1
00:00:07,465 --> 00:00:08,842
Mam.
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,848
Pap.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,353
Bingo.
4
00:00:24,566 --> 00:00:25,900
Bluey.
5
00:00:28,611 --> 00:00:32,032
Mam, mogen we videobellen
met Muffin en Socks?
6
00:00:32,699 --> 00:00:34,075
Alsjeblieft.
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
Ja, dat is goed.
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,873
Maar netjes delen, oké?
9
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
Bluey, ik heb het tegen jou.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
Ja, mam. Netjes delen.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Want je weet wat er
anders gebeurt, toch?
12
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
Ja, we weten wat er anders gebeurt.
-Ja, we weten wat er anders gebeurt.
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Wacht, is dat zo?
14
00:00:51,259 --> 00:00:53,511
Hoi.
-Hoi, Muffin.
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
Hoi.
-Socks, laat mij.
16
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
Deze aflevering van Bluey
heet Videobellen .
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Mag ik tekenen, Bluey?
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,359
Ja, maar mag ik
dit afmaken?
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
Tuurlijk.
-Muffin, is het mijn beurt?
20
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Nog niet.
-Muffin.
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
Hoi, meiden.
-Hoi, tante Trixie.
22
00:01:16,076 --> 00:01:20,080
Muffles, laat Socks ook
gekke dingen tekenen, oké?
23
00:01:20,163 --> 00:01:22,415
Maar ik ben niet klaar.
-Muffin.
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Socks, ga weg.
25
00:01:24,459 --> 00:01:26,377
Meiden, ik kan dit
nu niet doen.
26
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Ik moet ergens heen.
27
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
Nee.
28
00:01:29,506 --> 00:01:31,132
Ik kan het afhandelen.
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
Weet je het zeker?
30
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
Ik heb 't onder controle.
31
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Kinderen, deel dat ding
of ik zet het uit.
32
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
Wat.
-Wauw.
33
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
Misschien niet uit, maar...
34
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
Ik doe er wat aan.
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
Ik kan het. Ga maar.
36
00:01:44,145 --> 00:01:47,607
Oké, als je het zeker weet.
37
00:01:47,690 --> 00:01:49,901
Ik stel een timer in.
38
00:01:49,984 --> 00:01:52,946
Als die afgaat, is Socks
aan de beurt. Goed, Muffy?
39
00:01:53,029 --> 00:01:55,657
Buh.
-Dat neem ik als een ja.
40
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
Ik teken wat wolken.
41
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
Mooie wolken.
42
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
Oké, Muffy, dat is de timer.
43
00:02:06,459 --> 00:02:08,211
Socks is aan de beurt.
-Joepie.
44
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
Ik ben niet klaar
met m'n cowboyhoed.
45
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Je hoeft je cowboyhoed
niet af te maken.
46
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
Laat Socks spelen.
47
00:02:15,927 --> 00:02:18,972
Ik wil mijn cowboyhoed afmaken.
48
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
Muffy.
49
00:02:21,641 --> 00:02:24,561
Muffin Heeler, het is
de beurt van je zus.
50
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Ik wil een cowboyhoed tekenen.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
Laat haar nu gewoon, Muffin.
-Nee.
52
00:02:29,983 --> 00:02:32,485
Muffin Cupcake Heeler.
-Cowboyhoed.
53
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
Als je nog één keer 'cowboyhoed' zegt,
krijg je straf.
54
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Cow...
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,325
boy...
56
00:02:39,409 --> 00:02:40,368
hoed.
57
00:02:40,493 --> 00:02:42,871
Oké, genoeg. Je krijgt straf.
58
00:02:45,623 --> 00:02:47,667
Jongen.
-Dag, Muffin.
59
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
Muffin, stop met kronkelen.
60
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Daar. Denk maar eens
goed na, jongedame.
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
Nee. Dat wil ik niet.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
Het spijt me, meiden.
Muffin wilde niet delen...
63
00:02:58,761 --> 00:03:01,306
dus ze mag
niet meer videobellen.
64
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
Oké, oom Streep.
-Oké, oom Streep.
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Ze moet leren
dat andere mensen...
66
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Wat?
-Muffin.
67
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
Ze heeft mijn telefoon.
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,316
Muffin, van mijn telefoon.
69
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
Hij komt, Muffin.
70
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Muffin.
71
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
Wegrennen maakt het erger.
72
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Mijn knieën.
73
00:03:20,658 --> 00:03:22,493
Muffin. Kom terug.
74
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Muffin, je kan
je vaders telefoon niet stelen.
