1
00:00:07,465 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,823
Mãe, podemos fazer um FaceTalk
com a Muffin e a Socks?

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Vá lá!

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
- Sim, pode ser.
- Boa!

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,831
Mas não quero nada
de egoísmos no FaceTalk.

9
00:00:39,914 --> 00:00:43,877
- Bluey, estou a falar contigo.
- Eu sei, nada de egoísmos.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Sabem o que acontece quando
são egoístas, não sabem?

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,758
Sim, nós sabemos o que
acontece quando somos egoístas.

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
O quê? Sabemos?

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,470
- Olá!
- Olá, Muffin.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,264
- Olá!
- Socks! Não sejas egoísta.

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
Este episódio da Bluey
chama-se "FaceTalk".

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Achas que já posso ser eu a desenhar?

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Sim, podes. Mas posso acabar este?

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,362
- Claro.
- Muffin, é a minha vez.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
- Espera.
- Muffin!

20
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
- Olá, queridas.
- Olá, tia Trixie.

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,829
Muffin, deixa a Socks
desenhar nessa coisa.

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
- Mas ainda não acabei.
- Muffin!

23
00:01:22,373 --> 00:01:26,127
- Quieta, Socks!
- Não posso resolver isso agora.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
Vou ter de sair.

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Eu trato disto, Trixie.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
- Tens a certeza?
- Sim, está tudo controlado.

27
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
Ou partilham o tablet ou desligo tudo.

28
00:01:37,263 --> 00:01:40,642
- O quê?
- Está bem, desligar talvez não.

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
- Eu trato disto.
- Não, eu consigo.

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,773
- Vai tratar das tuas coisas.
- Está bem. Deixo isto contigo.

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
Vou ligar o temporizador.

32
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Quando apitar é a vez da Socks.
Está bem, Muffin?

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
Vou considerar isso um 'sim'.

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
Eu vou desenhar umas nuvens.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,539
Gosto das nuvens.

36
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Já está, Muffin. Acabou o tempo.

37
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Agora é a vez da Socks.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Tenho de acabar o meu chapéu de "cowboy".

39
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
Não, não tens. Tens de dar a vez à Socks.

40
00:02:15,927 --> 00:02:20,098
- Mas eu quero acabar o chapéu.
- Muffin.

41
00:02:21,724 --> 00:02:24,561
Muffin Heeler! Dá a vez à tua irmã, agora.

42
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Mas eu quero desenhar o meu chapéu!

43
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
- Deixa-a fazer agora, Muffin.
- Não!

44
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
- Muffin Cupcake Heeler!
- Chapéu de "cowboy"!

45
00:02:32,360 --> 00:02:35,905
Se disseres 'chapéu de "cowboy"'
mais uma vez, ficas de castigo.

46
00:02:36,447 --> 00:02:40,243
Chapéu de "cowboy"!

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Muito bem, já chega.
Vais ficar de castigo.

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,625
- Bem…
- Adeus, Muffin.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Para de bracejar!

50
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
Agora pensa bem no que fizeste. Ouviste?

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Não! Não quero!

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,678
Peço desculpa, mas a Muffin
estava a ser egoísta,

53
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
por isso, não pode continuar
a fazer isto do FaceTalk.

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
Está bem, tio Strike.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
Tem de aprender que
as outras pessoas também…

56
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
Muffin!

57
00:03:07,103 --> 00:03:11,149
Ela tem o meu telemóvel.
Muffin, larga o meu telemóvel.

58
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
Ele vai para aí, Muffin.

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
Muffin!

60
00:03:15,486 --> 00:03:18,656
Se continuares a fugir
só vais piorar as coisas!

61
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
Muffin, volta aqui!

62
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Muffin, não podes roubar
o telemóvel ao teu pai.

63
00:03:25,038 --> 00:03:27,498
Posso, sim! Onde é que me posso esconder?

64
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
- Debaixo da cama.
- Está bem!

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
- Não a ajudes, Bingo.
- Porquê?

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
Porque ela não devia estar a fugir.

67
00:03:33,838 --> 00:03:36,132
Devia estar de castigo por ser egoísta.

68
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
- Esse é o meu uquelele?
- Sim, emprestaste-me.

69
00:03:40,094 --> 00:03:43,932
- Sim, mas foi há séculos.
- Mas ainda brinco com ele.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Muffin, desliga o telemóvel
imediatamente, estou a avisar.

