1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
¡Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
¡Bluey!

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,865
Mamá, ¿podemos llamar
por videollamada a Muffin y Socks?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Porfa.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
- Sí, está bien.
- ¡Toma!

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,914
Pero nada de acaparar lo de pintar. ¿Vale?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
Bluey, lo digo por ti, aviso.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
Sí, mamá. Nada de acaparar.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
Porque ya sabéis lo que pasa
cuando acaparas algo.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,841
Sí, sabemos lo que pasa
cuando acaparas algo.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
Espera. ¿Lo sabemos?

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
- ¡Hola!
- ¡Hola, Muffin!

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,345
Hola.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
Sox, no acapares.

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
<i>Este episodio de </i>Bluey
<i>se titula "Videollamada".</i>

18
00:01:02,645 --> 00:01:05,273
¿Me puedes dejar a mí dibujar ya, Bluey?

19
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Sí, pero ¿puedo acabar esto antes?

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Claro.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Muffin, ¿ya me toca?

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
- Todavía no.
- ¡Muffin!

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
- Hola, niñas.
- Hola, tía Trixie.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,829
Muffin, no te olvides de dejar
a Socks dibujar cositas, ¿vale?

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
- Pero no he acabado todavía.
- ¡Muffin!

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
¡Socks, quita!

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
Chicas, no tengo tiempo para esto.

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
Tengo cosas que hacer.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
¡No!

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Yo me encargo.

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí, estoy pendiente.

32
00:01:34,302 --> 00:01:37,097
Niñas, más vale que compartáis
ese chisme o lo apago.

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
- ¿Qué?
- ¡Guau! Vale.

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,851
- Apagarlo no, pero…
- Mira, ya me encargo yo.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Que puedo yo.
Vete a hacer tus cosas.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Bueno, vale. Si estás seguro.

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
Vale. Voy a poner el temporizador
del móvil.

38
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
Cuando suene la alarma,
le toca a Socks. ¿Entendido, Muffin?

39
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
- Va.
- Me tomo eso como un sí.

40
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Ahora voy a dibujar unas nubes.

41
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Oh, qué bonitas.

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Vale, Muffin, ya ha sonado.

43
00:02:06,292 --> 00:02:08,169
- Ahora le toca a Socks.
- ¡Bien!

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Pero es que tengo que acabar
mi sombrero de vaquera.

45
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
No, no tienes que acabar
el sombrero de vaquera.

46
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Tienes que dejarle pintar a Socks.

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,638
Pero quiero terminar
el sombrero de vaquera.

48
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Muffin…

49
00:02:21,766 --> 00:02:24,561
¡Muffin Pastor!
Deja pintar a tu hermana ahora mismo.

50
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Pero quiero dibujar
el sombrero de vaquera.

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,649
- Déjale dibujar un poco, Muffin.
- ¡No!

52
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
- ¡Muffin Cupcake Pastor!
- ¡Sombrero de vaquera!

53
00:02:32,360 --> 00:02:36,322
Como digas sombrero de vaquera otra vez
te mando al rincón de pensar.

54
00:02:36,406 --> 00:02:39,033
Sombrero. De.

55
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
- ¡Vaquera!
- Vale. Se acabó.

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Ahora mismo al rincón de pensar.

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
- Ay, madre.
- Adiós, Muffin.

58
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
Muffin, deja de retorcerte. Ya está.

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,089
Ahora, a pensar en lo que has hecho,
jovencita.

60
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
¡No, no quiero pensar!

61
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
Lo siento, niñas, pero Muffin
estaba acaparando la tablet,

62
00:02:59,053 --> 00:03:01,264
así que no puede seguir
en la videollamada.

63
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
Vale, tío Stripe.

64
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
Tiene que aprender
que hay que dejar a todo el mundo.

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
- Pero ¿qué?
- ¡Muffin!

66
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Tiene mi móvil.

67
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Muffin, deja mi teléfono inmediatamente.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,443
Va para allá, Muffin.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
¡Muffin!

70
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
Te aviso que como huyas
va a ser mucho peor.

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Mis rodillas.

72
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
¡Muffin, ven aquí!

73
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
Muffin, a tu padre
no le puedes robar el móvil.

74
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
Sí que puedo. A ver, ¿dónde me escondo?

75
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
- Debajo de una cama.
- Vale.

76
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
- No le ayudes, Bingo.
- ¿Por qué no?

77
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Porque no tendría que haberse escapado.

78
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
Tendría que estar en el rincón de pensar.

79
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
Ese ukelele es mío.

80
00:03:38,509 --> 00:03:40,011
Tú me lo prestaste a mí, Bluey.

81
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
Sí, pero hace siglos de eso.

