1
00:00:07,507 --> 00:00:08,591
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,823
Maman, on peut faire Faceytalk
avec Muffin et Socks ?

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
S'il te plaît ?

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
- Oui, c'est bon.
- Oui !

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,831
Mais vous partagez
le petit écran, ok ?

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
C'est à toi que je parle, Bluey.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
Oui, maman. Chacun son tour.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
Vous savez ce qui se passera sinon,
n'est-ce pas ?

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,758
Oui, on sait ce qui se passera.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Attends, on sait ?

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
- Salut.
- Salut, Muffin.

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
- Salut.
- C'est mon tour, Socks.

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
cet épisode de Bluey
is'intitule "Faceytalk".

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Je peux dessiner moi aussi ?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Oui, laisse-moi finir celui-ci.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
- D'accord.
- Muffin, c'est mon tour ?

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
- Pas encore.
- Muffin !

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
- Salut, les filles.
- Salut, tante Trixie !

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,871
Muffles, laisse Socks
jouer un peu, d'accord ?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
- Mais je n'ai pas fini.
- Muffin !

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Pousse-toi !

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,670
J'ai pas le temps pour ça.
J'ai des choses à faire.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Non.

27
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Je m'en occupe.

28
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
- Tu es sûr ?
- Oui, je m'en occupe.

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,138
Les enfants, je l'éteindrai
si vous partagez pas.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
Quoi ?

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
Peut-être pas l'éteindre, mais…

32
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Laisse-moi faire.

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
Non, je m'en occupe.
Va faire ton truc.

34
00:01:44,145 --> 00:01:46,856
Bon, d'accord, si tu le dis.

35
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
Bien, je règle le minuteur.

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,821
Quand ça sonnera,
ce sera le tour de Socks, d'accord ?

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
- Euh !
- Je prends ça comme un oui.

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
Je vais dessiner quelques nuages.

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Ils sont beaux.

40
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Muffy, c'est fini.

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
- C'est au tour de Socks.
- Oui !

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
Je dois finir mon chapeau de cow-boy.

43
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
Tu ne vas pas finir
ton chapeau de cow-boy.

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
C'est au tour de Socks.

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
Mais je veux finir
mon chapeau de cow-boy.

46
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Muffy !

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Muffin Heeler,
c'est au tour de ta soeur !

48
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
Je veux dessiner
un chapeau de cow-boy !

49
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
- Laisse la jouer, Muffin.
- Non !

50
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
- Muffin Cupcake Heeler !
- Chapeau de cow-boy.

51
00:02:32,443 --> 00:02:36,322
Si tu répètes "chapeau de cow-boy"
encore une fois, tu iras au coin.

52
00:02:36,406 --> 00:02:40,326
Chapeau… de… cow-boy !

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
C'est bon. Au coin.

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,625
- Oh non.
- A plus, Muffin.

55
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Muffin, reste tranquille.

56
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Voilà. Maintenant
je te laisse réfléchir, jeune fille.

57
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
Non ! Je ne veux pas.

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
Désolé,
elle ne voulait pas partager,

59
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
elle ne peut plus faire
votre appel vidéo.

60
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
D'accord, oncle Stripe.

61
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Elle doit apprendre
que les gens… C'est quoi…

62
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
- Muffin.
- Muffin !

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
Elle a mon téléphone.

64
00:03:08,730 --> 00:03:11,149
Muffin, rend moi mon téléphone
tout de suite.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Il arrive.

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
Muffin !

67
00:03:15,486 --> 00:03:18,615
S'enfuir ne fera
qu'empirer les choses.

68
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
Muffin ! Reviens.

69
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
Tu ne peux pas voler
le téléphone de ton père.

70
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
Si, je peux. Je me cache où ?

71
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
- Sous un lit.
- Ok.

72
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
- Ne l'aide pas.
- Pourquoi pas ?

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Elle n'est pas censée s'enfuir.

74
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
Elle est censée être punie.

75
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Hé ! C'est mon ukulélé.

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Tu me l'as prêté.

77
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
C'était il y a longtemps.

78
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
J'y joue encore.

79
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
Raccroche ce téléphone
sur le champ, jeune fille.

80
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
- Non !
- D'accord.

