1
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Mamma.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Papà.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Bluey.

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Mamma, possiamo fare FaceyTalk
con Muffin e Socks?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
Per favore.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
-Sì, va bene.
-Sì.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,914
Ma non monopolizzate
l'aggeggio, ok?

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
-Bluey, parlo con te.
-Sì, mamma.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
Non monopolizzare.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
Perché sapete che succede
quando lo fate, no?

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,883
Sì, sappiamo cosa succede.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Aspetta, lo sappiamo?

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
-Ciao.
-Ciao, Muffin.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
-Ciao.
-Ah! Smettila di monopolizzare.

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Posso disegnare anche io, Bluey?

17
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
-Sì, ma prima posso finire questo?
-Certo.

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
-Muffin, è il mio turno?
-Non ancora.

19
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Muffin.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
-Ciao, ragazze.
-Ciao, zia Trixie.

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Muffin, anche Socks
deve disegnare queste sciocchezze.

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
-Ma io non ho finito.
-Muffin!

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
-Socks, allontanati.
-Ragazze, non ce la faccio adesso.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Devo andare in un posto.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,132
-No!
-Me ne occupo io.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
-Sei sicuro?
-Sì, ci penso io.

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
Bambine, dovete condividere il coso
oppure lo spengo.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
-Cosa?
-Wow. Ok, forse non lo spengo, ma...

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
-Ascolta, ci penso io.
-No, faccio io. Tu vai pure.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Va bene, se sei sicuro.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Bene, metto il timer sul cellulare.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Quando suona, toccherà a Socks,
d'accordo, Muffy?

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
-Uffa.
-Lo prenderò come un sì.

34
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
Disegno delle nuvole.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,331
Oh, che belle nuvole.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
Bene, Muffy, è il timer.
Adesso tocca a Socks.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
-Evviva.
-Devo finire il cappello da cowboy.

38
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
No, non devi finire
il cappello da cowboy.

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
-Devi far giocare Socks.
-Ma voglio finire il mio cappello.

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Muffy.

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Muffin Heeler,
fai a turno con tua sorella.

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Ma io voglio disegnare
un cappello da cowboy.

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
-Fai giocare lei, Muffin.
-No!

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
-Muffin Cupcake Heeler.
-Cappello da cowboy.

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Se dici "cappello da cowboy"
un'altra volta, vai in punizione.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Cappello da...

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
-Cowboy.
-Ok, adesso basta.

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
Adesso sei in punizione.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
-Oh, cielo.
-Ciao, Muffin.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Muffin, smettila di agitarti.

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
Ecco. Adesso rifletti un po',
signorina.

52
00:02:53,339 --> 00:02:56,551
No. Non voglio.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Muffin lo stava monopolizzando,

54
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
quindi non può più are questa cosa.

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Va bene, zio Stripe.

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Deve imparare
che anche altri hanno...

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
-Ma che...
-Ah, Muffin!

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Ha preso il mio telefono.

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Muffin, stacca subito il telefono.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
Sta arrivando, Muffin.

61
00:03:14,527 --> 00:03:18,990
Muffin!
Scappare peggiorerà solo le cose.

62
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Le ginocchia. Muffin, torna qui.

63
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Muffin, non puoi rubare
il telefono di tuo padre.

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Sì che posso.
Adesso dove mi nascondo?

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
-Sotto il tuo letto.
-Ok.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
-Non aiutarla, Bingo.
-Perché no?

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Perché non dovrebbe correre via.

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Ma essere in punizione
per aver giocato troppo.

69
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
-Ehi! Quello è il mio ukulele.
-Me l'hai prestato.

70
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
-Sì, ma una vita fa.
-Ci sto ancora giocando.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Muffin, restituiscimi subito
il telefono, signorina.

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
-No!
-Bene, allora, chiudo FaceyTalk.

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
-No!
-Oh, va bene. D'accordo.

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
Muffin, è l'ultima occasione.
Chiudi e vieni subito qui.

75
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
-Uomo gorilla.
-Cosa?

76
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Piccola... Toglimi questo coso.
Basta.

77
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Dove sei? Bene.
Sei sotto un letto. Non so quale.

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
I letti di casa non sono infiniti.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
-Sto arrivando.
-Oh, no. Ti troverà, Muffin.

80
00:04:13,920 --> 00:04:18,716
-Ridagli il telefono.
-No. Ditemi se è qui fuori.

81
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
È libero, ma Muffin,
non penso che dovremmo aiutarti.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
E adesso?

83
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
-Non è libero!
-Presa.

84
00:04:31,104 --> 00:04:34,983
-Santo cielo. Che succede?
-Zio Stripe rincorre Muffin.

85
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
Il solito Stripe.

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
-Torna qui, Muffin.
-Scappa, Muffin.

87
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Papà.

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Muffin!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Wow. Ok, ci siamo.

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
-Che succede?
-Me ne sto occupando.

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Non sembrerebbe affatto.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
-È scappata dalla punizione.
-Non si mettono più in punizione.

93
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
-Cosa? Da quando?
-Ho letto un blog.

94
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
-Non me l'avevi detto.
-Non ci sei mai.

95
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
-Ehi, ragazzi?
-Me ne occupo io, Stripe.

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
No, Trix, ci penso io.
Anche io sono loro genitore.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Sì, ma devi farlo bene.

98
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
-Questo è il mio modo.
-Ragazzi.

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
-Ragazze, potete spegnerlo?
-Ma stiamo disegnando.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
-Va bene, potete mettere il muto?
-Sì.

101
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Tu monopolizzi
il lavoro dei genitori.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
-Si fa così?
-Non è mia intenzione.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
-No, prova questo.
-Oh, non è questo.

104
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Io lo so.

105
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Potete rimettere il volume
quando Stripe e Trix la smettono.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Sì, papà.

107
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Muffin, è meglio
se guardi dietro di te.

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Perché?

109
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-Non riesco a tenerla.
-Muffin!

110
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
-Smettila di scappare, Muffin.
-Ferma.

111
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Muffin, ti consiglio
di fermarti subito.

112
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
-Ascolta tuo padre. Buona idea.
-Dividiamoci.

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
-Lavorano insieme.
-Muffin, torna subito qui.

114
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
No!

115
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
-Dove sono?
-Tua madre è dietro il divano.

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
-Quale divano?
-Il divano.

117
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Abbiamo tanti divani.

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
-È il divano lì.
-Presa.

119
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
-Muffin!
-Sono libera.

120
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
-Muffin!
-No! Il mio telefono!

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Oh, cielo.

122
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
-Scusa, papà.
-Muffin?

123
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
-Sì?
-Sei in punizione.

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Va bene.

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
-Finito.
-Wow, è bellissimo, Socks.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
-Grazie.
-Adesso posso disegnare io, Bluey?

127
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
-Sì, certo.
-Grazie.

128
00:06:58,626 --> 00:07:03,381
Nessun problema, perché sappiamo
cosa succede quando monopolizzi.

129
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Tradotto da: Emanuela Ballo