1
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Äiti.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Isä.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Bluey.

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,906
Äiti, voidaanko ottaa naamapuhelu
Muffinille ja Socksille?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
Jooko?

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Käyhän se.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,914
Muttei omita pikkunaamaa.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
-Bluey, puhun sinulle.
-Kyllä, äiti.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
Ei omita.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
Tiedättehän, mitä siitä seuraa,
jos omii?

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,883
Tiedämme, mitä siitä seuraa.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Tiedämmekö me?

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
-Hei!
-Hei, Muffin!

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
-Hei!
-Lopeta! Älä omi sitä!

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Saanko minä nyt piirtää, Bluey?

17
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
-Saanko tehdä tämän ensin loppuun?
-Toki.

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
-Muffin, onko nyt minun vuoroni?
-Ei vielä.

19
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Muffin!

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
-Hei, tytöt.
-Hei, Trixie-täti.

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Muffles,
anna Socksin piirtää hassuja juttuja.

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
-En lopettanut vielä.
-Muffin!

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
-Mene pois, Socks!
-Tytöt, en voi tehdä tätä nyt.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Minulla on menoa.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,132
-Ei!
-Voin hoitaa sen.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
-Oletko varma?
-Olen. Homma on hoidossa.

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
Jakakaa se, tai sammutan sen.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
-Mitä?
-Ehken sammuta, mutta...

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
-Minä hoidan sen.
-Älä. Pystyn siihen. Tee juttusi.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Hyvä on, jos olet varma.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Laitan ajastimen puhelimeeni.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Kun se soi, on Socksin vuoro,
onko selvä, Muffy?

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
-Pyh.
-Tuo taisi olla myöntävä vastaus.

34
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
Piirrän pilviä.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,331
Hienot pilvet.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
Muffy, ajastin soi.
Nyt on Socksin vuoro.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
-Jee!
-Cowboyhattuni pitää saada valmiiksi.

38
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
Ei sinun tarvitse tehdä sitä loppuun.

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
-On Socksin vuoro.
-Haluan cowboyhattuni valmiiksi.

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Muffy.

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Muffin, anna vuoro siskollesi.

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Mutta haluan piirtää cowboyhatun!

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
-Anna vuoro hänelle, Muffin.
-En!

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
-Muffin Cupcake Heeler.
-Cowboyhattu!

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Jos sanot "cowboyhattu"
vielä kerran, joudut jäähylle.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Cow... boy...

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
-...hattu!
-Nyt riittää.

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
Joudut jäähylle.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
-Voi, veljet.
-Heippa, Muffin.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Muffin, lakkaa kiemurtelemasta.

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
Noin. Mieti nyt asiaa kunnolla,
nuori neiti.

52
00:02:53,339 --> 00:02:56,551
En halua!

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Valitan, mutta Muffin omi kaiken.

54
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Hän ei voi enää olla naamapuhelussa.

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Selvä, Stripe-setä.

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Hänen on opittava, että muilla on...

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
-Mitä
-Muffin!

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Hän otti puhelimeni.

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Muffin, pois puhelimestani nyt heti.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
Hän tulee, Muffin!

61
00:03:14,527 --> 00:03:18,990
Muffin, karkaaminen
vain pahentaa asiaa!

62
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Polveni! Muffin, tule takaisin!

63
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Muffin,
et voi ryöstää isäsi puhelinta.

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Voinpas. Mihin piiloudun?

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
-Sängyn alle.
-Selvä.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
-Älä auta häntä, Bingo.
-Miksen?

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Hän ei saisi karata.

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Hänen piti olla jäähyllä
omimisen takia.

69
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
-Hei. Tuo on minun ukuleleni.
-Lainasit sen minulle.

70
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
-Niin, mutta siitä on aikaa.
-Leikin sillä yhä.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Muffin, sulje puhelin, nuori neiti!

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
-En!
-Lopetan naamapuhelun.

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
-Ei!
-Hyvä on.

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Anna se ja marssi tänne.

75
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
-Gorillamies!
-Mitä?

76
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Sinä senkin...
Ota tämä pois. Nyt riitti.

77
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Missä sinä olet? Selvä.
Olet sängyn alla. En näe, kenen.

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Täällä ei ole loputtomasti sänkyjä.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
-Olen tulossa.
-Voi ei. Hän löytää sinut, Muffin!

80
00:04:13,920 --> 00:04:18,716
-Anna hänelle hänen puhelimensa.
-En! Kerro, jos hän on tuolla.

81
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
Reitti on selvä,
mutta minun ei pitäisi auttaa sinua.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
Entä nyt?

83
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
-Ei selvä!
-Ahaa. Sainpas sinut.

84
00:04:31,104 --> 00:04:34,983
-Hyvät hyssykät. Mitä tapahtuu?
-Stripe-setä jahtaa Muffinia.

85
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
Tyypillistä Stripeä.

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
-Tule tänne, Muffin!
-Juokse, Muffin!

87
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Isä.

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Muffin!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Vau. No niin.

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
-Mitä tapahtuu?
-Hoidan homman.

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Ei siltä näytä.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
-Hän karkasi jäähyltä.
-Emme käytä enää jäähyä.

93
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
-Mistä lähtien?
-Luin blogia.

94
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
-Et kertonut.
-Et ole koskaan täällä.

95
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
-Hei...
-Anna minun hoitaa tämä.

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
Ei, Trix. Anna minun hoitaa se.
Minäkin saan olla vanhempi.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Niin, mutta se pitää tehdä oikein.

98
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
-Näin minä sen teen.
-Kaverit.

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
-Voitteko sammuttaa tämän?
-Mutta me piirrämme.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
-Voitteko mykistää sen?
-Voimme.

101
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Tuntuu, että omit vanhemmuuden.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
-Onko se tämä?
-En tahallani.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
-Ei. Kokeile tätä.
-Voi, ei. Se ei ole se.

104
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Minä tiedän.

105
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Voitte laittaa äänen päälle,
kun Stripe ja Trix ovat jutelleet.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Kyllä, isä.

107
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Muffin, katso taaksesi.

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Miksi?

109
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-En voi pidellä häntä!
-Muffin!

110
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
-Älä juokse karkuun, Muffin!
-Lopeta!

111
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Muffin, neuvoisin
pysähtymään heti!

112
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Kuuntele isääsi.

113
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
-Hajaannutaan.
-Hyvä idea.

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
-He tekevät yhteistyötä.
-Muffin, tule heti tänne!

115
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
En!

116
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
-Missä he ovat?
-Äitisi piileskelee sohvan takana.

117
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
-Minkä sohvan?
-Sohvan.

118
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Meillä on paljon sohvia.

119
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
-Tuon sohvan.
-Sainpas sinut!

120
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
-Muffin!
-Olen vapaa!

121
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
-Muffin!
-Ei! Puhelimeni!

122
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Voi, veljet.

123
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
-Anteeksi, isä.
-Muffin?

124
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
-Niin?
-Jäähylle.

125
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Selvä.

126
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
-Valmista tuli.
-Hienoa, Socks.

127
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
-Kiitos.
-Onko minun vuoroni, Bluey?

128
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
-Toki.
-Kiitos.

129
00:06:58,626 --> 00:07:03,381
Eipä kestä, koska tiedämme,
mitä omimisesta seuraa.

130
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Suomennos: Päivi Salo