1
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
爸

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
賓果

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
藍藍

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
媽，我們能跟瑪芬及小襪

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
-打視訊電話嗎？
-呃…

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
-拜託
-好吧，沒關係

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
-好耶
-好耶

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
但要一起，不能自己獨佔，好嗎？

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
藍藍，我就是在說妳

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
好的，媽，不能獨占

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
因為妳們也知道獨佔會怎樣，對吧？

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,507
對，我們也知道獨佔會怎樣

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
等一下，我們知道嗎？

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
-嗨
-嗨，瑪芬

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
-嗨
-啊，妳別過來搶位子

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,932
本集《藍藍》的主題為《視訊電話》

18
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
換我畫了嗎，藍藍？

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
好，但我能先把這個畫完嗎？

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
-當然
-瑪芬，換我了嗎？

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
-還沒
-瑪芬

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
-嗨，女孩們
-嗨，崔克斯阿姨

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
小瑪，妳要讓小襪

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
也畫些無聊的東西，好嗎？

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
-但我還沒畫完呢
-瑪芬

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
-小襪，妳走開
-啊

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
女孩們，我現在沒空

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
我還有事要忙呢

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
不要

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
我來處理吧

31
00:01:31,382 --> 00:01:33,259
呃，你確定嗎？

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,511
對，我可以的

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
孩子們，妳們最好一起玩

34
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
不然我就把它關了

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
-什麼？
-哇

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
好吧，或許不是關掉，但…

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
聽著，我來吧

38
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
不了，我可以的，妳去忙吧

39
00:01:44,270 --> 00:01:47,649
若你確定的話，好吧

40
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
沒錯，我要在手機上設個計時器

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
時間一到，就換小襪
可以嗎，瑪芬？

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,239
-哼
-我就當成是好了

43
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
我畫幾朵雲就好

44
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
唔，真漂亮的雲

45
00:02:03,206 --> 00:02:06,501
好，瑪芬，時間到了

46
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
-換小襪了
-耶

47
00:02:08,211 --> 00:02:11,673
-我得把牛仔帽畫完
-唉

48
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
不行，不能等妳畫完牛仔帽

49
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
現在就得換小襪了

50
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
但我想畫完我的牛仔帽

51
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
瑪芬

52
00:02:22,183 --> 00:02:24,561
瑪芬希勒，換妳妹妹了

53
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
但我就是想畫個牛仔帽

54
00:02:27,230 --> 00:02:29,983
-換她了，瑪芬
-不要

55
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
-瑪芬杯子蛋糕希勒
-我要畫牛仔帽

56
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
妳要是再說「牛仔帽」一次

57
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
我就不讓妳玩了

58
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
牛…

59
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
仔…

60
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
帽

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
好，可以了，妳不能玩了

62
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
-天啊
-掰，瑪芬

63
00:02:47,792 --> 00:02:50,170
瑪芬，不要再亂動了

64
00:02:50,253 --> 00:02:53,214
好，妳自己反省一下吧，小女孩

65
00:02:53,298 --> 00:02:56,342
不要，我才不要

66
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
不好意思，女孩們
但瑪芬佔用太久了

67
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
所以她不能再跟妳們視訊通話了

68
00:03:01,472 --> 00:03:03,266
-好喔，小條叔叔
-好喔，小條叔叔

69
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
她得學會要讓其他人也…什麼…

70
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
-啊，瑪芬
-啊，瑪芬

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
-天啊
-她拿走了我的手機

72
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
瑪芬，妳馬上把手機還我

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
-啊
-他要去抓妳了，瑪芬

74
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
-啊
-瑪芬

75
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
逃跑只會讓問題更糟

76
00:03:20,867 --> 00:03:22,535
瑪芬，給我回來

77
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
瑪芬，妳不該偷拿妳爸的手機

78
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
我可以，我該去躲在哪？

79
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
-躲床下吧
-好

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
-不要幫她，賓果
-為什麼不行？

81
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
因為她本來就不應該逃跑

82
