1
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
Mama!

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
Tata!

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,478
Bingo!

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
Bluey!

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Nad brzegiem rzeczki Fiku-Miku
Gdzie ropucha...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Pieniądze!

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Skacze z brzegu na brzeg
Raz i dwa, i trzy...

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo! Pieniądze!
-Pieniądze?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Pieniądze!
-Pieniądze!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Tato, pojedziemy do sklepu po lody?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Znalazłyśmy pieniądze.
-Poprawka. Moje pieniądze.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
To nasze!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Nie, moje. Musiałem upuścić.
-A my znalazłyśmy.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Czyli są nasze.
-Na pieniądze trzeba zapracować.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Wcale nie. Wychodzą z maszyny
w ścianie. Widziałam.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Trzeba wcisnąć przyciski.
-To za mało.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-To skandal.
-Chcemy lody.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Smakują lepiej,
gdy się na nie zapracuje.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Nieprawda.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Przekonajmy się.
Chodźcie do samochodu.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Co? Jedziemy na lody?
-Tak. Zawiozę was do sklepu.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Tylko jedna sprawa.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Szmaciana lalka!

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
Tylko nie szmaciana lalka.

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Chodź, tato. Nie chcemy się bawić.
Chcemy lody.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Może być. Ale ktoś musi
pomóc mi dojść do auta.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Mamo!
-Mama jest w pracy, zarabia.

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Do auta jest niedaleko.
Musimy go pociągnąć.

29
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
A ja będę popychać. Gotowa? Już.

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Ruszył się!

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Pociągnij za nogę,
a ja popcham zadek.

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Jakie lody sobie kupię?

33
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-To działa!
-Ale powoli.

34
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Potoczmy go.
-Dobrze.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Może czekoladowe. Albo miętowe.

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Gotowa? Już.

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Guma do żucia? Słony karmel?

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Nie, pistacjowe. Zdecydowanie tak.

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Szybko, dzieci. Chcę lody.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Szybciej się nie da!

41
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
-Nie zmieszczę się.
-Już wiem.

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Tato, to za trudne!

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Przeszkody nie blokują ścieżki.
One są ścieżką.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Nie rozumiem, co mówisz.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Bluey, podnieś go.
-Dobrze.

46
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-To ciężka praca.
-Praca nikomu nie zaszkodziła.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-To mi zaszkodziło.
-Dalej, Bingo.

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Wystarczy.
Gdy upadasz siedem razy...

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
Wstajesz po raz ósmy.
Jesteśmy drużyną.

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Przestań gadać!

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Bluey, spójrz.

52
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Tak, to będzie łatwe.
-Co?

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Przeszkody...

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
są...

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
na drodze...

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
by sprawdzić, czy to, co chcemy...

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
jest warte...

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
walki.

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Dalej, tato!

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Pomóż mi go przekręcić.

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Utknął.

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Nawet jeśli go wyniesiemy,

63
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
trzeba jeszcze
zaciągnąć go do auta.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
To niemożliwe!

65
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Wielkich czynów dokonuje się
nie dzięki sile, a wytrwałości.

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Chwila. Czy ty chcesz
nas czegoś nauczyć?

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Trzeba być wytrwałym...
-Tak!

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Co?
-Dobra.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Chcę nauczyć was
wartości ciężkiej pracy.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Dlaczego uczysz nas rzeczy,
których nie chcemy poznać?

71
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Bo nie chcę,
byście wyrosły na leniów.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Dość tego. Nie idziemy dalej.
-Co? Nie chcecie lodów?

73
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Nie, zatrzymaj pieniądze.
-Dobrze.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey?
-Tak?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Ja chcę lody.
-Ja też.

76
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Dobra. Zaciągniemy tego
niebieskiego gościa do auta.

77
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Ale niczego się nie uczymy. Jasne?
-Jasne.

78
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
Wyświadczcie sobie przysługę
i pracujcie mądrze, nie ciężko.

79
00:04:30,270 --> 00:04:33,314
-Gotowa, Bingo?
-Gotowa.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Tak!

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
To proste.

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Tam jest auto!

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Zwieźmy go po schodach.

84
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Co? Nie. Nie zwoźcie mnie
po schodach.

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Dobra.

86
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Ropucha skacze...

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
O rety!

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Dzień dobry, Wendy!

89
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Co się dzieje? Jesteś cały?
-Ukradł nasze pieniądze.

90
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Co?
-Trochę przekręcają.

91
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Odda je nam,
jeśli zaniesiemy go do auta.

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
To prawda?

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Idź dalej, Wendy.
Nie twoja sprawa.

94
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Już moja. Dalej.
-Wendy, uważaj!

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Rozkazujesz dzieciom.

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Poważnie.
-Uwaga na kolce!

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Nie wsadzimy go do auta.
Jest za ciężki.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Co poradzić?

99
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Otwórzcie drzwi.
Pokażę wam, co robi 10 lat pilates.

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Wendy, co ty robisz?

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Uważajcie, dziewczyny.

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Przysuńcie się. Proste plecy.

103
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Gotowa, Wendy? I do góry!

104
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Ale nogi.

105
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Obiecajcie, że będziecie
ciężko pracować.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Nie leńcie się.

107
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Nie będziemy.

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
Tak!

109
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Teraz możemy jechać na lody!

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
Nie wiem, czy powinienem prowadzić.

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
Co?

112
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Nie będzie lodów?
-Chyba że umiecie prowadzić...

113
00:06:10,244 --> 00:06:14,165
Zapnijcie pasy.
Zawiozę was do sklepu.

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Nad brzegiem rzeczki Fiku-Miku

115
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
Gdzie ropucha skacze
Z brzegu na brzeg

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Proszę.

117
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Dzięki, Wendy!
-Wendy? Ja za nie zapłaciłem.

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
-Tak, tu masz resztę.
-Hej!

119
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Bluey, poliż.

120
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
To najlepszy lód,
jakiego jadłam.

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Mówiłem!
-Pieniądze!

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
Tekst polski: Michał Urbaniak