1
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
Bluey!

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,740
Mamma, får vi gjøre
Facey-prat med Muffin og Socks?

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
Vær så snill!

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-Ja, det går bra.
-Hurra!

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,748
Men ikke ta over
den lille ansiktsgreia.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
-Bluey, jeg snakker til deg.
-Ja, mamma.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
Ikke ta over.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
For dere vet vel hva som skjer
når man gjør det?

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
Ja, vi vet hva som skjer
når man tar helt over noe.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
Vent litt, gjør vi det?

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
-Hei!
-Hei, Muffin!

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
-Hei!
-Slutt! Slutt å ta over!

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,267
Denne episoden av Bluey
heter Facey-prat.

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Kan jeg tegne nå, Bluey?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
-Ja, men får jeg avslutte dette?
-Greit.

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
-Muffin, er det min tur?
-Ikke ennå.

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Muffin!

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
-Hei, jenter.
-Hei, tante Trixie!

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Muffles,
la Socks få tegne litt også.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
-Men jeg er ikke ferdig.
-Muffin!

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
-Bort med deg, Socks!
-Jeg har ikke tid til dette nå.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Jeg må dra.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
-Nei!
-Jeg tar meg av det.

27
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
-Er du sikker?
-Ja, jeg klarer det.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Hvis dere ikke bytter på,
slår jeg den av.

29
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
-Hva?
-Jeg slår kanskje ikke av, men...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
-Jeg tar meg av det.
-Nei, jeg klarer det. Gjør greia di.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
Ok, hvis du er sikker.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Jeg setter på klokka på mobilen.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Når den setter i gang,
er det Socks' tur, Muffy.

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
Jeg tar det som et ja.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Jeg tegner noen skyer.

36
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Fine skyer.

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Det var klokken. Nå er det Socks tur.

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,630
-Ja!
-Jeg må gjøre ferdig cowboyhatten.

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
Nei, du trenger ikke
å gjøre ferdig cowboyhatten din.

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
-Det er Socks' tur nå.
-Men jeg vil gjøre den ferdig.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
Muffy.

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Muffin Heeler,
det er din søsters tur nå!

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Men jeg vil tegne en cowboyhatt!

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
-La henne gjøre det nå, Muffin.
-Nei!

45
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
-Muffin Cupcake Heeler!
-Cowboyhatt!

46
00:02:32,318 --> 00:02:36,364
Hvis du sier "cowboyhatt"
en gang til, får du timeout.

47
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
Cow...boy...

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
-Hatt!
-Ok, da så.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Du må ta timeout.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Ha det, Muffin.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Muffin, slutt å vri deg!

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Sånn. Tenk på dette nå, unge dame.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,384
Nei! Jeg vil ikke!

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Beklager, men Muffin tok over-

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,139
-så hun får ikke gjøre
Facey-prat mer.

56
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Ok, onkel Stripe.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Hun må lære at andre har...

58
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
-Hva i...
-Muffin!

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
Hun har telefonen min!

60
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Legg ned telefonen, Muffin!

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Han kommer, Muffin!

62
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
Muffin! Å flykte gjør det bare verre!

63
00:03:18,990 --> 00:03:22,202
Knærne mine! Muffin! Kom tilbake!

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Muffin, du kan ikke
stjele din fars telefon!

65
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
Jo, det kan jeg!
Hvor skal jeg gjemme meg?

66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
-Under en seng.
-Ok.

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
-Ikke hjelp henne.
-Hvorfor ikke?

68
00:03:31,502 --> 00:03:33,546
For hun skal ikke stikke av.

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Hun skal sitte i timeout
fordi hun tok over.

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
-Det er min ukulele!
-Jeg fikk låne den av deg.

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
-Ja, men det er lenge siden.
-Jeg leker fortsatt med den.

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Legg på nå, unge dame!

73
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
-Nei!
-Jeg avslutter hele Facey-praten.

74
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
-Nei!
-Ok.

75
00:03:52,273 --> 00:03:56,527
Siste advarsel, Muffin.
Legg på og kom hit nå.

76
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
-Gorillamannen!
-Hva?

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,992
Få den bort! Det var dråpen!

78
00:04:03,159 --> 00:04:07,747
Hvor er du? Ok. Du er under en seng.
Jeg ser ikke hvem sin.

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Nåvel, vi har ikke så mange senger.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
-Jeg kommer!
-Han kommer til å finne deg, Muffin.

81
00:04:13,753 --> 00:04:18,549
-Gi tilbake telefonen hans.
-Nei! Si fra hvis han er der.

82
00:04:18,716 --> 00:04:22,136
Nei da, men jeg burde
nok ikke hjelpe deg.

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,222
Nå, da?

84
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
-Han er der!
-Der har jeg deg!

85
00:04:30,937 --> 00:04:34,816
-Kjære vene! Hva skjer?
-Onkel Stripe jakter på Muffin.

86
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Typisk Stripe.

87
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
-Kom tilbake, Muffin!
-Løp, Muffin!

88
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Pappa!

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Muffin!

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,033
Oi! Sånn, ja.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Hva skjer?
-Det er under kontroll.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Det virker ikke slik.

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,504
-Hun stakk av fra timeout.
-Vi tar ikke timeout lenger.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
-Hva? Siden når?
-Jeg leste en blogg.

95
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
-Det sa du ikke.
-Du er jo aldri her.

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
-Folkens?
-La meg ta meg av det, Stripe.

97
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Nei. La meg ta meg av det.
Jeg får også oppdra.

98
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Ja, men du må gjøre det riktig.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
-Dette er min måte.
-Folkens!

100
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
-Kan dere slå den av?
-Men vi tegner ting.

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
-Kan dere fjerne lyden?
-Ja.

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,988
Du tar over hele barneoppdragelsen.

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
-Er det denne?
-Det var ikke meningen.

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
-Nei, prøv denne.
-Nei, det er ikke den.

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Jeg vet det.

106
00:05:30,204 --> 00:05:33,791
Dere kan skru på lyden igjen når
Stripe og Trix har snakket ferdig.

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Ja, pappa.

108
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Se bak deg, Muffin.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Hvorfor det?

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
-Jeg kan ikke holde henne!
-Muffin!

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
-Slutt å flykte, Muffin!
-Slutt!

112
00:06:02,278 --> 00:06:05,907
Muffin, jeg råder deg
til å slutte umiddelbart!

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
-Hør på faren din!
-Vi deler oss.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,497
-De samarbeider!
-Kom tilbake nå!

115
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
Nei!

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
-Hvor er de?
-Moren din er bak sofaen.

117
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
-Hvilken sofa?
-Sofaen!

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
Vi har mange sofaer!

119
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
-Den sofaen.
-Jeg har deg!

120
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
-Muffin!
-Jeg er fri!

121
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
-Muffin!
-Nei! Telefonen min!

122
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Oi da.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
-Unnskyld, pappa.
-Muffin?

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
-Ja?
-Timeout.

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Ok.

126
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
-Ferdig.
-Så fint, Socks.

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
-Takk.
-Kan jeg prøve nå, Bluey?

128
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
-Ja visst.
-Takk.

129
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
Ikke noe problem, for vi vet
hva som skjer når man tar over.

130
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
Tekst: Synnøve W. Fossestøl