgünüm, bugün yorgun gibiyim.

20
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
-Hasta mısın?
-Hayır, sadece...

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
-Uykulu.
-Evet, uykuluyum.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Dün gece biraz geç yattık.

23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Çünkü Muffinlerdeki
Yeni Yıl partisine gittiniz.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Barbekü masasında
dans ettiğinizi görmüş.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Ne? Neden uyumamış?

26
00:01:17,160 --> 00:01:22,749
Stripe amca "top güllesi" diye
bağırıp havuza atlayınca uyanmış.

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
-Klasik Stripe işte.
-Lütfen gemi olur musun?

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
-Chilli?
-Benden çok daha iyi bir gemisin.

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,594
Tamam. Bir gemi oyunu,
ama sonra kendiniz oynarsınız.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
İyi eğlenceler!

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
Anne, sen de balina olacaksın.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
Ne?

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Balina İzleme."

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Dur, bilet için para vermelisin.

35
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
-Evet, buyurun.
-Teşekkürler.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
İşte biletiniz.

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Balina izleme seyahatinde
mutlu olmazsanız

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
-paranızı geri vereceğim.
-Güzel.

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Ama bu olmayacak.

40
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Katıldığınız en iyi balina izleme
turu olacak bu.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
Orasını bilemem evlat.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
-Herkes gemiye!
-Bluey, çok bağırıyorsun.

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Başlıyoruz!

44
00:02:05,583 --> 00:02:08,962
Gemiyle dolaşmak için
harika bir gün.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Deniz sakin ve sıcak.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Evet, bugün dalgasız.

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Hayır, dalgalı sulara girdik!

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
-Ne?
-Tutun müşteri, büyük dalga geliyor!

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Baba, dalgalı sulara girdik!

50
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Hayır, dalgasız sulardayız ve
balinalara ulaştık!

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Hayır, ulaşmadınız.
Balinalar çok uzak.

52
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Aslında, denizin dalgasına gemi
karar vermez, kaptan verir.

53
00:02:35,488 --> 00:02:38,533
-Evet!
-Aslında, balinalar konuşamaz.

54
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
İkincisi de bugün,
dalga falan yok.

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Ben dalgalı deniz bulacağım.

56
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Yürü, yürü. Dalgalı sulara doğru.

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
-Hayır.
-Dalgalı suya ulaşana kadar

58
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
dolaşmaya devam edeceğim!

59
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Tamam, peki. Kahvaltınızı tutun!

60
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Başlıyoruz. Sıkı tutun müşteri!

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Üzgünüm müşteri.

62
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Yanlışlıkla dalgalı sulara
girmiş bulunduk.

63
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Yanlışlıkla mı?

64
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Lütfen, fırtına bitmeden
öğle yemeği toplantısına gitme.

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Fırtına bitti. Bakın,
balinalara geldik.

66
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Dikkat!
Isırın kaplumbağa!

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Evet, ısıran kaplumbağa!

68
00:03:20,116 --> 00:03:24,621
Pekala. Ham! Ham! Ham! Ham!
Ham! Ham!

69
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
-Ve şimdi de--
-Dev dalga!

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Tanrım.

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Olamaz.

72
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
İyi misin müşteri?

73
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
-Evet, iyiyim.
-Paranı istemiyor musun?

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Hayır, çok eğlenceliydi.

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Ama balinalara geldik mi?

76
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
-Evet!
-Hayır.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Şu tarafa bak!

78
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
Balina!

79
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Zayıf!

80
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Balina bir şey yapmıyor!

81
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Evet, hadi Balinacık!

82
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Pekala.

83
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
İhtiyar hanım pek canlı değil.

84
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Onu beslemeyi denesek?

85
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Evet, bu işe yarayabilir.

86
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Balinalar ne yer?

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Sağlıklı ve yeşil şeyler.

88
00:04:19,926 --> 00:04:23,972
Genelde evet ama bugün
mısır cipsi istiyor.

89
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
-Tamam, geliyorum.
-Biraz da ekşi krema.

90
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Tamamdır!

91
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
İyi hareket.

92
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Vay canına. Balina çok yiyor.

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Günde beş paket yiyebilir.

94
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
Bunlar sizin için çok zararlı.

95
00:04:42,991 --> 00:04:49,622
Tamam mı çocuklar?
Sadece balinalar yemeli bunu.

96
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Çok güzel.

97
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Tamam, başlıyoruz!

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Balina yemeğini yedi.

99
00:04:54,585 --> 00:04:59,090
Kameranı hazırla müşteri,
balina birazdan zıplayacak.

100
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Zıplamak mı? Olamaz.

101
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Balinalar genelde
suyun dışına zıplamaz mı?

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
Evet ama bugün yapmayacak.

103
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
-Ne?
-Evet, ne?

104
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Üzgünüm.

105
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Bu gemi büyük bir fırtına,
hırçın dalgalı sulardan ve

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
dev dalga ile kaplumbağan geçti,

107
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
mısır cipsi yiyen bir
balina görmek için mi sadece?

108
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Öyle görünüyor.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
Sanırım eve döneceğiz.

110
00:05:29,454 --> 00:05:35,251
Çocuklar. Size televizyonda
balina programı açsam?

111
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Evet, televizyon!

112
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
-Bu iş görür.
-Tartışmasız.

113
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
Balina yolculuğu
iyi geçmediği için üzgünüm.

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
-İşte para iaden.
-Teşekkürler.

115
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Şimdi televizyon izleyelim.

116
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Ne? Üstümde mi?

117
00:05:49,349 --> 00:05:55,605
Balinalar, yavrulamak için sıcak
sulara, uzak yerlere giderler.

118
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Çok tatlı.

119
00:05:57,648 --> 00:06:01,944
Soğuk sulara kadar
yanlarından ayrılmazlar.

120
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
Tanrım, balinalar çok iyi annelermiş.

121
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
Anne çocuk bağını
takdir etmemek zor.

122
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Baba, televizyonu duymuyoruz.

123
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Bir balinanın evladı için
yapamayacağı şey yok.

124
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Bu balina, gördüğümüzden
daha çok zıplıyor.

125
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Çocuklarına öğretirler...

126
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Balina, gemiye çıkmış!

127
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Gemiyi terk edin!

128
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
Bu taraftan müşteri!

129
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Muhteşemdi! İşte param, alın!

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Emin misin?

131
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Bu ıssız adada yaşamalıyız.

132
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Vay canına! Tamam!

133
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Dur. Orada tek başınıza mı
yaşayacaksınız?

134
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
-Evet.
-Yani balina ve gemi

135
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
lazım değil mi?

136
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Hayır, gemi ve balinayla
işimiz bitti, sağ olun.

137
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
Hindistan cevizi!

138
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
Dalgasız sular.

139
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Tercüme: Mehmet Emre Özmen