75
00:03:25,413 --> 00:03:27,540
Jawel. Waar zal ik
me verstoppen?
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
Onder een bed.
-Oké.
77
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
Help haar niet, Bingo.
-Waarom niet?
78
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
Omdat ze niet mag wegrennen.
79
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Ze heeft straf
omdat ze niet deelt.
80
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
Hé. Dat is mijn ukelele.
81
00:03:38,718 --> 00:03:42,096
Je hebt hem aan mij geleend.
-Dat was heel lang geleden.
82
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
Ik speel er nog steeds mee.
83
00:03:44,098 --> 00:03:47,101
Muffin, hang nu op, jongedame.
84
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
Nee.
-Oké, nou...
85
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
ik beëindig het gesprek.
86
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
Nee.
-Oké.
87
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
Muffin, dit is je laatste kans.
88
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
Hang op en kom meteen hier.
89
00:03:57,195 --> 00:03:58,446
Gorilla-man.
90
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Wat? Jij...
Haal dit ding van me af.
91
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Dat is het.
Waar ben je?
92
00:04:04,619 --> 00:04:07,997
Je zit onder een bed.
Ik weet niet van wie.
93
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
Er zijn hier niet veel bedden.
94
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
Ik kom.
-Nee.
95
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
Hij zal je vinden, Muffin.
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,588
Geef hem z'n telefoon terug.
97
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Nee. Zeg me of hij daar is.
98
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Het is leeg, maar ik
zou je niet moeten helpen.
99
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
En nu?
100
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Niet leeg.
-Niet leeg.
101
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Rennen.
-Hebbes.
102
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
Allemachtig.
Wat gebeurt er?
103
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
Oom Streep achtervolgt Muffin.
104
00:04:35,608 --> 00:04:37,151
Klassieke Streep.
105
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Kom hier, Muffin.
106
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Rennen, Muffin.
-Pap.
107
00:04:40,863 --> 00:04:42,031
O, Muffin.
108
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
Oké, daar gaan we.
109
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
Wat gebeurt er?
-Ik heb 't onder controle.
110
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
Daar lijkt het niet op.
111
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Jongens.
-Ze ontsnapte uit haar straf.
112
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
We doen geen straf meer.
-Sinds wanneer?
113
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
Ik heb een blog gelezen.
-Dat zei je niet.
114
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
Omdat je er nooit bent.
-Jongens?
115
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
Laat mijn maar, Streep.
116
00:05:04,345 --> 00:05:06,139
Nee, Trix. Laat mij maar.
117
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
Ik ben ook een ouder.
118
00:05:07,974 --> 00:05:10,768
Maar je moet het goed doen.
119
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
Zo doe ik het.
-Jongens.
120
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Kinderen, kan dit uit?
121
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
We maken tekeningen.
122
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Goed, kan het geluid uit?
123
00:05:18,359 --> 00:05:21,904
Dat kan.
-Jij doet al het ouderschap.
124
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Is het deze?
125
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Niet opzettelijk.
-Probeer deze.
126
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
Nee, dat is het niet.
127
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Ik weet het.
128
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
Het geluid mag weer aan...
129
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
als Streep en Trix
klaar zijn met praten.
130
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
Ja, pap.
-Ja, pap.
131
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Muffin, kijk achter je.
132
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
Waarom?
133
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Ik kan haar niet vasthouden.
134
00:05:58,983 --> 00:06:00,026
Muffin.
135
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Stop met wegrennen, Muffin.
136
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
Muffin, ik adviseer je
nu te stoppen met rennen.
137
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Luister naar je vader.
-We splitsen.
138
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Goed idee.
-Ze werken samen.
139
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
Muffin, kom hier.
140
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
Nee.
141
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Waar zijn ze?
142
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Je moeder zit achter de bank.
143
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
Welke bank.
144
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
De bank.
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
We hebben veel banken.
146
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Die bank daar.
-Hebbes.
147
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Muffin.
148
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Ik ben vrij.
149
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
Muffin.
-Muffin.
150
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
Nee. Mijn telefoon.
151
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
Jeetje.
152
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Sorry, pap.
153
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Muffin?
-Ja?
154
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Straf.
-Straf.
155
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
Oké.
156
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
Klaar.
157
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
Dat is mooi, Socks.
-Bedankt.
158
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
Mag ik nu, Bluey?
159
00:06:56,165 --> 00:06:58,418
Ja, natuurlijk.
-Bedankt.
160
00:06:58,501 --> 00:07:03,214
Geen probleem, want we weten
wat er gebeurt als je niet deelt.
161
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Ondertiteld door:
Agnes Susanne Crefcoeur