1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Maman !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,389
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Bluey !

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
♪ Un éléphant qui se balançait ♪

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
♪ Sur une toile… ♪

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
De l'argent !

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
♪ …toile, toile, toile d'araignée♪

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
♪ C'était un jeu tellement,
tellement amusant ♪

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,915
Bingo ! De l'argent.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
De l'argent ?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
De l'argent !

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,505
Papa, tu peux nous emmener
acheter de la glace ?

14
00:00:47,589 --> 00:00:48,798
On a trouvé de l'argent.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,009
Non. Vous avez trouvé mon argent.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
Hé ! C'est à nous.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
Non. J'ai dû le faire tomber.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Oui, et on l'a trouvé.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Donc c'est à nous.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,977
Vous devez travailler
pour l'argent, les enfants.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
C'est pas vrai. Il vient
de la machine dans le mur.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,065
Je l'ai vu.

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Il suffit d'appuyer sur des boutons.

24
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
- C'est pas aussi simple.
- C'est scandaleux !

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,155
On veut de la glace.

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,741
La crème glacée a meilleur goût
quand on l'a méritée.

27
00:01:14,824 --> 00:01:17,202
- C'est pas vrai.
- Nous allons voir.

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,870
Allez, dans la voiture.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
Quoi ? On va acheter de la glace ?

30
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
Oui. Je vous conduis à l'épicerie.

31
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Attendez une minute.

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
Poupée de chiffon !

33
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Oh, non, pas ça.

34
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
Cet épisode de Bluey
s'intitule "Poupée de Chiffon".

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Allez, papa.

36
00:01:36,888 --> 00:01:40,809
On ne veut pas jouer à la poupée.
On veut de la glace.

37
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
Bien. J'ai juste besoin d'aide
pour aller à la voiture.

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Maman !

39
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
Maman est au travail pour faire
de l'argent.

40
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
La voiture n'est pas si loin.

41
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
On a qu'à le pousser.

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
Je vais pousser de ce côté.

43
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Prête ? C'est parti.

44
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
- Il a bougé.
- Youpi !

45
00:01:57,784 --> 00:02:00,662
Maintenant, tire cette jambe.
Je vais pousser derrière.

46
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Je me demande quel parfum de glace
je vais prendre.

47
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
- Ça marche !
- Mais c'est trop lent.

48
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
- Faisons-le rouler.
- Ok.

49
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Aux pépites de chocolat.
Choco menthe.

50
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
À vos marques, prêts, partez !

51
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
Pécan au beurre, caramel salé.

52
00:02:15,760 --> 00:02:19,139
J'ai trouvé. Pistache. C'est parfait.

53
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Dépêchez-vous, les enfants.
Je veux une glace.

54
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
On fait de notre mieux.

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Ça ne risque pas de passer.

56
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
Je sais.

57
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
Papa, c'est trop dur.

58
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
Les obstacles sont le chemin.

59
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
Je ne comprends pas ce que tu dis.

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,618
Bluey, soulève ce côté.

61
00:02:40,702 --> 00:02:41,911
Ok.

62
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
C'est un travail difficile !

63
00:02:47,083 --> 00:02:49,127
Un peu de travail ne fait pas de mal.

64
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
Ça, c'était douloureux.

65
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
- Allez, Bingo.
- C'est ça, petite.

66
00:02:54,799 --> 00:02:57,886
Quand on tombe sept fois,
on se relève huit fois.

67
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
Rien ne vaut le travail d'équipe.

68
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
Papa, arrête de parler.

69
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
Regarde, Bluey.

70
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
Ça, ce sera facile.

71
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
Qu'est-ce qui sera facile ?

72
00:03:08,396 --> 00:03:12,483
Les obstacles… sont placés…
sur notre chemin…

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
pour voir si ce que nous voulons…

74
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
en vaut… vraiment la peine.

75
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Vas-y, papa !

76
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Aide-moi à le faire passer.

77
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
Il est coincé.

78
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Même si on le fait sortir
de la maison,

79
00:03:27,790 --> 00:03:31,669
on devra encore lui faire traverser
tout le jardin jusqu'à la voiture.

80
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
C'est impossible.