71
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
- Não!
- Vou acabar com isto do FaceTalk.

72
00:03:50,396 --> 00:03:52,190
- Não!
- Está bem, está bem.

73
00:03:52,273 --> 00:03:56,569
Muffin, é a tua última oportunidade.
Desliga isso e vem cá, agora.

74
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
- Homem gorila!
- O quê?

75
00:03:59,280 --> 00:04:01,616
Mas o quê? Tira esta coisa de cima de mim!

76
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
Já chega. Onde é que tu estás?

77
00:04:04,369 --> 00:04:07,789
Muito bem, está debaixo de uma cama.
Não consigo ver de quem.

78
00:04:07,872 --> 00:04:11,084
Não há muitas camas cá em casa.
Vou atrás de ti.

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,461
- Oh, não.
- Ele vai encontrar-te.

80
00:04:13,544 --> 00:04:16,381
- Dá-lhe o telemóvel e pronto.
- Não!

81
00:04:16,464 --> 00:04:19,467
- Digam-me se ele estiver por perto.
- Não está.

82
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Mas não devia ajudar-te. É errado.

83
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
E agora, está perto?

84
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Ele está aí!

85
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
- Corre!
- Apanhei-te!

86
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
Mas que barulho é este?
O que é que se passa?

87
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
O tio Strike está a perseguir a Muffin.

88
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Típico do Strike.

89
00:04:37,193 --> 00:04:39,570
- Volta aqui!
- Foge, Muffin!

90
00:04:39,654 --> 00:04:40,613
Pai!

91
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
Muffin!

92
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Muito bem. Lá vamos nós.

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
- O que é que se passa?
- Eu estou a resolver!

94
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
Não parece nada que estejas a resolver.

95
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
- Ela fugiu do castigo.
- Malta?

96
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
- Já não usamos castigo.
- Desde quando?

97
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
- Li num blogue.
- Não me disseste.

98
00:04:59,882 --> 00:05:02,385
- Porque tu nunca me ouves.
- Malta?

99
00:05:02,468 --> 00:05:05,972
- Eu vou resolver isto.
- Não, eu sou o pai dela.

100
00:05:06,055 --> 00:05:10,685
- Eu resolvo.
- Tens de o fazer como deve de ser.

101
00:05:10,768 --> 00:05:13,021
- Eu faço como deve de ser.
- Malta?

102
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
- Podemos desligar isto?
- Estamos a desenhar coisas.

103
00:05:16,733 --> 00:05:19,068
- Está bem. E tirar o som, pode ser?
- Sim, pode ser.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
Sinto que és egoísta na educação delas.

105
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
- É este?
- Não, experimenta este.

106
00:05:25,950 --> 00:05:29,537
- Não, não é esse.
- Já sei.

107
00:05:30,079 --> 00:05:33,833
Podem ligar outra vez o som
quando eles acabarem de conversar.

108
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
Sim, pai.

109
00:05:51,851 --> 00:05:55,146
Muffin, olha para trás.
É uma espécie de aviso.

110
00:05:55,229 --> 00:05:56,314
Porquê?

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
- Não consigo segurá-la!
- Muffin!

112
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
Para de fugir, Muffin!

113
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
Muffin, aconselho-te
a parares imediatamente.

114
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
- É o último aviso!
- Ouve o teu pai!

115
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
- Vai por aí!
- Está bem, boa ideia.

116
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
Eles estão a trabalhar em equipa.

117
00:06:10,828 --> 00:06:13,664
- Muffin, volta aqui já!
- Não!

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Onde é que eles estão?

119
00:06:16,542 --> 00:06:18,294
A tua mãe está escondida atrás do sofá.

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
- Qual sofá?
- O sofá!

121
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Nós temos montes de sofás!

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
É aquele sofá ali!

123
00:06:25,051 --> 00:06:27,762
- Apanhei-te!
- Eu sou livre!

124
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Muffin! O meu telemóvel!

125
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Bem…

126
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
- Desculpa, pai.
- Muffin.

127
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
- Sim?
- Castigo.

128
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
Está bem.

129
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
- Acabei.
- Uau! Muito bem, Socks.

130
00:06:53,204 --> 00:06:55,915
- Obrigada.
- Posso ser eu agora?

131
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
- Sim, claro.
- Obrigada.

132
00:06:58,543 --> 00:07:02,713
Não tens de quê. Sabemos o que
acontece quando somos egoístas.