Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
Mami, putem să vorbim online cu verișoarele noastre ?
Te rugăm !
-Bine. -Super !
Dar nu vreau să monopolizați convorbirea, da ?
-Cu tine vorbesc, Blue. -Da, mami. N-o monopolizez.
Știi ce se întâmplă când faci așa ceva, da ?
Da, știm ce se întâmplă.
Stai așa. Știm ?
-Bună ! -Bună, Brioșă !
-Bună ! -Încetează s-o monopolizezi !
Acum pot să desenez și eu, Blue ?
-Da, dar stai să termin. -Bine.
-Brioșă, e rândul meu ? -Nu încă.
Brioșă !
-Bună, fetelor ! -Bună, mătușă !
Brioșă, mai las-o și pe surioara ta să deseneze, da ?
-Dar n-am terminat. -Brioșă !
-Dă-te ! -Fetelor, trebuie să plec undeva.
-Nu ! -Mă ocup eu.
-Ești sigur ? -Da, mă descurc.
Fetelor, dacă nu desenați pe rând, închid telefonul.
-Cum ? -Bine, nu de tot...
-Mă ocup eu. -Mă descurc. Du-te și fă-ți treaba.
Bine, dacă ești sigur că te descurci.
Vedeți că setez temporizatorul.
Când sună, e rândul surioarei tale. S-a înțeles, Brioșă ?
Se pare că ai înțeles.
-Desenez niște norișori. -Ce norișori frumoși !
Gata, Brioșă, a sunat alarma. Ai terminat.
-Ura ! -Trebuie să-mi termin pălăria.
Ba nu trebuie s-o termini.
-Trebuie s-o lași pe surioara ta. -Dar vreau să termin de desenat.
Brioșă !
Dă-i voie imediat surorii tale !
Dar vreau să desenez o pălărie de cowboy !
-Las-o și pe ea ! -Nu vreau !
-Ba acum să-i dai voie ! -Pălărie de cowboy !
Dacă mai aud "pălărie de cowboy" o dată, treci la colț.
Pălărie... de cowboy !
Până aici ! Treci la colț.
-Aoleu ! -Pa, Brioșă !
Nu te mai zbate !
Așa. Și acum să te gândești la ce ai făcut.
Ba nu ! Nu vreau !
Scuze, dar Brioșă monopoliza apelul, așa că a luat pauză.
-Bine, unchiule. -Trebuie să învețe că și alții au...
-Ce se... -Brioșă !
Mi-a luat telefonul !
Brioșă, lasă telefonul jos în clipa asta !
Vezi că vine la tine, Brioșă !
Să știi că-ți agravezi situația fugind așa !
M-am lovit la genunchi ! Brioșă, vino înapoi !
N-ai voie să-i furi telefonul tatălui tău.
Ba da ! Unde să mă ascund ?
-Sub un pat. -Bine.
-N-o ajuta, Bingo ! -De ce ?
Fiindcă n-ar trebui să fugă.
E pedepsită fiindcă voia să se joace doar ea.
-Un ukulele. E al meu ! -Tu mi l-ai împrumutat.
-Acum mult timp. -Tot mai cânt la el.
Brioșă, închide telefonul în clipa asta !
-Nu ! -Atunci închid apelul.
-Nu ! -Bine, bine.
Brioșă, ultima șansă. Închide telefonul și treci încoace imediat.
-Gorila ! -Cum ?
Nu ți-e... Scoate imediat chestia asta ! Asta a pus capac.
Unde ești ? Văd că ești sub pat. Nu-mi dau seama al cui.
Nu avem așa multe paturi în casă. Te găsesc eu !
-Nu ! -O să te găsească, Brioșă.
-Dă-i telefonul înapoi. -Nu ! Ziceți-mi dacă e pe hol.
Nu este, dar nu cred că ar trebui să te ajut.
Dar acum ?
Nu e liber !
-Fugi ! -Te-am prins !
-Cerule ! Ce se petrece aici ? -Unchiul fuge după Brioșă.
Tipic lui !
-Treci încoace, Brioșă ! -Fugi, Brioșă !
Tată !
Brioșă !
Ce urmărire !
-Ce se petrece ? -Mă descurc eu.
N-aș zice.
-A fugit de la colț. -Nu mai facem așa ceva.
-De când ? -De când am citit despre asta.
-Nu mi-ai zis și mie. -Nu prea stai pe acasă.
-Oameni buni ! -Dă-mi voie să mă ocup eu.
Ba nu, lasă-mă pe mine. Trebuie s-o educ și eu.
Da, dar s-o faci așa cum trebuie.
-Așa mă ocup eu. -Hei, oameni buni !
-Puteți opri apelul ? -Dar desenăm.
-Atunci puteți opri sonorul ? -Da.
Ai monopolizat educația copiilor.
-Ăsta e butonul ? -Nu vreau să fac asta.
-Nu, încearcă-l pe ăsta. -Nici ăsta nu e.
Știu care e.
Puteți da drumul iar la volum când termină cei mari de vorbit.
Bine, tati.
Brioșă, uită-te în spate.
De ce ?
-Îmi scapă ! -Brioșă !
-Nu mai fugi, Brioșă ! -Încetează !
Brioșă, te sfătuiesc să te oprești în clipa asta !
-Ascultă-l pe tati ! -Să ne despărțim !
-Fac echipă ! -Brioșă, vino imediat încoace !
Nu !
-Unde sunt ? -Mama ta e după canapea.
-Care canapea ? -Canapeaua voastră !
Avem o droaie de canapele !
-E chiar canapeaua aia. -Te-am prins !
-Brioșă ! -Sunt liberă !
-Brioșă ! -Nu, telefonul meu !
Vai !
-Scuze, tati ! -Brioșă !
-Da ? -Treci la colț !
Bine.
-Am terminat desenul. -Arată super.
-Mulțumesc ! -Acum e rândul meu, Blue ?
-Sigur. -Mulțumesc !
Cu plăcere ! Am văzut ce se întâmplă când monopolizezi ceva.
Traducerea: Alina Petrescu