81
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
Bon, fini le Faceytalk.

82
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
- Non !
- C'est bon.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Muffin, c'est ta dernière chance.

84
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
Raccroche et descends tout de suite.

85
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
Un homme gorille !

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,658
Quoi ? Espèce de petit…
Enlève ce truc.

87
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
C'est ça. Où es-tu ?

88
00:04:04,369 --> 00:04:07,789
Tu es sous un lit.
Je ne sais pas lequel.

89
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
Il y a tellement de lits
dans cette maison.

90
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
- J'arrive.
- Oh non !

91
00:04:11,834 --> 00:04:13,461
Il va te trouver, Muffin.

92
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
Rends-lui juste son téléphone.

93
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
Non ! Dis-moi s'il est là.

94
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
RAS, mais je pense pas
que je devrais t'aider.

95
00:04:22,470 --> 00:04:24,013
Et ici ?

96
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
Il est là, il est là !

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,183
- Cours.
- Je t'ai eu.

98
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
C'est quoi tout ce bruit ?

99
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
Oncle Stripe poursuit Muffin.

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Du Stripe tout craché.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
Reviens ici, Muffin !

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
- Cours, Muffin !
- Papa !

103
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
Muffin !

104
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Ok, nous y voilà.

105
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je gère.

106
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
On ne dirait pas.

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
- Les gars ?
- Elle a fui le coin.

108
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
- On ne fait plus ça.
- Quoi ? Depuis quand ?

109
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
- J'ai lu un blog.
- Tu ne m'as rien dit.

110
00:04:59,882 --> 00:05:02,385
- Tu n'es jamais là.
- Hé, les gars ?

111
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
Laisse-moi faire, Stripe.

112
00:05:04,345 --> 00:05:07,765
Non, Trix. Laisse-moi faire.
Je suis un parent aussi.

113
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
Oui, mais tu dois bien le faire.

114
00:05:10,768 --> 00:05:13,021
- Je le fais comme ça.
- Les gars !

115
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Les enfants, vous pouvez l'éteindre ?

116
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Mais on est en train de dessiner.

117
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
- Vous pouvez couper le son ?
- Oui, on peut.

118
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
J'ai l'impression
que tu es le seul parent ici.

119
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
C'est celui-là ?

120
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
- C'est pas mon intention.
- Non, celui-là.

121
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
Oh non, c'est pas ça.

122
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
J'ai trouvé.

123
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Vous pouvez remettre le son

124
00:05:31,622 --> 00:05:33,833
quand Stripe et Trix
auront fini de discuter.

125
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
- Oui, papa.
- Oui, papa.

126
00:05:51,851 --> 00:05:55,146
Muffin, tu devrais
regarder derrière toi.

127
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
Pourquoi ?

128
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
- Je ne peux pas la tenir.
- Muffin !

129
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
Arrête de courir, Muffin.

130
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Muffin, je te conseille vivement
de t'arrêter tout de suite.

131
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
- Écoute ton père.
- On se sépare.

132
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
- Bonne idée.
- Ils travaillent ensemble.

133
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
- Muffin, reviens ici.
- Non !

134
00:06:15,416 --> 00:06:16,376
Où sont-ils ?

135
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Ta mère est derrière le canapé.

136
00:06:18,336 --> 00:06:19,420
Quel canapé ?

137
00:06:19,504 --> 00:06:20,588
Le canapé !

138
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Nous avons beaucoup de canapés.

139
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
- Ce canapé-là.
- Je t'ai eu.

140
00:06:25,051 --> 00:06:26,260
Muffin !

141
00:06:26,344 --> 00:06:27,678
Je suis libre.

142
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
- Muffin.
- Muffin.

143
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
Non ! Mon téléphone !

144
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Oh, mince.

145
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
Désolée, papa.

146
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
- Muffin ?
- Oui ?

147
00:06:43,152 --> 00:06:44,404
- Au coin.
- Au coin.

148
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
Ok.

149
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
Fini.

150
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
- C'est très beau.
- Merci.

151
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
Je peux jouer maintenant ?

152
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
- Oui, bien sûr.
- Merci.

153
00:06:58,501 --> 00:07:03,214
On sait ce qui se passe
quand on ne partage pas.