1
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Mama!

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Tata!

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Mamo, możemy zadzwonić
do Muffin i Socks?

6
00:00:32,907 --> 00:00:33,992
Prosimy?

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
W porządku.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,914
Ale macie się dzielić urządzeniem,
jasne?

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
-Do ciebie mówię, Bluey.
-Dobrze.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
Żadnych kłótni.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
Bo wiecie, co się wtedy dzieje.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,883
Tak, wiemy.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Wiemy?

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
-Cześć!
-Cześć, Muffin!

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
-Cześć!
-Nie pchaj się!

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Mogę teraz ja porysować?

17
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
-Dobrze, ale mogę tylko dokończyć?
-Pewnie.

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
-Muffin, już moja kolej?
-Jeszcze nie.

19
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Muffin!

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
-Cześć!
-Cześć, ciociu Trixie!

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Muffles, pozwól też Socks porysować.

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
-Ale jeszcze nie skończyłam.
-Muffin!

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
-Odsun się!
-Dziewczynki, nie mam na to czasu.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Muszę gdzieś iść.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,132
-Nie!
-Zajmę się nimi.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
-Na pewno?
-Tak, dam sobie radę.

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
Dzieci, dzielcie się
albo to wyłączę.

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
-Co?
-Może nie wyłączę, ale...

29
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
-Zajmę się tym.
-Dam radę. Ty rób swoje.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Dobrze, skoro jesteś pewny.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Ustawiam stoper w telefonie.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Gdy zadzwoni, będzie kolej Socks.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,824
Potraktuję to jako zgodę.

34
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
Narysuję chmury.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,331
Ładne chmury.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
Muffy, czas minął.
Teraz kolej Socks.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
-Tak!
-Muszę skończyć kapelusz.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Nie musisz niczego kończyć.

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
-Teraz kolej Socks.
-Ale chcę skończyć kapelusz.

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Muffy!

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Muffin Heeler,
teraz kolej twojej siostry.

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Ale chcę narysować kapelusz!

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
-Pozwól teraz jej.
-Nie!

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
-Muffin Cupcake Heeler!
-Kapelusz!

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Jeśli jeszcze raz powiesz "kapelusz",
dostaniesz szlaban.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Ka... pe...

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
-...lusz!
-Dość tego.

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
Masz szlaban.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
-O rety.
-Pa, Muffin.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Nie wierć się.

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
A teraz sobie to przemyśl.

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
Nie! Nie chcę!

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Przykro mi, ale Muffin

54
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
nie może dłużej z wami rozmawiać.

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Dobrze, wujku.

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Musi nauczyć się, że inni...

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
-Co...?
-Muffin!

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Ma mój telefon.

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Zostaw natychmiast mój telefon.

60
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
Idzie po ciebie.

61
00:03:14,527 --> 00:03:18,990
Muffin! Uciekając,
pogorszysz sprawę!

62
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Moje kolana! Muffin, wracaj!

63
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Nie możesz zabierać telefonu taty.

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Mogę! Gdzie się schować?

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
-Pod łóżkiem.
-Dobrze.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
-Nie pomagaj jej.
-Dlaczego?

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Bo nie powinna uciekać.

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Ma mieć szlaban.

69
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
-Hej, to moje ukulele!
-Pożyczyłaś mi je.

70
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
-Dawno temu.
-Nadal na nim gram.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Muffin, rozłącz się natychmiast!

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
-Nie!
-To kończę tę rozmowę.

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
-Nie!
-Dobrze.

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
To twoja ostatnia szansa.
Rozłącz się i zejdź na dół.

75
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
-Człowiek-goryl!
-Co?

76
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Zabierz to ze mnie! Dość tego.

77
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Gdzie jesteś? Pod łóżkiem.
Ale nie wiem czyim.

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Nie ma w tym domu wielu łóżek.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
-Nadchodzę.
-O nie! Znajdzie cię!

80
00:04:13,920 --> 00:04:18,716
-Oddaj mu telefon.
-Nie! Powiedzcie, czy tam jest.

81
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
Droga wolna,
ale nie powinnam ci pomagać.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
A teraz?

83
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
-Jest tam!
-Mam cię!

84
00:04:31,104 --> 00:04:34,983
-Rety! Co się dzieje?
-Wujek Stripe gania Muffin.

85
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
Klasyczny Stripe.

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
-Wracaj tu, Muffin!
-Uciekaj!

87
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Tato!

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Muffin!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
No nieźle.

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
-Co się dzieje?
-Radzę sobie.

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Nie wygląda na to.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
-Dostała szlaban.
-Nie dajemy im już szlabanów.

93
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
-Od kiedy?
-Czytałam na blogu.

94
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
-Nie mówiłaś.
-Bo nigdy cię nie ma.

95
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
-Hej.
-Pozwól mi się tym zająć.

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
Nie, ja się tym zajmę.
Też jestem rodzicem.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Tak, ale musisz robić to dobrze.

98
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
-Tak to robię.
-Słuchajcie.

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
-Dzieci, możecie to wyłączyć?
-Ale rysujemy.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
-Ale możecie wyciszyć?
-Możemy.

101
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Zagarniasz całe rodzicielstwo.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
-To ten przycisk?
-Nie chciałam.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
-Nie, tym.
-To nie ten.

104
00:05:28,453 --> 00:05:30,204
Już wiem.

105
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Włączycie dźwięk,
gdy skończą rozmawiać.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Dobrze.

107
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Muffin, obejrzyj się za siebie.

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Dlaczego?

109
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-Nie utrzymam jej!
-Muffin!

110
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
-Nie uciekaj!
-Przestań!

111
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Muffin, radzę ci się zatrzymać!

112
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
-Posłuchaj ojca!
-Rozdzielmy się.

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
-Współpracują!
-Wracaj tu, Muffin!

114
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Nie!

115
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
-Gdzie oni są?
-Mama za kanapą.

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
-Jaką kanapą?
-Kanapą.

117
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Mamy dużo kanap.

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
-Ta kanapa!
-Mam cię!

119
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
-Muffin!
-Jestem wolna!

120
00:06:27,970 --> 00:06:30,932
-Muffin!
-Nie! Mój telefon!

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
O rety.

122
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
-Przepraszam.
-Muffin?

123
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
-Tak?
-Szlaban.

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Dobrze.

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
-Skończyłam.
-Świetnie, Socks.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
-Dzięki.
-Mogę teraz ja?

127
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
-Pewnie.
-Dzięki.

128
00:06:58,626 --> 00:07:03,381
Nie ma sprawy. Bo wiemy,
co się dzieje, gdy się kłócimy.

129
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Tekst polski: Michał Urbaniak