1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:31,156
♪ Pelos bancos de areia
Do nosso laguinho onde os sapos ♪

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Dinheirinho!

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,039
♪ Saltam de banquinho
Em banquinho e fazem… ♪

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,375
- Bingo, dinheirinho!
- Dinheirinho?

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Dinheirinho!

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,547
Podes ir connosco à loja
para comprarmos um gelado?

11
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
- Encontrámos dinheirinho!
- Correção, encontraram o meu dinheiro.

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
- É nosso!
- Não, é meu.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
- Devo ter deixado cair.
- Sim, e nós encontrámos.

14
00:00:56,639 --> 00:01:00,977
- Por isso, é nosso.
- Têm de trabalhar para o ganhar.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
Não, não temos.
Vem daquela máquina na parede.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
- Eu já vi.
- Só temos de carregar nos botões.

17
00:01:06,941 --> 00:01:10,195
- Não é assim tão simples.
- Isto é um ultraje!

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,197
Sim, queremos gelado e já.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,657
O gelado sabe ainda melhor
quando o ganhamos.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
- Duvido disso.
- Bem, vamos descobrir.

21
00:01:17,243 --> 00:01:21,039
- Vamos para o carro.
- O quê? Vamos comer gelado?

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
Sim. Eu levo-vos à loja.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Só uma coisa.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
Boneca de trapos.

25
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
Oh, não! Boneca de trapos, não!

26
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
Este episódio da Bluey
chama-se "Boneca de Trapos".

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Pai, vá!

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
Não queremos brincar à Boneca de Trapos.

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
- Queremos comer um gelado.
- Boa ideia.

30
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
Mas para ir para o carro têm de me ajudar.

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
- Mãe!
- A vossa mãe está a trabalhar.

32
00:01:46,356 --> 00:01:50,068
- E a ganhar dinheiro.
- O carro não está longe.

33
00:01:50,151 --> 00:01:53,613
- Só temos de o puxar.
- Puxa daí, eu empurro daqui.

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
Preparada? Vamos!

35
00:01:56,074 --> 00:01:56,991
Mexeu-se!

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
Agora, puxa essa perna
que eu empurro o rabo.

37
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Que sabor de gelado é que eu vou escolher?

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,292
- Está a resultar!
- Mas é muito lento.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- Vamos tentar rodá-lo, boa?
- Boa.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
Talvez biscoito de chocolate.
Menta e chocolate.

41
00:02:10,755 --> 00:02:12,757
Partida, largada, força!

42
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
Pastilha elástica. Caramelo salgado.

43
00:02:15,802 --> 00:02:19,139
Não, já sei, pistáchio!
Decididamente pistáchio.

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Eu quero um gelado. Despachem-se!

45
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
Estamos a ir
o mais depressa que conseguimos.

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Ups. Parafuso quadrado num buraco redondo.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Já volto.

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
Pai! Isto é muito difícil.

49
00:02:32,026 --> 00:02:35,697
Os obstáculos não bloqueiam
o caminho, eles são o caminho.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
Não percebo o que é que estás a dizer!

51
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
- Levanta-o desse lado, Bluey.
- Está bem.

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Isto dá muito trabalho!

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Um bocadinho de trabalho
nunca fez mal a ninguém.

54
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
Ora bem. Mas isso fez.

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,674
- Vamos, Bingo.
- É isso mesmo, filhotas.

56
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Se cairmos sete vezes, levantamo-nos oito.

57
00:02:58,052 --> 00:03:01,681
- É tudo trabalho de equipa.
- Pai! Porque é que não te calas?

58
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
Bluey, olha.

59
00:03:03,850 --> 00:03:07,187
- Sim, isto vai ser fácil.
- O que é que vai ser fácil?

60
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
Obstáculos aparecem…

61
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
no nosso caminho
para sabermos se o que queremos…

62
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
vale mesmo a pena o esforço.

63
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Força, pai!

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Ajuda-me a empurrá-lo.

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
Não dá!

