1
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
¡Mamá!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
¡Papá!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
¡Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
¡Bluey!

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Mamá, ¿podemos hacer Faceytalk

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
- con Muffin y Socks?
- Eh...

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
- ¿Por favor?
- Sí, está bien.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
- ¡Us!
- ¡Us!

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,873
Pero nada de acaparar
el pequeño facey-face, ¿sí?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
Bluey, te hablo a tí.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Sí, mamá. Nada de acaparar.

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
Porque sabes lo que pasa
cuando acaparas, ¿no?

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Sí, sabemos lo que pasa
cuando acaparas.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,134
Espera, ¿lo sabemos?

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
- ¡Hola!
- ¡Hola, Muffin!

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
- ¡Hola!
- ¡Ah, basta! ¡Basta de acaparar!

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
Este episodio de Bluey
se llama Faceytalk.

18
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
¿Ya me toca hacer el dibujo, Bluey?

19
00:01:05,356 --> 00:01:08,526
Sí, pero ¿puedo terminar esto?

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
- Claro.
- Muffin, ¿es mi turno?

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
- Todavía no.
- ¡Muffin!

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,117
- Hola, chicas.
- ¡Hola, tía Trixie!

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
Muffles, asegúrate
de dejar que Socks

24
00:01:18,703 --> 00:01:19,996
dibuje sus cositas, ¿sí?

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
- Pero todavía no terminé.
- ¡Muffin!

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
- Socks, ¡quítate!
- ¡Ah!

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
Chicas, no puedo hacer esto ahora.

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
Tengo que ir a un lugar.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
¡No!

30
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
Yo me ocupo.

31
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
¿Estás seguro?

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Sí, lo tengo controlado.

33
00:01:34,302 --> 00:01:36,096
Chicas, comparten eso

34
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
o lo apago.

35
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
- ¿Qué?
- Guau.

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Bueno, quizá no lo apago, pero...

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,310
Yo me ocupo.

38
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
No, yo puedo.
Tú has tus cosas.

39
00:01:44,104 --> 00:01:46,898
Bueno, si estás seguro...

40
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
Bueno, pongo
el temporizador en mi teléfono.

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,987
Cuando termine,
le toca a Socks, ¿sí, Muffin?

42
00:01:53,071 --> 00:01:55,698
- ¡Bah!
- Lo tomo como un sí.

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,995
Dibujaré unas nubes.

44
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Lindas nubes.

45
00:02:03,248 --> 00:02:06,334
Bueno, Muffy, ahí está el temporizador.

46
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
- Le toca a Socks ahora.
- ¡Sí!

47
00:02:08,253 --> 00:02:11,714
- Tengo que terminar mi sombrero.
- ¡Oh!

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,425
No, no tienes que terminarlo.

49
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
Tienes que dejar dibujar a Socks.

50
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
Pero quiero terminar
mi sombrero de cowboy.

51
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
¡Muffy!

52
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
¡Muffin Heeler,
deja que tu hermana juegue ahora!

53
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
¡Pero quiero dibujar
un sombrero de cowboy!

54
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
- Solo déjala, Muffin.
- ¡No!

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,318
- ¡Muffin Cupcake Heeler!
- ¡Sombrero de cowboy!

56
00:02:32,402 --> 00:02:34,863
Si dices "sombrero de cowboy"
una vez más,

57
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
estarás en tiempo fuera.

58
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
¡Som...

59
00:02:38,116 --> 00:02:39,325
brero...

60
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
de cowboy!

61
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
Listo. Estás en tiempo fuera.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
- Oh, dios.
- Adiós, Muffin.

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
Muffin, para de retorcerte.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
Ahora piensa
en lo que has hecho, pequeña.

65
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
¡No! ¡No quiero!

66
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
Lo siento, chicas,
pero Muffin estaba acaparando,

67
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
así que no volverá
a hacer la Facey-call.

68
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
- De acuerdo, tío Stripe.
- De acuerdo, tío Stripe.

69
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Tiene que aprender
que otra gente... ¿qué...?

70
00:03:05,643 --> 00:03:07,187
- ¡Ah! ¡Muffin!
- ¡Ah! ¡Muffin!

71
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
- ¡Ah!
- ¡Agarró mi teléfono!

72
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
Muffin, deja mi teléfono inmediatamente.

73
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
- ¡Grr!
- ¡Está yendo, Muffin!

74
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
- ¡Ah!
- ¡Muffin!

75
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
¡Escapar solo emporará las cosas!

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
¡Muffin! ¡Vuelve!

77
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
Muffin, ¡no puedes
robarte el celular de tu papá!

78
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
Sí, puedo.
¿Dónde me escondo?

79
00:03:27,957 --> 00:03:29,459
- Debajo de un cama.
- De acuerdo.

80
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
- No la ayudes, Bingo.
- ¿Por qué no?

81
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
Porque no está bien que se escape.

