1
00:00:07,549 --> 00:00:13,263
Mamma.

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,977
Papà.

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,649
Bingo.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Bluey.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Giù sulle rive del fiume
Hanky-Panky dove la rana toro...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Soldi.

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Salta da riva a riva
E fa hip, hip, hop...

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo, dei soldi!
-Soldi?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Soldi!
-Soldi!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Papà, ci accompagni al negozio
per comprare un gelato?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Abbiamo trovato dei soldi.
-Correggo. Quelli sono soldi miei.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Ehi, sono nostri.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-No, sono miei. Mi saranno caduti.
-Sì, e noi li abbiamo trovati.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Quindi sono nostri.
-I soldi vanno guadagnati, ragazze.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
No, non è vero. Te li dà la macchina
nel muro. Io l'ho visto.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Sì, devi solo premere dei pulsanti.
-Non funziona così.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Questo è un oltraggio.
-Sì, noi vogliamo il gelato.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Il gelato è più buono se è meritato.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Questo non è vero.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Beh, scopriamolo.
Forza, in macchina. Andiamo.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Cosa? Prenderemo il gelato?
-Sì, vi accompagno al negozio.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Oh, solo una cosa.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Bambola di pezza.

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
Oh, no, non la bambola di pezza.

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Papà, forza. Non vogliamo giocare,
vogliamo il gelato.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
È giusto. Mi serve solo aiuto
per raggiungere l'auto.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
-Mamma.
-La mamma è al lavoro.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
A guadagnare dei soldi.

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
La macchina non è lontana,
dobbiamo solo tirarlo.

30
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Ok, io spingo da questo lato.
Pronti, via.

31
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
-Si è spostato.
-Evviva.

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Adesso tira la gamba,
io lo spingo dal sedere.

33
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Chissà che gusto di gelato prenderò.

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-Sta funzionando.
-Ma siamo lente.

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Proviamo a farlo rotolare.
-Ok.

36
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Magari con le gocce di cioccolato
Menta.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Pronti, partenza, via.

38
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Chewingum, caramello salato.

39
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
No, aspetta. Pistacchio.
Decisamente pistacchio.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Presto, bambine. Voglio un gelato.

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Facciamo più in fretta che possiamo.

42
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
-Non passo dalla porta.
-So che fare.

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Papà, è troppo difficile.

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Gli ostacoli non bloccano la strada,
sono la strada.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Non capisco che cosa dici.

46
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Bluey, tu sollevalo da quel lato.
-Va bene.

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
È faticoso.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Un po' di fatica
non ha mai fatto male.

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Ok, questo ha fatto male.
-Forza, Bingo.

50
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Forza, piccole.
Vi abbattono sette volte...

51
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
vi rialzate otto.
Non esiste "io" in squadra.

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Papà, smetti di parlare.

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Bluey, guarda.

54
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Oh, sì, questo sarà facile.
-Cosa sarà facile?

55
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Gli ostacoli...

56
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
sono posizionati...

57
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
sulla nostra strada...

58
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
per vedere se ciò che vogliamo...

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
vale veramente...

60
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
la pena.

61
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
-Forza, papà.
-Forza, papà.

62
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Aiutami a girarlo.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
È bloccato.

64
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Se anche lo portiamo fuori di casa,

65
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
dobbiamo attraversare il giardino
fino alla macchina.

66
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
È impossibile.

67
00:03:33,379 --> 00:03:36,132
Le grandi opere si compiono
non con grande forza,

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
ma con perseveranza.

69
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Un momento. Stai cercando
di insegnarci qualcosa?

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Bisogna perseverare...
-Sì, è così.

71
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Cosa?
-Va bene, sì.

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Cerco di insegnarvi
il valore della fatica.

73
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Perché cerchi sempre di insegnarci
cose che non vogliamo imparare?

74
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Perché non voglio
che diventiate pigre.

75
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Basta. Non andremo oltre.
-Che c'è? Non volete il gelato?

76
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-No, puoi tenerti i tuoi soldi.
-Va bene.

77
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey?
-Sì?

78
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Io voglio il gelato.
-Anch'io.

79
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Bene, forza. Portiamo questo grande
e grosso tipo blu in macchina.

80
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Ma non impareremo niente, capito?
-Capito.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Fate un favore a voi stesse.

82
00:04:23,721 --> 00:04:26,391
Non faticate,
se potete usare il cervello.

83
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
-Pronta, Bingo?
-Pronta.

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
-Sì.
-Sì.

85
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Così è facile.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Ecco la macchina.

87
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Facciamogli scendere le scale
con lo skate.

88
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Cosa? No. Non fatemi scendere
le scale con lo skate.

89
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Ok, va bene.

90
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Dove la rana toro salta da...

91
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
Oh, santo cielo.

92
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Buongiorno, Wendy.

93
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Che succede? Stai bene?
-Ha rubato i nostri soldi.

94
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Cosa?
-Non è andata proprio così.

95
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Ha detto che ce li ridarà solo
se lo portiamo fino alla macchina.

96
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
È vero?

97
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
Continua a camminare, Wendy,
la cosa non ti riguarda.

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Adesso sì. Forza, ragazze.
-Ehi, Wendy, attenta a quelle mani.

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Comandare così le tue figlie.

100
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Fai sul serio?
-Ehi, attente alle spine.

101
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Non riusciremo mai a farlo sedere
sul sedile. È troppo pesante.

102
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Beh, che cosa farete?

103
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Aprite lo sportello. Vi mostro
a cosa servono dieci anni di pilates.

104
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Ehi, Wendy, che stai facendo?

105
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Fate attenzione. Pronte?

106
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Stringete gli addominali.
Schiena dritta.

107
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Pronta, Wendy? E solleva.

108
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Guarda che quadricipiti.

109
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Promettete di allenarvi tanto
per avere un addome forte, ragazze.

110
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Non siate pigre.

111
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Sì, Wendy, non lo saremo.

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
-Sì!
-Sì!

113
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Adesso possiamo avere il gelato!

114
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
Non penso che dovrei guidare
in queste condizioni.

115
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
-Cosa?
-Cosa?

116
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-E non avremo il gelato?
-A meno che non sappiate guidare...

117
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Mettete la cintura, ragazze.
Vi accompagno io al negozio.

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Giù sulle rive
Del fiume Hanky-Panky

119
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
Dove la rana toro
Salta da riva a riva e fa hip

120
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Ecco a voi, tesorini.

121
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Grazie, Wendy.
-Grazie, Wendy? Li ho pagati io.

122
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
-Oh, sì, ecco il tuo resto.
-Ehi.

123
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Bene, Bluey, adesso assaggia.

124
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
È il gelato più buono
che abbia mai mangiato.

125
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Te l'avevo detto.
-Soldi!

126
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Tradotto da: Emanuela Ballo