1
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Mama !

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
Tata !

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Bingo !

4
00:00:24,816 --> 00:00:25,942
Blue !

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,322
Pe malul unui râu
Stătea o broască...

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Bănuți !

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Și sărea de pe un mal pe altul
Strigând hei, hai, hoi, hui

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo, am găsit bani !
-Bani ?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Bani !

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Tati, ne duci până la magazinul
din colț să luăm înghețată ?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Am găsit bani !
-Pardon, ați găsit banii mei.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Sunt ai noștri !

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Ba sunt ai mei. Mi-au scăpat.
-Da, iar noi i-am găsit.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-Și acum sunt ai noștri !
-Trebuie să munciți pentru bani.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Ba nu trebuie. Am văzut eu
că ies din aparatul ăla din perete.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Da. Apeși pe niște butoane și ies.
-Asta nu e totul.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Este scandalos !
-Da. Vrem înghețată.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Înghețata e mai bună
când munciți pentru ea.

19
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
-Ba nu e așa.
-Să aflăm. Haideți, plecăm !

20
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Mergem la înghețată ?
-Da, vă duc la magazin.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
E o singură problemă.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Nu mă pot mișca !

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
Nu iar cu asta !

24
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Haide sus, tati ! Nu vrem
să ne jucăm așa. Vrem înghețată.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Bine, dar trebuie să mă ajutați
să ajung la mașină.

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Mami !
-E la serviciu, ca să câștige bani.

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Mașina nu e așa departe.
Trebuie să-l tragem.

28
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Bine. Eu îl împing din partea asta.
Ești gata ? Haide !

29
00:01:56,407 --> 00:01:57,909
S-a mișcat !

30
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
Trage-l de piciorul ăsta,
iar eu îl împing de la spate.

31
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Oare ce înghețată să iau ?

32
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-Merge !
-Dar foarte încet.

33
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
-Hai să-l rostogolim !
-Bine.

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
Cu fulgi de ciocolată.
Cu mentă și ciocolată.

35
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Pe locuri, fiți gata, start !

36
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Cu aromă de gumă de mestecat,
caramel sărat.

37
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Ba nu, cu fistic. Clar !

38
00:02:19,597 --> 00:02:24,602
-Mai repede, copii, vreau înghețată.
-Te împingem cât putem de repede !

39
00:02:26,271 --> 00:02:29,941
-N-am cum să ies pe ușa asta.
-Știu ce să facem.

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Tati, e prea greu.

41
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Piedicile nu-ți stau în cale.
Ele sunt calea pe care să mergi.

42
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Nu înțeleg ce spui acolo.

43
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Blue, ridică-i capul !
-Bine.

44
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-E greu de tot !
-Munca n-a omorât pe nimeni.

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Dar poate să te doară, ca acum.
-Hai, Bingo !

46
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
Să știți, copii,
dacă ești doborât de șapte ori...

47
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
Te ridici de opt ori.
Echipa înseamnă putere.

48
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
-Tati, nu mai vorbi !
-Blue, privește.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,478
-Da, o să fie ușor.
-Ce o să fie ușor ?

50
00:03:08,688 --> 00:03:12,775
Piedicile ne apar în cale,

51
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
ca să vedem dacă merită
să luptăm pentru ce ne dorim !

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
Așa, tati !

53
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Ajută-mă să-l trecem de colț.

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
S-a înțepenit !

55
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Și dacă îl scoatem din casă,

56
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
trebuie să traversăm toată curtea
ca să ajungem la mașină.

57
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
Este imposibil !

58
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Faptele mari nu se realizează
prin forță, ci prin perseverență.

59
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Stai puțin, încerci cumva
să ne înveți ceva ?

60
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Trebuie să perseverăm...
-Asta face !

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Ce anume ?
-Bine, da.

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Încerc să vă învăț
ce importantă este munca.

63
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
De ce tot ții să ne înveți
ceea ce nu vrem să învățăm ?

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Fiindcă nu vreau să creșteți leneșe.

65
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Gata, nu mergem mai departe.
-Nu mai vreți înghețată ?

66
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Nu. N-ai decât să-ți ții banii.
-Bine.

67
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Blue ?
-Da ?

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Dar vreau înghețată.
-Și eu.

69
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Haide ! O să-l băgăm
pe vlăjganul ăsta în mașină.

70
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Dar nu învățăm nimic ! Ai priceput ?
-Am priceput.

71
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
Nu este nevoie să munciți pe brânci
dacă acționați inteligent.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
-Ești gata, Bingo ?
-Da !

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Da !

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Așa e ușor.

75
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
-Uite mașina !
-Da !

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
O să coboare pe trepte
cu skateboardul.

77
00:04:45,535 --> 00:04:50,039
-Poftim ? Nu ! În niciun caz !
-Bine atunci.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Stătea o broască și sărea...

79
00:04:52,083 --> 00:04:55,503
-Vai de mine !
-'Neața, Wendy !

80
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Ce se întâmplă ? Ești teafăr ?
-Ne-a furat banii !

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Poftim ?
-Au prezentat situația cam denaturat.

82
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
A zis că ni-i dă înapoi
doar dacă îl ducem la mașină.

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Chiar așa ?

84
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Vezi-ți de drum, Wendy !
Nu e treaba ta.

85
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Ba acum e. Haide, fetelor !
-Wendy, atenție la mâini !

86
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Auzi la el, să le dea ordine așa
unor fetițe !

87
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Pe bune acum !
-Hei, atenție la țepi !

88
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
N-o să-l putem ridica în veci
în scaun. E prea greu.

89
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Ce-o să faceți atunci ?

90
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Deschideți portiera și veți vedea
rezultatul a zece ani de Pilates.

91
00:05:32,665 --> 00:05:36,461
-Ce faci, Wendy ?
-Fiți atente la mine, fetelor, da ?

92
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Încordăm trunchiul,
ținem spatele drept.

93
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Gata, Wendy ? Și acum ridică !

94
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Ce mușchi are !

95
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Promiteți-mi că vă veți strădui
să fiți în formă, fetelor.

96
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Să nu vă leneviți.

97
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Nu ne vom lenevi, Wendy.

98
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
Ura !

99
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Și acum la înghețată !

100
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Știu și eu dacă ar trebui
să șofez în starea asta...

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
Poftim ?

102
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Adică nu primim înghețată ?
-Dacă nu conduceți voi...

103
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Hopa sus și puneți-vă centura.
Vă duc eu la magazin.

104
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Pe malul unui râu
Stătea o broască

105
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
Și sărea de pe un mal pe altul
Strigând hei

106
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Poftim, scumpele mele.

107
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Mulțumim, Wendy !
-Ei îi mulțumiți ?! Eu am plătit !

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
A, da, poftim restul.

109
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Și acum ia gustă înghețata, Blue.

110
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
Este cea mai bună înghețată
din viața mea.

111
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-V-am zis eu !
-Avem bani !

112
00:07:05,341 --> 00:07:09,345
Traducerea: Alina Petrescu