81
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Ce n'est pas la force,
mais la persévérance

82
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
qui fait les grands oeuvres.

83
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Attends. Tu essaies
de nous apprendre une leçon ?

84
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
- Il faut persévérer…
- J'en étais sûre.

85
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
- Quoi ?
- Oui, c'est vrai.

86
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
J'essaie de vous apprendre
la valeur du travail.

87
00:03:48,686 --> 00:03:53,066
Pourquoi tu nous apprends des choses
qu'on ne veut pas savoir ?

88
00:03:53,149 --> 00:03:55,777
Parce que je ne veux pas
que vous soyez paresseuses.

89
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
Ça suffit. On abandonne.

90
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
Quoi ? Tu ne veux plus de glace ?

91
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
Non, tu peux garder ton argent.

92
00:04:02,784 --> 00:04:03,660
D'accord.

93
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
- Bluey ?
- Oui ?

94
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Je veux de la glace, moi.

95
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
Moi aussi.

96
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Allez, viens.

97
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
On fait monter ce bonhomme bleu
dans la voiture.

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
Youpi !

99
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
Mais on n'apprend rien du tout.

100
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
- Compris ?
- Compris.

101
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
Un conseil.

102
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
Travaillez intelligemment.

103
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Prête, Bingo?

104
00:04:31,646 --> 00:04:32,522
Prête.

105
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Oui !

106
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
C'est plus facile.

107
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- Voilà la voiture.
- Youpi !

108
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
On le fait descendre
avec le skateboard.

109
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Quoi ? Non. Ne me faites pas
descendre avec le skateboard.

110
00:04:48,162 --> 00:04:49,706
Très bien.

111
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
♪ Qu’il appela
un deuxième éléphant… ♪

112
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
Mince alors !

113
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
- Youpi !
- Salut, Wendy.

114
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Qu'est-ce vous faites ? Tu vas bien ?

115
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
- Il a volé notre argent.
- Quoi ?

116
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
C'est un peu exagéré.

117
00:05:02,343 --> 00:05:06,597
Il nous le rendra que si on le porte
jusqu'à la voiture.

118
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
- C'est vrai ça ?
- Continue ta marche.

119
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
- Ça ne te concerne pas.
- Maintenant si.

120
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
- Allez, les filles.
- Hè, attention aux mains.

121
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Faire travailler des enfants !

122
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
- Honnêtement !
- Attention aux épines.

123
00:05:22,905 --> 00:05:25,241
On pourra jamais
le mettre sur le siège.

124
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
Il est trop lourd.

125
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Comment vous allez faire ?

126
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Les filles, ouvrez la porte.

127
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
Je vais vous montrer
ce que 10 ans de pilates font.

128
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Qu'est-ce que tu fais ?

129
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Regardez bien, les filles. Prêtes ?

130
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
Sollicitez le centre. Le dos droit.

131
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Prête, Wendy ? Et on soulève !

132
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
Regardez ces quadriceps.

133
00:05:43,718 --> 00:05:44,761
Waouh.

134
00:05:44,844 --> 00:05:49,307
Promettez que vous travaillerez dur
pour maintenir un centre fort.

135
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
Ne soyez pas paresseuses.

136
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
Nous ne le serons pas.

137
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Oui !

138
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
Maintenant on va manger de la glace !

139
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Je ne devrai pas
conduire dans cet état.

140
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Quoi ?

141
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Alors on aura pas de glace ?

142
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
À moins que vous cond…

143
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
Montez. Je vous conduis à l'épicerie.

144
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Youpi !

145
00:06:15,416 --> 00:06:17,919
♪ Un éléphant qui se balançait ♪

146
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
♪ sur une toile, toile, toile, ♪

147
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
♪ Toile d’araignée ! ♪

148
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
Et voilà, les filles.

149
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Merci, Wendy.

150
00:06:26,636 --> 00:06:28,971
Merci, Wendy ? Je les ai payées.

151
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
Ah oui, et voici la monnaie.

152
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Goûte-moi ça, Bluey.

153
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
C'est la meilleure glace
que j'ai jamais mangée.

154
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
Je te l'avais dit !

155
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
De l'argent !