1
00:00:07,549 --> 00:00:13,263
Mama.

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,977
Papa.

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,649
Bingo.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Bluey.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Es klappert die Mühle
am rauschenden Bach...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Geld!

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Klipp, klapp, klipp, klapp,
klipp, klapp!

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo! Ich habe Geld gefunden!
-Geld?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Geld!
-Geld!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Fährst du uns zum Laden?
Wir wollen Eis kaufen.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Wir haben Geld gefunden!
-Das ist mein Geld.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
-Hey!
-Das gehört uns!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Das muss ich verloren haben.
-Und wir fanden es.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Deshalb gehört es uns!
-Geld muss man sich erarbeiten.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Stimmt doch gar nicht!
Es kommt aus einer Maschine raus.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Man muss nur Knöpfe drücken.
-Nein, das ist nicht alles.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Das ist eine Unverschämtheit!
-Wir wollen Eis!

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Das schmeckt nur,
wenn ihr es euch verdient.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Das stimmt nicht.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Finden wir es heraus.
Los, wir fahren.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Fahren wir Eis kaufen?
-Ich fahre euch zum Laden.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Ah, eine Sache noch.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Ich bin die Puppe!

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
-Oh nein, nicht die Puppe.
-Oh nein, nicht die Puppe.

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Wir wollen nicht Puppe spielen.
Wir wollen Eis, Papa.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Hört sich gut an.
Helft ihr mir ins Auto?

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Mama!
-Mama arbeitet und verdient Geld.

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Es ist nicht so weit bis zum Auto.
Wir ziehen ihn.

29
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Gut, und ich schiebe ihn.

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Er hat sich bewegt!

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Zieh an dem Bein.
Ich schiebe ihn.

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Welches Eis nehme ich wohl?

33
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-Es funktioniert!
-Aber nur langsam.

34
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Rollen wir ihn.
-Okay.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Schokolade? Oder Schoko-Minze?

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Auf die Plätze, fertig, los!

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Kaugummi? Karamell?

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Nein, ich nehme
auf jeden Fall Pistazie.

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Schneller, Kinder. Ich will Eis!

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
-Schneller geht nicht.
-Schneller geht nicht.

41
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
-Das Runde muss ins Eckige.
-Ich weiß was!

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Papa! Das ist zu schwierig.

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Hindernisse sind nur
ein Teil des Weges.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Das verstehe ich nicht!

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Zieh ihn hoch, Bluey.
-Okay.

46
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-Das ist so schwer!
-Ein bisschen Arbeit schadet nicht.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Das tat weh.
-Los, Bingo.

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Hinfallen ist kein Problem.
Wenn man wieder aufsteht.

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
Wir sind ein Team!

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Papa, sei ruhig!

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Schau, Bluey.

52
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Das wird leicht.
-Was wird leicht?

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Hindernisse...

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
...zeigen uns...

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
...ob wir...

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
...wirklich bereit sind...

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
...zu...

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
...kämpfen!

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
-Ja, Papa!
-Ja, Papa!

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Er muss um die Ecke. Hilf mir.

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Er steckt fest!

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Selbst wenn wir es schaffen,

63
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
ihn aus dem Haus zu bringen,
muss er noch bis ins Auto!

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
Das ist unmöglich!

65
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Nicht auf die Kraft kommt es an,
sondern auf die Ausdauer.

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Moment! Erteilst du uns
gerade eine Lektion?

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Die Ausdauer...
-Ja, das tut er!

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Was?
-Na gut.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Ihr sollt verstehen,
was harte Arbeit heißt.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Warum willst du uns was beibringen,
was wir nicht lernen wollen?

71
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Weil ich nicht will,
dass ihr Faulpelze werdet.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Das war's. Schluss damit.
-Wollt ihr kein Eis mehr?

73
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Nein, behalte dein Geld.
-Okay.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey?
-Ja?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Ich will schon noch Eis.
-Ich auch.

76
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Gut. Dann lass uns Papa
ins Auto ziehen. Wir schaffen das!

77
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Aber erteile uns keine Lektion mehr!
-Verstanden.

78
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
Nur noch eins:
Arbeitet lieber smart statt hart.

79
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
-Bereit, Bingo?
-Bereit!

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
-Ja!
-Ja!

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Das geht ganz leicht!

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Da ist das Auto!

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Und jetzt die Treppe runter.

84
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Was? Nein!
Doch nicht mit dem Skateboard!

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Na gut.

86
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Es klappert die Mühle...

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
Meine Güte!

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Guten Morgen, Wendy!

89
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Alles in Ordnung?
-Er hat unser Geld geklaut!

90
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Was?
-Ganz so war es nicht.

91
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Er gibt es uns nur zurück,
wenn wir ihn zum Auto tragen.

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Ach ja?

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Das geht dich gar nichts an,
Wendy.

94
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Jetzt schon! Los, kommt.
-Vorsicht, Wendy.

95
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Wie kann man seine Kinder
so herumkommandieren?

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Also, wirklich!
-Vorsicht, die Stacheln!

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Aber wir schaffen es niemals,
ihn ins Auto zu setzen.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Lasst euch was einfallen.

99
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Öffnet die Tür, Mädels.
Mir ist schon was eingefallen.

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Hey, Wendy! Was machst du da?

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Passt gut auf. Bereit?

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Bauch anspannen, Rücken gerade.

103
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Bereit, Wendy? Und hoch!

104
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Wow, hat die Muskeln!

105
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Versprecht mir, hart zu arbeiten,
damit ihr starke Bauchmuskeln kriegt.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Seid keine Faulpelze.

107
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Versprochen, Wendy!

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
-Juhu!
-Juhu!

109
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Jetzt kaufen wir Eis!

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
Ob ich so überhaupt fahren kann?

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
-Was?
-Was?

112
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Kriegen wir kein Eis?
-Wenn ihr das Auto fahrt, schon...

113
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Steigt ein, Kinder. Ich fahre euch.

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Es klappert die Mühle

115
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
am rauschenden Bach,
klipp, klapp...

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Bitte sehr.

117
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Danke, Wendy!
-Aber ich habe das Eis bezahlt!

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
-Hier, dein Wechselgeld.
-Hey!

119
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Dann probier mal, Bluey.

120
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
So ein leckeres Eis
habe ich noch nie gegessen.

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Hab ich doch gesagt!
-Geld!

122
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Übersetzung: Jana Maietti