1
00:00:07,549 --> 00:00:13,263
Anne!

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,977
Baba!

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,649
Bingo!

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
Bluey!

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,615
Gölün ortasında
İri bir kurbağa--

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
Para!

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,372
Zıplıyor kıyıdan kıyıya
Zıp zıp zıp--

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
-Bingo! Para!
-Para mı?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
-Para!
-Para!

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Baba, dondurma almak için bizi
köşedeki dükkana götürür müsün?

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
-Para bulduk.
-Düzeltme. Benim paramı buldunuz.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
-Bu bizim!
-Bu bizim!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
-Hayır, benim. Düşürdüm sanırım.
-Evet ve biz bulduk.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
-O yüzden de bizim!
-Para için çalışmalısınız çocuklar.

15
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Hayır, gerekmez.
Duvardaki makineden geldi. Gördüm.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
-Evet, sadece düğmeye basıyorsun.
-Dahası var.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
-Bu çok ayıp!
-Evet, dondurma istiyoruz.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Dondurma, paranızla alınca
daha leziz oluyor.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Bu doğru değil.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Öğrenelim. Hadi, arabaya.
Gidelim.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
-Ne? Dondurma mı alıyoruz?
-Evet. Sizi oraya götüreceğim.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Bir şartım var.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Ragdoll kedisi!

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,092
-Hayır, Ragdoll olmaz!
-Ragdoll olmaz!

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
Baba, hadi! Ragdoll oynamak
istemiyoruz. Dondurma istiyoruz.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Güzel. Arabaya gitmeme
yardım etmelisiniz.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
-Anne?
-Anneniz işte, para kazanıyor.

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,861
Araba çok uzak değil.
Onu sürükleyelim.

29
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Tamam, ben bu taraftan iterim.
Hazır, başla!

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Hareket etti!

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Şimdi bu bacağını çek,
ben poposunu iteyim.

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Acaba hangi dondurmadan alsam.

33
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
-İşe yarıyor!
-Çok yavaş ama.

34
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
-Yuvarlamayı deneyelim.
-Tamam.

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Çikolata parçacıklı.
Naneli çikolatalı.

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
Hazır, başla!

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
Sakızlı, tuzlu karamelli.

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,430
Hayır. Antep fıstığı.
Kesinlikle Antep fıstığı.

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Acele edin çocuklar.
Dondurma istiyorum.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Elimizden geleni yapıyoruz.

41
00:02:26,437 --> 00:02:29,941
-Yuvarlak delik, kare parça.
-Buldum.

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Baba! Bu çok zor.

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
Engeller, yolu engellemez.
Yolun kendisidir.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Dediğini anlamıyorum.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
-Bluey, onu şöyle kaldır.
-Tamam.

46
00:02:45,498 --> 00:02:49,419
-Bu çok zor!
-Zorluktan kimseye zarar gelmez.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
-Tamam, bu canımı yaktı.
-Hadi Bingo.

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
İşte bu çocuklar.
Yedi kez devrilirseniz--

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
Sekiz kez ayağa kalkın.
Takımda ben yoktur.

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
Baba, konuşmayı kes!

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Bluey, bak.

52
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
-Evet, kolay olacak.
-Ne kolay olacak?

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Engeller--

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
Yolumuza--

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
Çıkar--

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
İstediğimiz şeyin gerçekten--

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
Buna değer olup--

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
Olmadığını görürüz.

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
-Hadi baba!
-Hadi baba!

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Köşeyi geçirmeme yardım et!

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Sıkıştı!

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Onu evden çıkarsak bile,

63
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
bahçeden geçip onu
arabaya götürmeliyiz.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,213
Bu imkansız!

65
00:03:33,379 --> 00:03:37,717
Harika şeyler sadece güçle değil,
sebatla yapılır.

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Dur! Bize ders mi veriyorsun?

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
-Sebat etmeli--
-Evet, öyle!

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
-Ne?
-Tamam, evet.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Size çalışmanın değerini
öğretiyorum.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,107
Neden bize istemediğimiz şeyleri
öğretmek istiyorsun?

71
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Çünkü tembel olmanızı istemiyorum.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,740
-Bu kadar. Daha gidemiyoruz.
-Ne? Dondurma istemiyor musunuz?

73
00:04:00,907 --> 00:04:05,119
-Hayır, paran sende kalabilir.
-Tamam.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
-Bluey?
-Evet?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
-Dondurma istiyorum.
-Ben de.

76
00:04:13,127 --> 00:04:17,632
Tamam. Hadi. Bu büyük,
mavi adamı arabaya sokuyoruz.

77
00:04:17,799 --> 00:04:21,886
-Ama bir şey öğrenmiyoruz.
-Tamam.

78
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
Kendinize iyilik yapın.
Çok değil, zeki çalışın.

79
00:04:30,270 --> 00:04:34,816
-Hazır mı Bingo?
-Hazır.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
-Evet!
-Evet!

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Çok kolay!

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Araba orada!

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Onu merdivenden
kayakla indirelim.

84
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Ne? Hayır. Beni merdivenden
kaykayla indirmeyin.

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Tamam, peki.

86
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
İri kurbağa atlar durur--

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
Aman tanrım!

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Günaydın Wendy!

89
00:04:55,670 --> 00:04:59,549
-Ne oluyor? İyi misin?
-Paramızı çaldı!

90
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
-Ne?
-Onlara ders vermeye çalışıyorum.

91
00:05:02,593 --> 00:05:06,764
Paramızı, onu arabaya
taşırsak vereceğini söyledi.

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Bu doğru mu?

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Yürümeye devam et Wendy.
Bu seni ilgilendirmez.

94
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
-Artık ilgilendirir. Hadi kızlar.
-Wendy, ellerine dikkat et!

95
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Küçük çocuklara patronluk taslamak!

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
-Gerçekten!
-Dikenlere dikkat et!

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Onu koltuğa taşıyamayız.
Çok ağır.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Şey, ne yapacaksınız?

99
00:05:28,786 --> 00:05:32,498
Kapıyı açın kızlar. Size 10 yıllık
pilates ne yapar göstereceğim.

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Wendy, ne yapıyorsun?

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Dikkat edin kızlar. Hazır mı?

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,172
Karnını sık. Sırt dik.

103
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Hazır mısın Wendy?
Ve kaldır!

104
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Bacak kaslarına bak!

105
00:05:44,927 --> 00:05:49,599
Güçlü bir vücut yapacağınızın
sözünü verin kızlar.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Tembel olmayın.

107
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Evet Wendy, olmayacağız.

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
-Evet!
-Evet!

109
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Artık dondurma alabiliriz!

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,156
Bu haldeyken
sürebileceğimi sanmıyorum.

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
-Ne?
-Ne?

112
00:06:06,532 --> 00:06:10,078
-Dondurma almıyor muyuz?
-Araba süremezseniz--

113
00:06:10,244 --> 00:06:15,666
Kemerleri takın çocuklar.
Ben götürürüm.

114
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Gölün ortasında

115
00:06:18,419 --> 00:06:22,006
İri bir kurbağa atlıyor
kenardan kenara!

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
Alın canlarım.

117
00:06:25,843 --> 00:06:29,013
-Sağ ol Wendy!
-Sağ ol Wendy mi? Ben aldım.

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
-Evet, para üstün.
-Hey!

119
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Evet Bluey, hadi tadına bak.

120
00:06:57,333 --> 00:07:00,503
Bu, yediğim en güzel dondurma.

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Söylemiştim!
-Para!

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
Tercüme: Mehmet Emre Özmen