66
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
Mesmo que consigamos tirá-lo de casa,

67
00:03:27,582 --> 00:03:31,711
vamos ter de o levar pelo jardim
até chegarmos ao carro.

68
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
E isso vai ser impossível.

69
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
Os grandes trabalhos
são executados não com força,

70
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
mas com perseverança.

71
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Espera lá! Estás a tentar
ensinar-nos alguma coisa?

72
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
- Perseverança.
- Pois está!

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
- O quê?
- Está bem.

74
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Estou a tentar ensinar-vos
o valor do trabalho.

75
00:03:48,686 --> 00:03:51,147
Porque é que estás sempre
a tentar ensinar-nos coisas

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
que não queremos aprender?

77
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Porque não quero que sejam preguiçosas.

78
00:03:55,860 --> 00:03:59,239
Já chega. Não vamos sair daqui, acabou-se.

79
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Já não querem o gelado?

80
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
- Não, podes ficar com o teu dinheiro.
- Está bem.

81
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
- Bluey?
- O que é?

82
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
- Eu quero um gelado, Bluey.
- Também eu!

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,381
Vamos levar este grandalhão
para o carro, dê por onde der.

84
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
Mas não vamos aprender nada.

85
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
- Percebeste?
- Percebi. Só um conselho.

86
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
Não precisam de se esforçar
se forem inteligentes.

87
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Preparada, Bingo?

88
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
Preparada.

89
00:04:37,026 --> 00:04:38,278
Assim é fácil.

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
O carro está ali!

91
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Vamos atirá-lo de skate pelas escadas?

92
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
O quê? Não! Não me atirem
de skate pelas escadas.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
Pronto, está bem.

94
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
♪ Onde os sapos saltam… ♪

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Que horror.

96
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
Bom dia, Wendy.

97
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
O que é que se passa? Estás bem?

98
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
- Ele roubou o nosso dinheiro.
- O quê?

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Elas estão a exagerar. Não ligues.

100
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
Ele disse que só nos devolvia
o nosso dinheirinho

101
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
se o levássemos ao carro.

102
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
Isto é verdade, Bandit?

103
00:05:08,182 --> 00:05:11,019
Segue o teu caminho, Wendy.
Isto não te diz respeito.

104
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Agora diz. Vamos, ajudem-me, pequenotas.

105
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Wendy, estás a magoar-me.

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
A explorar as tuas filhotas?

107
00:05:19,777 --> 00:05:21,863
- Sinceramente!
- Cuidado, os picos…

108
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
Nunca o vamos conseguir levantar
e pôr dentro do carro,

109
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
é pesado demais.

110
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
O que é que vão fazer?

111
00:05:28,536 --> 00:05:32,165
Abram a porta. Dez anos de pilates
servem para alguma coisa.

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Wendy, o que é que estás a fazer?

113
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Prestem atenção. Preparadas?

114
00:05:36,502 --> 00:05:39,922
Comprimir o "core", costas direitas.
Preparada, Wendy?

115
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
E sobe!

116
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
Olha para estes músculos.

117
00:05:44,844 --> 00:05:49,307
Prometam que vão trabalhar
para manter um "core" firme.

118
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
Não fiquem preguiçosas.

119
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
Sim, Wendy. Não vamos ficar.

120
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Já podemos ir comer gelado!

121
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Não sei se nestas condições
devia conduzir.

122
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
O quê?

123
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Não vamos comer gelado?

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
- Só se conseguirem…
- Sai!

125
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
Apertem os cintos. Eu vou levar-vos.

126
00:06:15,416 --> 00:06:17,919
♪ Pelos bancos de areia
No nosso laguinho ♪

127
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
♪ Onde os sapos saltam
De banquinho em banquinho ♪

128
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
Aqui têm, minhas queridas.

129
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Obrigada, Wendy.

130
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
"Obrigada, Wendy"? Fui eu que os paguei.

131
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Sim, o troco. Aí tens.

132
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Muito bem, Bluey. Prova o gelado.

133
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
O melhor gelado
que já provei é este, sem dúvida!

134
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
- Eu disse-te, Bluey!
- Dinheirinho!