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
她佔用太久了，本來就不能再用了

83
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
嘿，那是我的烏克麗麗

84
00:03:38,718 --> 00:03:42,305
-是妳借我的
-對，但妳借很久了

85
00:03:42,388 --> 00:03:44,307
我還要彈呢

86
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
瑪芬，妳這女孩，把手機掛了

87
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
-不要
-好吧，那我就把

88
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
整個視訊電話都掛掉

89
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
-不要
-唔，好吧…

90
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
瑪芬，這是妳的最後機會

91
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
妳現在就把電話掛掉，來這裡

92
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
大猩猩男子

93
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
什麼？妳這小…把這東西關掉

94
00:04:01,991 --> 00:04:04,661
啊，夠了，妳在哪？

95
00:04:04,744 --> 00:04:08,081
好吧，妳在床底下
看不出來是誰的床

96
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
反正只有幾張床，孩子

97
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
-我要來抓妳了
-哦，不

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
他會抓到妳的，瑪芬

99
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
就把手機還他吧

100
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
不要，若他過來了就告訴我

101
00:04:18,341 --> 00:04:22,345
他沒來，但瑪芬
我不覺得我們應該幫妳

102
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
那現在呢？

103
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
-啊，他來了…
-啊，他來了…

104
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
-快跑
-抓到妳了

105
00:04:30,895 --> 00:04:33,064
天啊，怎麼了？

106
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
小條叔叔在追瑪芬

107
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
果然是小條

108
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
給我回來，瑪芬

109
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
-快跑，瑪芬
-爸

110
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
啊，瑪芬

111
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
哇，這樣啊，好吧

112
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
-怎麼了？
-我正在處理

113
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
你看起來不像在處理

114
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
-呃，兩位？
-我不讓她玩，她不聽

115
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
-我們現在不這麼做了
-什麼？從何時開始的？

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
-我讀了一篇部落格文章
-妳沒告訴我啊

117
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
-因為你都不在家
-嘿，兩位？

118
00:05:02,719 --> 00:05:06,514
-讓我來處理吧，小條
-不行，崔克斯，我來

119
00:05:06,597 --> 00:05:08,182
我也要教養她們

120
00:05:08,266 --> 00:05:11,102
對，但你得用對方法

121
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
我就是這樣做的

122
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
-兩位
-孩子們，能關掉嗎？

123
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
啊，但我們正在畫畫呢

124
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
好，那能靜音嗎？

125
00:05:18,609 --> 00:05:20,737
-好，可以
-我感覺妳佔據了

126
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
所有教養孩子的機會

127
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
-哦
-是按這個嗎？

128
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
-我不是有意的
-不是，試試這個

129
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
哦，不，也不是

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
哦，我知道了

131
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
等小條和崔克斯講完後

132
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
妳們再把聲音打開，好嗎？

133
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
-好的，爸
-好的，爸

134
00:05:51,267 --> 00:05:55,355
瑪芬，妳最好回頭看看

135
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
為何？啊

136
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
-我抓不住她
-瑪芬

137
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
別再跑了，瑪芬

138
00:06:02,278 --> 00:06:06,324
瑪芬，我嚴重警告妳，快停下來

139
00:06:06,407 --> 00:06:08,326
-聽妳爸的話
-我們分開追

140
00:06:08,409 --> 00:06:10,953
-好主意
-哦，他們聯手了

141
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
瑪芬，給我回來

142
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
不要

143
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
他們在哪？

144
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
妳媽躲到沙發後面

145
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
哪個沙發？

146
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
那個沙發

147
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
這裡有好多沙發

148
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
-就是那裡的那個沙發
-抓到妳了

149
00:06:25,301 --> 00:06:26,386
瑪芬

150
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
抓不到我的

151
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
-瑪芬
-瑪芬

152
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
不要，我的手機

153
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
天啊

154
00:06:39,607 --> 00:06:41,401
對不起，爸

155
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
-瑪芬？
-是的？

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,570
-妳不能玩了
-妳不能玩了

157
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
好吧

158
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
畫完了

159
00:06:51,160 --> 00:06:54,288
-哇，畫得很棒，小襪
-謝了

160
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
能換我了嗎，藍藍？

161
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
-當然可以
-謝了

162
00:06:58,626 --> 00:07:02,505
沒問題，因為我們都知道
獨佔會怎樣了