1
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
Mor!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Far!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,740
Mor, må vi Facey-snakke
med Muffin og Socks?

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
Må vi ikke nok!

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-Jo, det er okay.
-Hurra!

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,748
Men før jer nu ikke frem.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
-Bluey, jeg taler til dig.
-Ja, mor.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
Før dig ikke frem.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
For I ved vel, hvad der sker,
når man gør det?

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
Ja, vi ved, hvad der sker,
når man fører sig frem.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
Vent lidt, gør vi?

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
-Hej!
-Hej, Muffin!

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
-Hej!
-Stop! Hold op med at føre dig frem!

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,267
Dette afsnit af Bluey
hedder Facey-snak.

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Må jeg tegne nu, Bluey?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
-Ja, men må jeg gøre den her færdig?
-Ja da.

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
-Muffin, er det min tur?
-Ikke endnu.

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Muffin!

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
-Hej, piger.
-Hej, moster Trixie!

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Muffles, lad Socks
tegne lidt sjov også.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
-Men jeg er ikke færdig.
-Muffin!

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
-Væk med dig, Socks!
-Jeg har ikke tid nu, piger.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Jeg må af sted.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
-Nej!
-Jeg tager mig af det.

27
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
-Er du sikker?
-Ja, jeg finder ud af det.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Hvis I ikke skiftes,
slukker jeg for den.

29
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
-Hvad?
-Jeg slukker måske ikke, men ...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
-Jeg tager mig af det.
-Nej, jeg klarer det. Gør du dit.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
Godt, hvis du er sikker.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Jeg sætter uret på mobilen.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Når det ringer,
er det Socks' tur, Muffy.

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
-Buh!
-Jeg tager det som et ja.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Jeg tegner bare nogle skyer.

36
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Fine skyer.

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Det var uret. Nu er det Socks' tur.

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,630
-Ja!
-Jeg skal gøre cowboyhatten færdig.

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
Nej, du behøver ikke
gøre din cowboyhat færdig.

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
-Det er Socks' tur nu.
-Men jeg vil gøre den færdig.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
Muffy.

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Muffin Heeler,
det er din søsters tur nu!

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Men jeg vil tegne en cowboyhat!

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
-Lad hende komme til nu, Muffin.
-Nej!

45
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
-Muffin Cupcake Heeler!
-Cowboyhat!

46
00:02:32,318 --> 00:02:36,364
Hvis du siger "cowboyhat"
en gang til, får du timeout.

47
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
Cow... boy...

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
-...hat!
-Det var det.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Du får timeout.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Farvel, Muffin.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Muffin, hold op med at sprælle!

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Sådan. Tænk nu over det,
unge dame.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,384
Nej! Jeg vil ikke!

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Undskyld, men Muffin fremturede -

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,139
- så hun må ikke
lave Facey-snak mere.

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Okay, onkel Stripe.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Hun skal lære, at andre har ...

58
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
-Hvad i ...
-Åh, Muffin!

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
Hun har min telefon!

60
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Læg straks telefonen, Muffin!

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Han kommer, Muffin!

62
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
Muffin! At flygte gør det kun værre!

63
00:03:18,990 --> 00:03:22,202
Mine knæ! Muffin! Kom tilbage!

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Muffin,
du kan ikke stjæle din fars telefon!

65
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
Jo, jeg kan!
Hvor skal jeg gemme mig?

66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
-Under en seng.
-Okay.

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
-Hjælp ikke, Bingo.
-Hvorfor ikke?

68
00:03:31,502 --> 00:03:33,546
For hun må ikke stikke af.

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Hun havde timeout,
fordi hun førte sig frem.

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
-Det er min ukulele!
-Jeg lånte den af dig.

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
-Ja, men det er længe siden.
-Jeg leger stadig med den.

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Læg nu på, unge dame!

73
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
-Nej!
-Jeg afslutter hele Facey-snakken.

74
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
-Nej!
-Okay.

75
00:03:52,273 --> 00:03:56,527
Sidste advarsel, Muffin.
Læg på, og kom herned nu.

76
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
-Gorillamanden!
-Hvad?

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,992
Få den væk! Det var dråben!

78
00:04:03,159 --> 00:04:07,747
Hvor er du? Okay. Du er
under en seng. Jeg kan ikke se hvis.

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Vi har ikke så mange senge.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
-Jeg kommer!
-Han finder dig, Muffin.

81
00:04:13,753 --> 00:04:18,549
-Giv ham hans telefon tilbage.
-Nej! Sig til, hvis han er der.

82
00:04:18,716 --> 00:04:22,136
Der er ingen,
men jeg bør nok ikke hjælpe dig.

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,222
Hvad nu?

84
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Han er der!
-Der har jeg dig!

85
00:04:30,937 --> 00:04:34,816
-Du godeste! Hvad sker der?
-Onkel Stripe jager Muffin.

86
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Typisk Stripe.

87
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
-Kom tilbage, Muffin!
-Løb, Muffin!

88
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Far!

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Muffin!

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,033
Wow! Sådan.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Hvad sker der?
-Det er under kontrol.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Det virker ikke sådan.

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,504
-Hun stak af fra timeout.
-Vi laver ikke timeout mere.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
-Siden hvornår?
-Jeg læste en blog.

95
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
-Det sagde du ikke.
-Du er her jo aldrig.

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
-Hej, I to?
-Lad mig klare det, Stripe.

97
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Nej. Lad mig klare det.
Jeg må også opdrage.

98
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Ja, men du skal gøre det rigtigt.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
-Det her er min måde.
-Hej, I to!

100
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
-Kan I slukke den?
-Men vi tegner ting.

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
-Kan I slukke for lyden?
-Ja.

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,988
Du overtager hele børneopdragelsen.

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
-Er det den her?
-Det var ikke meningen.

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
-Nej, prøv den her.
-Nej, det er ikke den.

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Jeg ved det.

106
00:05:30,204 --> 00:05:33,791
I kan sætte lyden på igen,
når Stripe og Trix har talt færdig.

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Ja, far.

108
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Se bag dig, Muffin.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Hvorfor?

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
-Jeg kan ikke holde hende!
-Muffin!

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
-Hold op med at flygte, Muffin!
-Stop!

112
00:06:02,278 --> 00:06:05,907
Muffin, jeg råder dig til
at stoppe omgående!

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,951
-Lyt til din far!
-Vi deler os.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,580
-De samarbejder!
-Kom tilbage nu!

115
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
Nej!

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
-Hvor er de?
-Din mor er bag sofaen.

117
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
-Hvilken sofa?
-Sofaen!

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
Vi har mange sofaer!

119
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
-Den sofa lige der.
-Jeg har dig!

120
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
-Muffin!
-Jeg er fri!

121
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
-Muffin!
-Nej! Min telefon!

122
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Åh nej.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
-Undskyld, far.
-Muffin?

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
-Ja?
-Timeout.

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Okay.

126
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
-Slut.
-Hvor fint, Socks.

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
-Tak.
-Må jeg prøve nu, Bluey?

128
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
-Ja, selvfølgelig.
-Tak.

129
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
Intet problem, for vi ved, hvad der
sker, når man fører sig frem.

130
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
Tekster: Sysse Dahl