1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
爸

3
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
藍藍

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
天啊

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,032
我不要離開這沙發了

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
孩子們都去哪了？

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
她們正跟瑪芬講電話

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
哦，祝賀新年

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
我今天沒力氣玩遊戲了

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,333
-這邊，客人
-天啊

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
這將會是你去過最棒的一趟旅程

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
不然我就退費

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
-請上去，注意腳下
-哦，嘿

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
怎麼了？

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
對了，爸，你能當我們的船嗎？

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
-能不能去找妳媽？
-嘿

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
但你已經在地上了啊

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
抱歉，我今天沒力氣了

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
-你生病了嗎？
-呃，沒有

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
就是有點…呃…

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,692
-想睡
-對，想睡

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
我們昨晚太晚睡了

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
因為你們去瑪芬家參加新年派對

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
她看到你在她家的烤肉桌上跳舞

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
什麼？她那時怎麼還沒睡？

27
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
　她在小條叔叔喊著：
「炮彈來了」，並跳進泳池後

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
就醒來了

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,250
哈就是小條會做的事

30
00:01:24,334 --> 00:01:27,670
-請你當我們的船嘛
-啊，辣辣？

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
你比我更適合當船

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
好吧，就一次

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
妳們接著就自己玩吧

34
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
-萬歲
-好好玩吧

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
哦，還有，媽，妳要扮鯨魚

36
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
什麼？

37
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
本集《藍藍》的主題為《賞鯨去》

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
等等，妳得付錢給我買船票

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
-好，給妳
-謝謝妳

40
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
-這是您的票
-嗚

41
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
若您對本次賞鯨之旅有不滿意

42
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
我將會退錢

43
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
-很好
-但那是不可能的

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
這將會是您參加過的

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
最棒的一場賞鯨之旅

46
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
我可不確定喔，孩子們

47
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
-請登船
-啊，藍藍，太大聲了

48
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
-走吧
-耶

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
今天非常適合坐船出海

50
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
海上風平浪靜

51
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
是啊，今天的船會很穩

52
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
-哦，不，起浪了
-什麼？

53
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
乘客坐穩了，大浪要來了

54
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
爸，起大浪了

55
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
沒有，還是風平浪靜

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
而且，啊，看哪，我們到賞鯨地點了

57
00:02:27,689 --> 00:02:30,525
不，還沒到，你們還離很遠呢

58
00:02:30,608 --> 00:02:33,862
實際上，船才不能決定有沒有起浪

59
00:02:33,945 --> 00:02:35,655
開船的人才能決定

60
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
-對
-呃，事實上

61
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
鯨魚不會說話，還有

62
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
今天沒有起浪

63
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
那我就要去找有起浪的地方

64
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
出發吧…

65
00:02:46,749 --> 00:02:47,584
來了，起浪了

66
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
-沒有
-要是不起浪

67
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
我就要繼續開下去

68
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
呃好吧

69
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
-早餐要拿好了
-來吧

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
乘客坐穩了

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
對不起，乘客

72
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
我們好像不小心

73
00:03:04,100 --> 00:03:06,811
-開進了浪潮洶湧的海域了
-不小心？

74
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
在風浪平息前

75
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
請先別去吃午餐

76
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
好，風浪平息了
看哪，到賞鯨地點了

77
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
注意，是擬鱷龜

78
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
喔，對，是擬鱷龜

79
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
喔，這…好吧，我咬妳…

80
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
我咬妳…

81
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
啊，嘿，我咬妳

82
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
我咬妳…

83
00:03:29,542 --> 00:03:32,212
-呼
-現在我們…

84
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
-是海嘯
-天哪

85
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
天哪

86
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
-乘客，妳沒事嗎？
-沒事，我很好

87
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
-還要退費嗎？
-不用，很好玩

88
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
但我們接近鯨魚了嗎？

89
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
-接近了
-沒有

90
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
妳看那邊

91
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
一隻鯨魚

92
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
嗷嗚…

93
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
-太爛了
-鯨魚怎麼都不動啊

94
00:04:02,533 --> 00:04:06,246
-是啊，拜託，鯨鯨
-哦，好吧

95
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
這個大女孩今天沒什麼力氣啊

96
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
或許是要吃東西

97
00:04:14,003 --> 00:04:16,047
對啊，事實上，那或許會有用

98
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
-鯨魚吃什麼？
-很健康

99
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
-且綠綠的東西
-通常是

100
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
但今天，這頭鯨魚想吃玉米片

101
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
好喔，我馬上就回來

102
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
-哦，還有一些優酪乳？
-好的

103
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
真聰明

104
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
嗯

105
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
哇，鯨魚吃了好多東西

106
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
牠們一天能吃五袋玉米片

107
00:04:39,612 --> 00:04:43,199
這些東西…對妳們來說很不好

108
00:04:43,283 --> 00:04:46,160
懂嗎，孩子們？只有鯨魚…

109
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
才可以吃

110
00:04:48,788 --> 00:04:51,124
啊，真好

111
00:04:51,207 --> 00:04:54,585
好吧，可以了，鯨魚都吃飽了

112
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
乘客可以把相機準備好

113
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
鯨魚要躍出水面了

114
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
躍出水面？天啊

115
00:05:05,805 --> 00:05:08,933
鯨魚通常都會躍出水面的嗎？

116
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
對，但今天沒辦法

117
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
什麼啊？

118
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
-對啊，什麼啊？
-對不起

119
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
我這條船穿越了大風大浪

120
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
滔天大浪、海嘯

121
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
還有擬鱷龜群

122
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
來看這條鯨魚，而牠卻

123
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
躺在那吃玉米片？

124
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
看起來就是這樣

125
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
那麼，我想我們還是開船回去吧

126
00:05:28,411 --> 00:05:32,290
-哦…
-孩子們，聽著，呃…

127
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
那我幫妳們找個
跟鯨魚有關的節目呢？

128
00:05:35,293 --> 00:05:38,171
-耶，看電視
-馬上就會找到的

129
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
這樣也好

130
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
好的，這位乘客

131
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
很抱歉這次的賞鯨之旅並不是很好玩

132
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
-我退錢給妳
-謝了

133
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
-我們要來電視了
-什麼？坐我身上看？

134
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
鯨魚們會長途跋涉

135
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
來到溫暖的水域生下幼鯨

136
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
哦，真可愛

137
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
牠們會再陪伴著幼鯨

138
00:06:00,234 --> 00:06:02,070
回到寒冷的水域

139
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
這些鯨魚可真是好媽媽

140
00:06:05,281 --> 00:06:08,242
她們的母愛真偉大

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
爸，我們聽不到電視的聲音了

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,245
為了孩子，鯨魚媽媽

143
00:06:12,246 --> 00:06:13,206
會奉獻一切

144
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
嗚呼

145
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
這頭鯨魚比我們之前看到的那隻
躍得要高得多

146
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
牠們會教小孩…

147
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
-蛤？
-怎麼？

148
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
嗚哇

149
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
嗚哇

150
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
鯨魚掉到船上了

151
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
棄船吧

152
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
往這邊走，乘客

153
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
剛剛真是太棒了

154
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
-我把錢給妳吧
-妳確定嗎？

155
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
我們得在這個孤島上生活了

156
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
-哇，好吧
-等一下

157
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
妳們要自己在孤島上生活了？

158
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
-對
-所以妳們不賞鯨

159
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
-也不用坐船了？
-不用啦，我今天

160
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
受夠鯨魚和船了，謝謝你

161
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
唔，一顆椰子

162
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
啊，風平浪靜了