1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
爸爸

3
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
布魯伊

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
天呀

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
我只想躺著，不想起身

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
小朋友們都去哪裏了？

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
正在和瑪芬講電話

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
哦，要說新年快樂

10
00:00:38,079 --> 00:00:41,332
我今日實在沒力氣跟他們玩

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,375
-這邊請，客人
-天呀

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
您將體驗史上最棒的一次旅程

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
如果不是，我就要退款

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
-上去吧，請小心梯級
-唉呀，天呀

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
你們在做什麼？

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
爸爸，你能不能做我們的船？

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
-去找媽媽好不好？
-喂

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
但你剛好躺在地上

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
對不起，但我今日不想當船

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,813
-你是不是病了？
-沒有

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
只是有點…

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
-睏
-對，我有點睏

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
我們昨晚很夜才睡

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
因為你們去了瑪芬家參加新年聚會

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,158
她見到你在她家烤肉台上跳舞

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
什麼？她怎麼那個時候還沒睡？

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,830
小紋叔叔昨晚喊著“炮彈來啦〟
然後跳入泳池

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
將她嘈醒了

29
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
小紋最鍾意做這種事

30
00:01:24,375 --> 00:01:27,712
-當我們的船嘛，求下你
-查麗？

31
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
你比我更合適

32
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
好吧，我就跟你們玩一次

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
之後你們就自己玩吧

34
00:01:34,094 --> 00:01:34,928
-好耶
-玩得開心點

35
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
對了，媽媽，你來扮鯨魚

36
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
什麼？

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,769
本集《布魯伊》的主題為《觀鯨記》

38
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
等等，你要先給我錢買船票

39
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
-哦，給你
-多謝

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
-票在這裏
-嘩

41
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
如果您對本次觀鯨之旅有任何不滿

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
我將退還票價

43
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
-很好
-但絕對不會這樣的

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
您將會體驗到有史以來

45
00:01:57,867 --> 00:01:59,160
最滿意的一場觀鯨之旅

46
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
不一定哦，小朋友們

47
00:02:00,787 --> 00:02:03,623
-請乘客們登船
-布魯伊，小聲點

48
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
-出發
-好耶

49
00:02:06,209 --> 00:02:09,254
今日非常適合乘船出海

50
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
海上風平浪靜

51
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
對，今日行船會非常平穩

52
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
-海上起浪了
-什麼？

53
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
乘客請捉緊，大浪來了

54
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
爸爸，海上起浪了

55
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
沒有，依然風平浪靜

56
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
而且你們快看，已經能見到鯨魚了

57
00:02:27,730 --> 00:02:30,567
不，沒有，你們距離鯨魚還很遠

58
00:02:30,650 --> 00:02:33,903
實際上，船是分不清有沒有起浪的

59
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
開船的人才知道

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,490
-對
-實際上

61
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
鯨魚不會說話，而且

62
00:02:40,285 --> 00:02:42,203
今日海上根本不會起浪

63
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
那我就要找些浪來

64
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
開呀開

65
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
找到啦，大浪來了

66
00:02:49,711 --> 00:02:51,462
-沒有
-找不到海浪

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,715
我就不停船

68
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
好吧

69
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
-捉實
-要開始啦

70
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
這位乘客請捉實

71
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
抱歉，乘客

72
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
我們好似不小心

73
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
-闖進了風高浪急的海域
-不小心？

74
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
在風浪平息前

75
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
請各位乘客先不要前往用餐

76
00:03:13,693 --> 00:03:16,529
好，風浪過去了，看，鯨群過來了

77
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
小心，齧龜過來了

78
00:03:18,281 --> 00:03:20,074
對哦，還有齧龜

79
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
我的…好吧，我咬

80
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
咬呀咬

81
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
