1
00:00:07,549 --> 00:00:10,468
Mamma!

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Pappa!

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
Bingo!

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Bluey!

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Nede ved hokuspokus-stranden
der oksefrosken...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Penger!

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
...hopper frem med
et hipp, hopp, happ...

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo! Penger!
-Penger?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Penger!
-Penger!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Pappa, kan du kjøre oss
til butikken for å kjøpe is?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Vi har funnet penger!
-Dere har funnet pengene mine.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Den er vår!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Nei, min. Jeg må ha mistet den.
-Ja, og vi fant den.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Det gjør den til vår.
-Man må jobbe for penger.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Nei. De kommer fra maskinen
i veggen. Jeg har sett det.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Ja, man trykker bare på knapper.
-Det er mer enn det.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Dette er helt sprøtt!
-Ja, vi vil ha is.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Is smaker best
når man har fortjent den.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Det er ikke sant.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Vi finner det ut.
Inn i bilen. Kom igjen.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Hva? Skal vi spise is?
-Ja. Jeg kjører dere til butikken.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Bare en ting...

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Filledokke!

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
Nei, ikke filledokke!

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Kom igjen, pappa! Vi vil ikke
leke filledokke. Vi vil ha is.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Greit. Jeg trenger bare hjelp
til å komme meg til bilen.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Mamma!
-Moren deres jobber og tjener penger.

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Det er ikke så langt til bilen.
Vi må bare dra ham.

29
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Ok, jeg dytter herfra.
Klar, ferdig, gå!

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Han beveget seg!

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Dra i det beinet,
så dytter jeg på rumpa.

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Jeg lurer på hvilken
iskremsmak jeg skal ta.

33
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-Det funker!
-Men det går sakte.

34
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Vi prøver å rulle ham.
-Ok.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Kanskje med sjokolade
eller sjokolademynte.

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Klar, ferdig, gå!

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Tyggegummi, salt karamell...

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Nei, pistasj. Helt klart pistasj.

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Skynd dere, unger. Jeg vil ha is.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Vi gjør det så fort vi kan.

41
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
-Firkantet kloss i et rundt hull.
-Jeg vet det.

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Pappa! Dette er for vanskelig.

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Hindre kommer ikke i veien.
De er veien.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Jeg forstår ikke hva du sier.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Bluey, du løfter ham den veien.
-Ok.

46
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-Dette er så vanskelig!
-Litt hardt arbeid har aldri skadet.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Ok, det gjorde faktisk vondt.
-Kom igjen, Bingo.

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Sånn ja, unger.
Hvis du faller sju ganger,-

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
-skal du reise deg åtte.
Samarbeid er bra.

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Slutt å snakke, pappa!

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Se, Bluey!

52
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Dette blir lett.
-Hva blir lett?

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Hinder...

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
...havner...

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
...i vår vei...

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
...for å se om det vi vil ha...

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
...virkelig er verdt...

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
...å kjempe for!

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Kom igjen, pappa!

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Hjelp meg å snu ham.

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Han sitter fast!

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Selv om vi får ham ut av huset,-

63
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
-må vi få ham hele veien til bilen.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
Det er umulig!

65
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Store jobber utføres, ikke med
styrke, men med utholdenhet.

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Vent! Prøver du å lære oss noe?

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Man må holde ut...
-Det gjør han!

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Hva?
-Ok, ja.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Jeg vil lære dere verdien
av hardt arbeid.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Hvorfor prøver du å lære oss ting
som vi ikke vil lære?

71
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Jeg vil ikke at dere skal bli late.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Nå holder det. Vi stopper her.
-Hva? Vil dere ikke ha is?

73
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Nei, du kan beholde pengene dine.
-Ok.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey?
-Ja?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Jeg vil ha is.
-Jeg også.

76
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Kom igjen nå. Vi setter
denne store blå fyren i bilen.

77
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Men vi lærer ingenting! Oppfattet?
-Oppfattet.

78
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
Gjør dere selv en tjeneste.
Ikke jobb hardt, jobb smart.

79
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
-Klar, Bingo?
-Klar!

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
-Ja!
-Ja!

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Dette er lett!

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Der er bilen!

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Vi skater ham ned trappen.

84
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Hva? Nei, ikke gjør det.

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Ok, greit.

86
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Der oksefrosken hopper fra...

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
Herregud!

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
God morgen, Wendy!

89
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Hva skjer? Hvordan går det?
-Han stjal pengene våre!

90
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Hva?
-Det stemmer ikke helt.

91
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Han gir dem bare tilbake hvis
vi sleper ham helt til bilen.

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Jaså?

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Gå videre, Wendy.
Dette angår ikke deg.

94
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Nå gjør det det. Kom igjen, jenter.
-Pass hendene, Wendy.

95
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Å herse med små barn
på denne måten!

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Ærlig talt!
-Hallo! Se opp for tornene.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Vi kommer aldri til å få ham opp
i bilsetet. Han er for tung.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Tja, hva skal man gjøre?

99
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Åpne døren, jenter. Jeg skal vise
hva ti års pilates kan gjøre.

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Hva gjør du, Wendy?

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Se og lær, jenter. Klar?

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Spenn magemusklene. Rett rygg.

103
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Klar, Wendy? Og løft!

104
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
For noen lårmuskler!

105
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Lov meg at dere jobber hardt
med kjernemuskulaturen, jenter.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Ikke vær late.

107
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Nei, Wendy, det skal vi ikke.

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
-Ja!
-Ja!

109
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Nå kan vi spise is!

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
Jeg burde nok ikke kjøre
i denne tilstanden.

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
-Hva?
-Hva?

112
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Får vi ikke is?
-Ikke om dere ikke kan kjøre.

113
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Spenn dere fast, unger.
Jeg kjører dere til butikken.

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Nede ved hokuspokus-stranden

115
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
Der oksefroskene hopper frem

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Vær så god, mine elsklinger.

117
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Takk, Wendy!
-Takk, Wendy? Jeg betalte for dem.

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Ja, her er vekslepengene.

119
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Ok, Bluey. Slikk.

120
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
Det er den beste isen jeg har spist.

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Jeg sa jo det!
-Penger!

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Tekst: Synnøve W. Fossestøl