1
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
Mãe!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Pai!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Mãe, podemos fazer FaceyTalk

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
com a Muffin e a Socks?

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-Por favor?
-Tá, tudo bem.

8
00:00:35,535 --> 00:00:36,369
-Isso!
-Isso!

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Mas nada de monopolizar
a coisinha do facey, está bom?

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,875
Bluey, estou falando com você.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
Sim, mãe. Sem monopolização.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Porque vocês sabem o que acontece
quando se monopoliza, não sabe?

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
Sim, nós sabemos o que acontece
quando se monopoliza.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Espere, sabemos?

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
-Oi!
-Oi, Muffin!

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,181
-Oi!
-Socks! Pare de monopolizar!

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,350
<i>"Este episódio de </i>"Bluey"
<i>se chama </i>"Faceytalk".

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,398
Já posso fazer o desenho, Bluey?

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
Pode, mas posso terminar isso?

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
-Claro.
-Muffin, é a minha vez?

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,531
-Ainda não.
-Muffin!

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,950
-Oi, meninas.
-Oi, tia Trixie!

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
Muffles, lembre-se
de dar a vez para a Socks

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
desenhar as coisas bobas, está bem?

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
-Mas não terminei.
-Muffin!

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,334
Socks, cai fora!

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
Meninas, não posso fazer isso agora.

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Preciso ir a um lugar.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Não!

30
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Eu cuido disso.

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
2Tem certeza?

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,385
Sim, eu tenho tudo sob controle.

33
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
Crianças, é melhor vocês
compartilharem essa coisa

34
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
ou vou desligar.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,431
-O quê?
-Nossa.

36
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
Tá, talvez não desligar, mas...

37
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Olha, eu cuido disso.

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
Não, eu posso fazer isso.
Vá fazer suas coisas.

39
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
Está bem, se você tem certeza.

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
Vou colocar o cronômetro no meu celular.

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
Quando disparar,
é a vez da Socks, está bem, Muffy?

42
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Vou aceitar isso como um sim.

43
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
Só vou desenhar algumas nuvens.

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
Belas nuvens.

45
00:02:03,081 --> 00:02:06,376
Certo, Muffy, é o cronômetro.

46
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
-Agora é a vez das Socks.
-Oba!

47
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
Tenho que terminar meu chapéu de caubói.

48
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Não, você não precisa terminar
seu chapéu de caubói.

49
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Você tem que dar a vez à Socks.

50
00:02:16,010 --> 00:02:18,596
Mas quero terminar meu chapéu de caubói.

51
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Muffy!

52
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Muffin Heeler, dê a vez à sua irmã agora!

53
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
Mas eu quero desenhar um chapéu de caubói!

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
-Dê a vez a ela, Muffin.
-Não!

55
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
-Muffin Cupcake Heeler!
-Chapéu de caubói!

56
00:02:32,443 --> 00:02:34,696
Se você disser "chapéu de caubói"
mais uma vez,

57
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
você vai ficar de castigo.

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
Cha...

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
péu...

60
00:02:39,242 --> 00:02:40,618
de caubói!

61
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
Tá, já chega. Você está de castigo.

62
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
-Eita!
-Tchau, Muffin.

63
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
Muffin, pare de se contorcer.

64
00:02:50,128 --> 00:02:53,089
Pronto. Agora pense bem
sobre isso, mocinha.

65
00:02:53,173 --> 00:02:56,217
Não! Eu não quero!

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Sinto muito, meninas,
mas a Muffin estava monopolizando,

67
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
então ela não pode mais fazer
sua coisa de Facey-call.

68
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
-Está bem, tio Stripe.
-Está bem, tio Stripe.

69
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Ela precisa aprender
que outras pessoas têm... mas que...

70
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
-Muffin!
-Muffin!

71
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
Ela pegou meu celular!

72
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Muffin, desligue o meu celular
agora mesmo.

73
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
Ele está indo, Muffin!

74
00:03:14,277 --> 00:03:15,153
Muffin!

75
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
Fugir só vai piorar as coisas!

76
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Muffin! Volte!

77
00:03:22,493 --> 00:03:25,121
Muffin, você não pode roubar
o celular do seu pai!

78
00:03:25,205 --> 00:03:27,707
Posso, sim. Agora, onde eu me escondo?

79
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
-Debaixo de uma cama.
-Tá.

80
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
-Não a ajude, Bingo.
-Por que não?

81
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Porque ela não deveria estar fugindo.

82
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
Ela deveria estar de castigo
por monopolizar.