咬

82
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
咬到啦

83
00:03:29,584 --> 00:03:32,253
現在我們在…

84
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
-海嘯來啦
-天呀

85
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
天呀

86
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
-乘客，你還好嗎？
-沒事，我很好

87
00:03:44,224 --> 00:03:47,560
-不需要退款嗎？
-不用，很好玩

88
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
但我們到底有沒有接近鯨魚？

89
00:03:50,271 --> 00:03:51,356
-接近了
-沒有

90
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
快看那邊

91
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
是一隻鯨魚

92
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
嗚…

93
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
-好弱
-鯨魚怎麼不動

94
00:04:02,575 --> 00:04:06,287
-對呀，快動吧，小鯨鯨
-好吧

95
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
她今日沒什麼活力

96
00:04:12,168 --> 00:04:13,962
不如給她餵點食物吧

97
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
對，餵點食物應該有用

98
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
-鯨魚通常吃什麼？
-它們吃得很健康

99
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
-只吃綠色食物
-通常是這樣

100
00:04:20,969 --> 00:04:24,180
但今日，這條鯨魚想吃粟米片

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
好，我馬上回來

102
00:04:26,182 --> 00:04:28,810
-對了，能不能再加點酸忌廉？
-沒問題

103
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
做得好

104
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
嗯

105
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
嘩，鯨魚吃得好多

106
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
他們一日可以吃五包粟米片

107
00:04:39,654 --> 00:04:43,241
這些…對你們來說很不健康

108
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
明白嗎，小朋友們？只有鯨魚…

109
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
才可以吃

110
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
好好吃

111
00:04:51,249 --> 00:04:54,627
好，鯨魚已經吃飽

112
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
乘客請將攝錄機打開

113
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
準備好觀看鯨躍吧

114
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
還要鯨躍？天呀

115
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
鯨魚不是通常都會躍出水面嗎？

116
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
對，但今日不行

117
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
怎麼回事？

118
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
-對呀，怎麼回事？
-抱歉

119
00:05:14,397 --> 00:05:17,358
我這條船穿過了大風暴

120
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
海浪，海嘯

121
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
和齧龜群

122
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
終於見到鯨魚了，結果這條鯨魚

123
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
只留在原地吃了一包粟米片？

124
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
沒錯

125
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
我們還是開船回去吧

126
00:05:28,453 --> 00:05:32,332
小朋友們，不如…

127
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
不如我給你們播個
跟鯨魚有關的電視節目吧？

128
00:05:35,335 --> 00:05:38,212
-好耶，看電視
-即刻打開

129
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
我也同意

130
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
好，這位乘客

131
00:05:41,632 --> 00:05:43,676
抱歉本次觀鯨之旅為您留下了遺憾

132
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
-我即刻為你退款
-唔該

133
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
-我們現在要看電視啦
-什麼？坐我身上看嗎？

134
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
鯨魚們長途跋涉

135
00:05:52,643 --> 00:05:55,688
進入溫暖的水域產下幼鯨

136
00:05:55,772 --> 00:05:57,565
好可愛

137
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
然後陪伴幼鯨

138
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
返回冷水域

139
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
天呀，這些鯨媽媽真盡責

140
00:06:05,323 --> 00:06:08,284
牠們的母愛好偉大

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
爸爸，我們聽不到電視的聲音了

142
00:06:10,411 --> 00:06:11,287
鯨媽媽會為了孩子

143
00:06:12,288 --> 00:06:13,247
奉獻一切

144
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
嘩

145
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
這隻鯨魚比我們見到那隻
跳得高好多

146
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
她們教自己的孩子…

147
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
-啊？
-怎麼了？

148
00:06:26,010 --> 00:06:28,429
嘩

149
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
嘩

150
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
鯨魚跳到船上啦

151
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
快棄船

152
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
這邊請，客人

153
00:06:38,314 --> 00:06:40,274
剛剛太精彩了

154
00:06:40,358 --> 00:06:42,735
-我不要退款了
-您肯定？

155
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
我們被困在這個孤島上了

156
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
-好吧
-等等

157
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
你們要獨自在孤島上生活了？

158
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
-對
-你們現在不觀鯨

159
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
-也不搭船了嗎？
-不用啦，我今日已經

160
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
受夠鯨魚和船了，多謝

161
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
看，有椰子

162
00:06:58,543 --> 00:07:01,337
終於回到平靜的水域了