Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Gölün ortasında İri bir kurbağa--
Para!
Zıplıyor kıyıdan kıyıya Zıp zıp zıp--
-Bingo! Para! -Para mı?
-Para! -Para!
Baba, dondurma almak için bizi köşedeki dükkana götürür müsün?
-Para bulduk. -Düzeltme. Benim paramı buldunuz.
-Bu bizim! -Bu bizim!
-Hayır, benim. Düşürdüm sanırım. -Evet ve biz bulduk.
-O yüzden de bizim! -Para için çalışmalısınız çocuklar.
Hayır, gerekmez. Duvardaki makineden geldi. Gördüm.
-Evet, sadece düğmeye basıyorsun. -Dahası var.
-Bu çok ayıp! -Evet, dondurma istiyoruz.
Dondurma, paranızla alınca daha leziz oluyor.
Bu doğru değil.
Öğrenelim. Hadi, arabaya. Gidelim.
-Ne? Dondurma mı alıyoruz? -Evet. Sizi oraya götüreceğim.
Bir şartım var.
Ragdoll kedisi!
-Hayır, Ragdoll olmaz! -Ragdoll olmaz!
Baba, hadi! Ragdoll oynamak istemiyoruz. Dondurma istiyoruz.
Güzel. Arabaya gitmeme yardım etmelisiniz.
-Anne? -Anneniz işte, para kazanıyor.
Araba çok uzak değil. Onu sürükleyelim.
Tamam, ben bu taraftan iterim. Hazır, başla!
Hareket etti!
Şimdi bu bacağını çek, ben poposunu iteyim.
Acaba hangi dondurmadan alsam.
-İşe yarıyor! -Çok yavaş ama.
-Yuvarlamayı deneyelim. -Tamam.
Çikolata parçacıklı. Naneli çikolatalı.
Hazır, başla!
Sakızlı, tuzlu karamelli.
Hayır. Antep fıstığı. Kesinlikle Antep fıstığı.
Acele edin çocuklar. Dondurma istiyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz.
-Yuvarlak delik, kare parça. -Buldum.
Baba! Bu çok zor.
Engeller, yolu engellemez. Yolun kendisidir.
Dediğini anlamıyorum.
-Bluey, onu şöyle kaldır. -Tamam.
-Bu çok zor! -Zorluktan kimseye zarar gelmez.
-Tamam, bu canımı yaktı. -Hadi Bingo.
İşte bu çocuklar. Yedi kez devrilirseniz--
Sekiz kez ayağa kalkın. Takımda ben yoktur.
Baba, konuşmayı kes!
Bluey, bak.
-Evet, kolay olacak. -Ne kolay olacak?
Engeller--
Yolumuza--
Çıkar--
İstediğimiz şeyin gerçekten--
Buna değer olup--
Olmadığını görürüz.
-Hadi baba! -Hadi baba!
Köşeyi geçirmeme yardım et!
Sıkıştı!
Onu evden çıkarsak bile,
bahçeden geçip onu arabaya götürmeliyiz.
Bu imkansız!
Harika şeyler sadece güçle değil, sebatla yapılır.
Dur! Bize ders mi veriyorsun?
-Sebat etmeli-- -Evet, öyle!
-Ne? -Tamam, evet.
Size çalışmanın değerini öğretiyorum.
Neden bize istemediğimiz şeyleri öğretmek istiyorsun?
Çünkü tembel olmanızı istemiyorum.
-Bu kadar. Daha gidemiyoruz. -Ne? Dondurma istemiyor musunuz?
-Hayır, paran sende kalabilir. -Tamam.
-Bluey? -Evet?
-Dondurma istiyorum. -Ben de.
Tamam. Hadi. Bu büyük, mavi adamı arabaya sokuyoruz.
-Ama bir şey öğrenmiyoruz. -Tamam.
Kendinize iyilik yapın. Çok değil, zeki çalışın.
-Hazır mı Bingo? -Hazır.
-Evet! -Evet!
Çok kolay!
Araba orada!
Onu merdivenden kayakla indirelim.
Ne? Hayır. Beni merdivenden kaykayla indirmeyin.
Tamam, peki.
İri kurbağa atlar durur--
Aman tanrım!
Günaydın Wendy!
-Ne oluyor? İyi misin? -Paramızı çaldı!
-Ne? -Onlara ders vermeye çalışıyorum.
Paramızı, onu arabaya taşırsak vereceğini söyledi.
Bu doğru mu?
Yürümeye devam et Wendy. Bu seni ilgilendirmez.
-Artık ilgilendirir. Hadi kızlar. -Wendy, ellerine dikkat et!
Küçük çocuklara patronluk taslamak!
-Gerçekten! -Dikenlere dikkat et!
Onu koltuğa taşıyamayız. Çok ağır.
Şey, ne yapacaksınız?
Kapıyı açın kızlar. Size 10 yıllık pilates ne yapar göstereceğim.
Wendy, ne yapıyorsun?
Dikkat edin kızlar. Hazır mı?
Karnını sık. Sırt dik.
Hazır mısın Wendy? Ve kaldır!
Bacak kaslarına bak!
Güçlü bir vücut yapacağınızın sözünü verin kızlar.
Tembel olmayın.
Evet Wendy, olmayacağız.
-Evet! -Evet!
Artık dondurma alabiliriz!
Bu haldeyken sürebileceğimi sanmıyorum.
-Ne? -Ne?
-Dondurma almıyor muyuz? -Araba süremezseniz--
Kemerleri takın çocuklar. Ben götürürüm.
Gölün ortasında
İri bir kurbağa atlıyor kenardan kenara!
Alın canlarım.
-Sağ ol Wendy! -Sağ ol Wendy mi? Ben aldım.
-Evet, para üstün. -Hey!
Evet Bluey, hadi tadına bak.
Bu, yediğim en güzel dondurma.
-Söylemiştim! -Para!
Tercüme: Mehmet Emre Özmen