1
00:00:07,382 --> 00:00:08,758
Mama.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Papa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,740
Können wir einen Videoanruf
mit Muffin und Socks machen?

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
Bitte?

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-Na gut.
-Super.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,748
Aber ihr lasst euch gegenseitig
ans Gerät, ja?

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
-Hörst du, Bluey?
-Ja, Mama.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
Bingo darf auch.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Ihr wisst, was passiert,
wenn ihr nicht teilt.

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
Ja, wir wissen, was dann passiert.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
Moment. Tun wir das?

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
-Hallo!
-Hi, Muffin!

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
-Hallo!
-Hey, ich bin dran!

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,267
Diese Folge von Bluey heißt
"Videoanruf".

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Darf ich auch mal malen, Bluey?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
-Kann ich erst noch fertig malen?
-Klar.

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
-Bin ich dran, Muffin?
-Noch nicht.

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Muffin!

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
-Hallo, Mädchen!
-Hallo, Tante!

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Muffins, lass Socks aber
auch mal malen, ja?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
-Ich bin noch nicht fertig.
-Muffin!

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
-Lass mich, Socks!
-Ich kann euch nicht helfen.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Ich habe noch einen Termin.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
-Nein!
-Ich kümmere mich.

27
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
-Sicher?
-Na klar, ich regle das.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Jeder darf mal!
Oder ich schalte das Gerät ab.

29
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
-Was?
-Also, vielleicht nicht ab, aber...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
-Komm, ich mache das.
-Nein. Geh du zu deinem Termin.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
Okay. Wie du willst.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Ich stelle jetzt einen Timer.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Wenn der klingelt, ist Socks dran.
Okay, Muffin?

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
-Buh!
-Also ja.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Ich male ein paar Wolken.

36
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Schöne Wolken!

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Das war der Timer. Socks ist dran.

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,630
-Juhu!
-Ich muss den Hut zu Ende malen!

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
Nein, du musst den Hut
nicht zu Ende malen.

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
-Socks ist jetzt dran.
-Aber ich will zu Ende malen.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
Muffin!

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Muffin Heeler.
Deine Schwester ist dran!

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Aber ich will meinen Hut malen!

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
-Lass sie doch, Muffin.
-Nein!

45
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
-Muffin Cupcake Heeler!
-Mein Hut!

46
00:02:32,318 --> 00:02:36,364
Sag noch einmal "Hut"
und es gibt eine Auszeit.

47
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
Ich sage...

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
-Hut!
-Das war's.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Du kommst in die Auszeit.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
-Oh, oh.
-Tschüss, Muffin.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Hör auf zu zappeln, Muffin!

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Na bitte. Jetzt kannst du nachdenken.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,384
Ich will nicht nachdenken!

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Muffin hat nicht geteilt,

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,139
deshalb ist jetzt Schluss für sie.

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Okay, Onkel Stripe.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Sie muss lernen, dass auch andere...

58
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
-Hä?
-Muffin!

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
Sie hat mein Handy.

60
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Gib mir sofort mein Handy zurück!

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Er kommt, Muffin!

62
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
Weglaufen macht alles
nur noch schlimmer!

63
00:03:18,990 --> 00:03:22,202
Meine Knie, Muffin. Bleib stehen!

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Muffin, das kannst du
doch nicht machen!

65
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
Doch! Wo soll ich mich verstecken?

66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
-Unter einem Bett.
-Okay.

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
-Hilf ihr doch nicht!
-Warum nicht?

68
00:03:31,502 --> 00:03:33,546
Weil sie nicht weglaufen soll.

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Sie soll nachdenken.
Weil sie nicht geteilt hat.

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
-Da liegt meine Ukulele!
-Die hast du mir geliehen.

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
-Vor einer Ewigkeit!
-Ich spiele noch darauf.

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Leg jetzt auf, junge Dame!

73
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
-Nein!
-Dann beende ich den Videochat.

74
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
-Nein!
-Okay. Ist ja gut.

75
00:03:52,273 --> 00:03:56,527
Das ist deine letzte Chance, Muffin.
Leg auf und komm runter.

76
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
-Was, Gorilla?
-Hä?

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,992
Schalt den Filter wieder aus!
Gut. Das war's.

78
00:04:03,159 --> 00:04:07,747
Wo bist du? Unter einem Bett.
Unter welchem bloß?

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Naja, so viele Betten
haben wir ja nicht.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
-Ich komme!
-Er findet dich, Muffin!

81
00:04:13,753 --> 00:04:18,549
-Gib doch einfach das Handy zurück.
-Nein! Ist er da draußen?

82
00:04:18,716 --> 00:04:22,136
Die Luft ist rein, Muffin.
Aber ich sollte dir nicht helfen.

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,222
Und jetzt?

84
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Nein, die Luft ist nicht rein!
-Aha!

85
00:04:30,937 --> 00:04:34,816
-Was ist denn da los?
-Onkel Stripe jagt Muffin.

86
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Typisch Stripe.

87
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
-Komm her, Muffin.
-Lauf, Muffin!

88
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Papa!

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Muffin!

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,033
Oha! Schnell weggucken.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Was ist los?
-Ich hab's im Griff!

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Das sieht aber nicht so aus.

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,504
-Sie hatte Auszeit.
-Das machen wir nicht mehr.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
-Seit wann das denn?
-Das ist nicht gut.

95
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
-Davon weiß ich nix.
-Du bist ja nie da!

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
-Ähm, Leute?
-Ich mache das schon, Stripe.

97
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Nein, ich schaffe das.
Ich will sie auch erziehen.

98
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Ja, aber dann richtig.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
-So mache ich es richtig.
-Leute!

100
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
-Könnt ihr das ausschalten?
-Aber wir malen doch!

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
-Kannst du den Ton abschalten?
-Ja.

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,988
Du lässt mich nicht so, wie ich will.

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
-Ist es der Button?
-Das ist keine Absicht.

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
-Versuch mal den.
-Oder den.

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Ich weiß, wie!

106
00:05:30,204 --> 00:05:33,791
Wenn die Erwachsenen fertig sind,
könnt ihr ihn wieder einschalten.

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Ja, Papa.

108
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Schau mal hinter dir, Muffin.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Warum?

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
-Ich kann sie nicht halten!
-Muffin!

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
-Nicht mehr weglaufen!
-Hör auf!

112
00:06:02,278 --> 00:06:05,907
Ich rate dir dringend, anzuhalten.
Muffin!

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
-Hör auf deinen Vater.
-Teilen wir uns auf.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,497
-Sie arbeiten zusammen!
-Muffin, komm her.

115
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
Nein!

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
-Wo sind sie?
-Deine Mama ist hinter dem Sofa.

117
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
-Welches Sofa?
-Na, das Sofa!

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
Wir haben viele Sofas.

119
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
-Hinter dem Sofa da!
-Hab ich dich.

120
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
-Muffin!
-Ich bin frei!

121
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
-Muffin!
-Nein! Mein Telefon!

122
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Oh nein.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
-Tut mir leid, Papa.
-Muffin?

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
-Ja?
-Auszeit.

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Okay.

126
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
-Fertig.
-Das sieht toll aus, Socks.

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
-Danke.
-Bin ich jetzt dran, Bluey?

128
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
-Natürlich.
-Danke.

129
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
Kein Problem. Wir wissen nämlich,
was passiert, wenn wir nicht teilen.

130
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Übersetzung: Jana Maietti