82
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
Aún no he acabado de jugar con él.

83
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
Te he dicho que cuelgues
el teléfono ahora mismo, jovencita.

84
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
- ¡No!
- Muy bien.

85
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Pues voy a cortar la videollamada
ahora mismo.

86
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
- ¡No!
- Vale, vale.

87
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Muffin, última oportunidad.

88
00:03:54,234 --> 00:03:56,611
Tienes que colgar
y bajar aquí ahora mismo.

89
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
¡Cara de gorila!

90
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Quítame esta cosa inmediatamente.

91
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
¡Se acabó! ¿Dónde estás?

92
00:04:04,369 --> 00:04:07,789
Vale. Estás debajo de una cama,
pero no veo cuál.

93
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
Pues tampoco hay tantas camas
en esta casa, hija.

94
00:04:10,166 --> 00:04:11,125
Voy a por ti.

95
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
- Oh, no.
- Te va a encontrar, Muffin.

96
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Devuélvele el teléfono ya.

97
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
No. Decidme si está ahí.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
No está, pero Muffin,
yo creo que no debería ayudarte.

99
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
¿Y ahora por dónde voy?

100
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
¡Está ahí, está ahí!

101
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
- ¡Corre!
- ¡Te pillé!

102
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
Madre del amor hermoso. ¿Qué pasa?

103
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
El tío Stripe está persiguiendo a Muffin.

104
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Muy típico de Stripe.

105
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
- ¡Ven aquí, Muffin!
- ¡Corre, Muffin!

106
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
¡Papá!

107
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
¡Guau! Vale, deberíais dejarlo.

108
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Ven aquí.

109
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
- ¡Muffin!
- ¡Ay!

110
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
- ¿Qué pasa?
- Lo tengo controlado.

111
00:04:51,165 --> 00:04:54,585
- Pues no lo parece.
- Se escapó del rincón de pensar.

112
00:04:54,669 --> 00:04:57,588
- Ya no la mandamos al rincón.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?

113
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
- Leí en un blog que era malo.
- No me lo habías dicho.

114
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Porque nunca escuchas.

115
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
- Escuchad, chicos…
- Ya me ocupo yo, Stripe.

116
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
No, Trix, déjame educarlas.

117
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
También tengo derecho.

118
00:05:07,849 --> 00:05:10,643
Sí, pero tienes que hacerlo bien.

119
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
Es que yo educo así.

120
00:05:12,103 --> 00:05:13,062
Chicos.

121
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Niñas, ¿podéis apagar esto?

122
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
- Es que estamos pintando cosas.
- Vale. ¿Le quitáis el sonido?

123
00:05:18,318 --> 00:05:19,235
Sí, eso sí.

124
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Me da la impresión
de que acaparas las decisiones.

125
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- ¿Con este?
- No lo hago a propósito.

126
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
No, prueba con este.

127
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
No, este no es.

128
00:05:28,244 --> 00:05:29,495
Yo lo sé.

129
00:05:30,121 --> 00:05:33,916
Podéis poner el sonido otra vez
cuando terminen de hablar.

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,043
Vale, papá.

131
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
Muffin.

132
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
Mira detrás de ti.

133
00:05:55,271 --> 00:05:56,230
¿Por qué?

134
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
¡Que se me escapa!

135
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
¡Muffin!

136
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
- No deberías seguir corriendo.
- ¡Venga!

137
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
Te aconsejo encarecidamente
que pares de una vez.

138
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Haz caso a tu padre.

139
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
- Vamos a separarnos.
- Buena idea.

140
00:06:09,160 --> 00:06:12,580
- Ahora se están ayudando.
- ¡Ven aquí ahora mismo!

141
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
¡No!

142
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
¿Dónde están?

143
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Tu madre se ha escondido detrás del sofá.

144
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
- ¿Qué sofá?
- El sofá, claro.

145
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
Pero es que tenemos un montón de sofás.

146
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Justo detrás de ese sofá de ahí.

147
00:06:24,300 --> 00:06:25,718
¡Muffin!

148
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
¡Soy libre!

149
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
¡Muffin!

150
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
¡Mi móvil!

151
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
Ay, madre.

152
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
Perdona, papá.

153
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
- Muffin.
- ¿Sí?

154
00:06:43,277 --> 00:06:45,696
- Al rincón de pensar.
- Vale.

155
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Ya he acabado.

156
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
- Socks, te ha quedado muy chulo.
- Gracias.

157
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
¿Me dejas a mi ahora, Bluey?

158
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
Oh, sí, claro.

159
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
- Gracias.
- De nada.

160
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
Ya sabemos lo que pasa
si acaparas las cosas.