83
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Ei! Esse é o meu ukelele!

84
00:03:38,593 --> 00:03:42,180
-Você me emprestou.
-É, mas faz séculos.

85
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Ainda estou brincando com ele.

86
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
Muffin, desligue o celular agora, mocinha.

87
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
-Não!
-Certo, estou terminando

88
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
toda essa coisa de Faceytalk.

89
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
-Não!
-Está bem.

90
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
Muffin, esta é sua última chance.

91
00:03:54,192 --> 00:03:56,694
Desligue isso e venha para cá agora.

92
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
Homem gorila!

93
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
Quê? Sua... Tire essa coisa de mim!

94
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Chega. Onde você está?

95
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
Você está debaixo de uma cama.
Não consigo ver de quem.

96
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
Não tem tantas camas assim
nesta casa, menina.

97
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
-Estou chegando.
-Essa não!

98
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Ele vai te achar, Muffin.

99
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Devolva o celular dele.

100
00:04:15,546 --> 00:04:18,132
Não! Me diga se ele está lá fora.

101
00:04:18,216 --> 00:04:22,220
Está vazio, mas, Muffin,
acho que não devo te ajudar.

102
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
E agora?

103
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
-Não está vazio!
-Não está vazio!

104
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
-Corre!
-Peguei você!

105
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
Misericórdia. O que está acontecendo?

106
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
O tio Stripe está atrás da Muffin.

107
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
Clássico do Stripe.

108
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Volte aqui, Muffin!

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
-Corra, Muffin!
-Pai!

110
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Muffin!

111
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
Certo, lá vai.

112
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-O que está acontecendo?
-Estou dando conta disso.

113
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
Não parece que você está
dando conta disso.

114
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
-Pessoal?
-Ela fugiu do castigo.

115
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
-Nós não damos castigo.
-O quê? Desde quando?

116
00:04:58,006 --> 00:04:59,924
-Eu li um blog.
-Você não me contou.

117
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
-Porque você nunca está aqui.
-Ei, pessoal?

118
00:05:02,593 --> 00:05:06,389
-Deixe-me cuidar disso, Stripe.
-Não, Trix. Deixe que eu cuido disso.

119
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
Eu também sou pai.

120
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
É, mas você tem que fazer isso direito.

121
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
É assim que eu faço isso.

122
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
-Pessoal!
-Crianças, podem desligar isso?

123
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Mas estamos fazendo coisas de desenho.

124
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
Tudo bem, mas pode silenciar?

125
00:05:18,484 --> 00:05:20,611
-Sim, podemos.
-Eu sinto que você monopoliza

126
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
toda a educação.

127
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
É este?

128
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
-Não é minha intenção.
-Não, tente este.

129
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
Não, não é esse.

130
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Já sei.

131
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
Podem ligar o som de novo

132
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
quando o Stripe e a Trix
terminarem de conversar, tá?

133
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
-Sim, pai.
-Sim, pai.

134
00:05:51,142 --> 00:05:55,229
Muffin, é melhor olhar para trás.

135
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Por quê?

136
00:05:57,523 --> 00:05:59,984
-Eu não consigo segurá-la!
-Muffin!

137
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Pare de fugir, Muffin!

138
00:06:02,153 --> 00:06:06,199
Muffin, eu aconselho urgentemente
você a parar agora mesmo!

139
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
-Ouça seu pai.
-Vamos nos separar.

140
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
-Boa ideia.
-Eles estão trabalhando juntos!

141
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
Muffin, volte aqui!

142
00:06:12,955 --> 00:06:15,333
Não!

143
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Onde eles estão?

144
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Sua mãe está escondida atrás do sofá.

145
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Que sofá?

146
00:06:19,379 --> 00:06:20,671
O sofá!

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Temos muitos sofás!

148
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
-É aquele sofá ali.
-Peguei você!

149
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
Muffin!

150
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Estou livre!

151
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
-Muffin!
-Muffin!

152
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Não! Meu celular!

153
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Eita!

154
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
Desculpe, pai.

155
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
-Muffin?
-Sim?

156
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
-Castigo.
-Castigo.

157
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Tá bom.

158
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Terminei.

159
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
-Nossa, ficou ótimo, Socks.
-Obrigada.

160
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Pode me dar a vez agora, Bluey?

161
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
-Sim, claro.
-Obrigada.

162
00:06:58,501 --> 00:07:02,713
Não tem problema, porque sabemos
o que acontece quando se monopoliza.

163
00:07:03,172 --> 00:07:04,298
Legendas: Tamara Belmont