1
00:00:07,549 --> 00:00:13,263
Äiti.

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,977
Isä.

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,649
Bingo.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Bluey.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Hässäkän rantatörmällä
sammakot...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Rahaa!

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Hyppelee rannalta toiselle

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo, rahaa!
-Rahaako?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Rahaa!
-Rahaa!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Isä, vietkö meidät ostamaan jäätelöä?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Löysimme rahaa!
-Korjaus: Löysitte minun rahaani.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Hei, se on meidän!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Ei. Se on minun. Pudotin sen.
-Me löysimme sen.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Se on meidän.
-Rahan eteen on tehtävä töitä.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Eikä ole. Sitä tulee seinässä
olevasta koneesta. Näin sen.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Pitää vain painaa nappeja.
-Tarvitaan muutakin.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Törkeää.
-Haluamme jäätelöä.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Jäätelö on parasta,
kun sen on ansainnut.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Tuo ei ole totta.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Otetaan siitä selvää.
Autoon siitä. Mennään.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Mitä? Saammeko jäätelöä?
-Jep. Ajan teidät lähikauppaan.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Vain yksi juttu.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Räsynukke.

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
Voi, ei. Ei räsynukkea.

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
Isä, älä viitsi.

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,892
Emme halua leikkiä räsynukkea.
Haluamme vain jäätelöä.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Kuulostaa hyvältä.
Tarvitsen apua päästäkseni autolle.

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Äiti!
-Äiti on töissä tienaamassa rahaa.

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Auto ei ole kaukana.
Pitää vain vetää hänet.

30
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Työnnän tältä puolelta.
Valmiina, nyt!

31
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
-Hän liikkui.
-Hurraa.

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Vedä jalasta. Työnnän pepusta.

33
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Minkä makuisen jäätelön ottaisin?

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-Se toimii.
-Mutta tosi hitaasti.

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Yritetään kierittää häntä.
-Selvä.

36
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Ehkä suklaahippuja. Minttusuklaata.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Paikoillenne, valmiit, nyt!

38
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Purkkaa, suolakinuskia.

39
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Ei. Pistaasia.
Ehdottomasti pistaasia.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Vauhtia, lapset. Haluan jäätelön.

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Toimimme niin nopeasti
kuin voimme.

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,941
-Neliöpalikka pyöreään reikään.
-Minä keksin.

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Isä, tämä on liian vaikeaa.

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Esteet eivät tuki tietä.
Ne ovat tie.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
En ymmärrä, mitä sanot.

46
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Bluey, nosta häntä tuohon suuntaan.
-Selvä.

47
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-Tämä on kovaa työtä.
-Kova työ ei ole pahasta.

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Tuo oli pahasta.
-No niin, Bingo.

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,844
Jos kaadutaan seitsemästi,
noustaan ylös kahdeksasti.

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Tiimissä ei ole yksilöitä.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Isä, ole hiljaa.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Bluey, katso.

53
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Tästä tulee helppoa.
-Mistä tulee helppoa?

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Esteet-

55
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
-ovat-

56
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
-tiellämme-

57
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
-jotta näemme, onko haluamamme-

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
-oikeasti-

59
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
-vaivan arvoista.

60
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Hyvä, isä!

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Auta viemään hänet kulman ohi.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Hän on jumissa!

63
00:03:25,663 --> 00:03:31,628
Vaikka saisimme hänet ulos, on vielä
saatava hänet pihan poikki autolle.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
Mahdotonta.

65
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Suuria teoksia ei synny voimalla,
vaan sinnikkyydellä.

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Hetkinen.
Yritätkö opettaa meille jotain?

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-On kestettävä...
-Yrittää hän.

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Mitä?
-Hyvä on.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Yritän opettaa teille
kovan työn arvon.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Miksi yrität opettaa meille asioita,
joita emme halua oppia?

71
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
En halua, että teistä tulee laiskoja.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Nyt riitti. Emme jatka pidemmälle.
-Mitä? Ettekö halua jäätelöä?

73
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Emme. Pidä rahasi.
-Selvä.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey.
-Niin?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Minä haluan jäätelöä.
-Niin minäkin.

76
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Just. Tule.
Viemme ison sinisen kaverin autoon.

77
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Mutta emme opi mitään.
-Selvä.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
Tehkää itsellenne palvelus:

79
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Hullu paljon työtä tekee,
viisas pääsee vähemmällä.

80
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
-Oletko valmis, Bingo?
-Olen.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Jee!

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Tämä on helppoa.

83
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
-Auto on tuolla.
-Hurraa.

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Skeitataan hänet alas portaita.

85
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Mitä?
Älkää skeitatko minua alas portaita.

86
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Hyvä on.

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Sammakko hyppelee...

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
-Hyvänen aika.
-Hurraa!

89
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Huomenta, Wendy.

90
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
-Hän varasti rahamme.

91
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Mitä?
-Ei se ihan noin mennyt.

92
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Hän sanoi antavansa sen takaisin,
jos kannamme hänet autolle.

93
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Niinkö?

94
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Jatka matkaa, Wendy.
Tämä ei koske sinua.

95
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Koskee nyt. Tulkaa, tytöt.
-Wendy, varo käsiä.

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Komentelet pikkulapsia.

97
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Oikeasti.
-Varo piikkejä.

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Emme saa nostettua häntä penkille.
Hän on liian painava.

99
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
No, minkäs sille mahtaa?

100
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Avatkaa ovi. Näytän,
mitä 10 vuoden pilates saa aikaan.

101
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Wendy, mitä sinä teet?

102
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Huomio, tytöt. Valmiina?

103
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Nostetaan jaloilla selkä suorana.

104
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Oletko valmis, Wendy? Hiiap.

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Mitkä reisilihakset.

106
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Luvatkaa ahkeroida,
jotta saatte vahvan keskivartalon.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Älkää laiskotelko.

108
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Emme laiskottele, Wendy.

109
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
Jee!

110
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Nyt saamme jäätelöä!

111
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
En tiedä,
pitäisikö ajaa tässä kunnossa.

112
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
Mitä?

113
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Emmekö saa jäätelöä?
-Ette, ellette osaa ajaa.

114
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Laittakaa turvavyöt, lapset.
Minä ajan teidät kaupoille.

115
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Hässäkän rantatörmällä

116
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
Sammakot hyppelee
rannalta toiselle

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Olkaa hyvä, kullanmurut.

118
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Kiitos, Wendy!
-Kiitos, Wendykö? Minä maksoin ne.

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Tässä on vaihtorahat.

120
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Nuolaisehan, Bluey.

121
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
Tämä on parasta jäätelöä,
mitä olen maistanut.

122
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Mitä minä sanoin!
-Rahaa!

123
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
Suomennos: Päivi Salo