82
00:03:33,922 --> 00:03:36,799
Tiene que estar
en tiempo fuera por acaparar.

83
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
¡Oye! ¡Ese es mi ukelele!

84
00:03:38,760 --> 00:03:42,347
- Me lo prestaste.
- Sí, pero hace siglos.

85
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
Sigo jugando con él.

86
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
Muffin, corta ese teléfono
ya mismo, señorita.

87
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
- ¡No!
- Bueno, cortaré

88
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
toda la llamada Faceytalk.

89
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
- ¡No!
- Bueno, bueno.

90
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
Muffin, esta es tu última oportunidad.

91
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
Corta y ven aquí ahora.

92
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
¡Hombre gorila!

93
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
¿Qué? ¡Pequeña...!
¡Quítame esto de encima!

94
00:04:02,033 --> 00:04:04,702
Se terminó. ¿Dónde estás?

95
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
Bien. Estás debajo de una cama.
No veo cuál.

96
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
No hay tantas camas en esta casa.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
- Voy.
- ¡Oh, no!

98
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Te encontrará, Muffin.

99
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Devuélvele su teléfono.

100
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
¡No! Díganme si está ahí afuera.

101
00:04:18,383 --> 00:04:22,387
Está despejado, pero, Muffin,
creo que no debo ayudarte.

102
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
¿Y ahora?

103
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
- ¡Ah! ¡No está despejado!
- ¡Ah! ¡No está despejado!

104
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
- ¡Corre!
- ¡Te tengo!

105
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
Córcholis. ¿Qué está pasando?

106
00:04:32,897 --> 00:04:34,899
El tío Stripe está persiguiendo a Muffin.

107
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
Típico de Stripe.

108
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
¡Vuelve aquí, Muffin!

109
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
- ¡Corre, Muffin!
- ¡Papá!

110
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
¡Ah! ¡Muffin!

111
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
Bueno, ahí vamos.

112
00:04:48,705 --> 00:04:51,040
- ¿Qué está pasando?
- Lo estoy manejando.

113
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
No parece que lo manejas.

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
- ¿Chicas?
- Se escapó del tiempo fuera.

115
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
- No hacemos más tiempo fuera.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?

116
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
- Leí un blog.
- No me contaste.

117
00:04:59,882 --> 00:05:02,385
- Porque nunca estás aquí.
- Oigan, ¿chicas?

118
00:05:02,468 --> 00:05:06,264
- Solo déjame ocuparme, Stripe.
- No, Trix. Yo me ocupo.

119
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Yo también tengo que hacer de padre.

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
Sí, pero tienes que hacerlo bien.

121
00:05:10,935 --> 00:05:12,228
Así es como lo hago.

122
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
- ¡Chicas!
- Chicas, ¿pueden apagar esto?

123
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
¡Ah! Pero estamos dibujando cosas.

124
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Bueno, pero ¿pueden quitarle el volumen?

125
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
- Sí, podemos.
- Siento que acaparas

126
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
toda la crianza.

127
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Oh.
- ¿Es este?

128
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
- No es mi intención.
- No, intenta este.

129
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
No, ese no es.

130
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
Ya sé.

131
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Pueden volver a poner el sonido

132
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
cuando Stripe y Trix
terminen de hablar, ¿sí?

133
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
- Sí, papá.
- Sí, papá.

134
00:05:51,017 --> 00:05:55,104
Muffin, mejor mira detrás de ti.

135
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
¿Por qué? ¡Ah!

136
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
- ¡No puedo sujetarla!
- ¡Muffin!

137
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
¡Deja de escapar, Muffin!

138
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Muffin, ¡te sugiero
urgentemente que pares ahora!

139
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
- Escucha a tu padre.
- Separémonos.

140
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
- Buena idea.
- ¡Están trabajando en equipo!

141
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Muffin, ¡vuelve aquí!

142
00:06:12,830 --> 00:06:15,208
¡No!

143
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
¿Dónde están?

144
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Tu mamá está escondida
detrás del sofá.

145
00:06:18,294 --> 00:06:19,170
¿Qué sofá?

146
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
¡El sofá!

147
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
¡Tenemos muchos sofás!

148
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
- Es ese sofá de ahí.
- ¡Lo tengo!

149
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
¡Muffin!

150
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
¡Soy libre!

151
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
- ¡Muffin!
- ¡Muffin!

152
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
¡No! ¡Mi teléfono!

153
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Oh, vaya.

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
Perdón, papá.

155
00:06:41,234 --> 00:06:42,693
- ¿Muffin?
- ¿Sí?

156
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
- Tiempo fuera.
- Tiempo fuera.

157
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
De acuerdo.

158
00:06:49,283 --> 00:06:50,827
Terminé.

159
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
- Guau, es genial, Socks.
- Gracias.

160
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
¿Puedo dibujar ahora, Bluey?

161
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
- Sí, claro.
- Gracias.

162
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
No hay problema. Porque ya
sabemos lo que pasa cuando acaparas