1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
爸爸

3
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
布魯伊

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
沿著搗蛋河的河岸慢慢走

6
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
看見牛蛙們…

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
是錢

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
在河岸之間跳來跳去

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
邊跳邊喊噫，唉，哦，嗷

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
賓果，錢

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
錢？

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
錢

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
爸爸，你能不能開車
送我們去街角的舖頭

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,589
買支雪糕？

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
-我們找到錢
-糾正一下

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
你們找到的是我的錢

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
喂，那是我們的錢

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
不，是我的，應該是不小心跌出來的

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,723
對，但是我們拾到的

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
我們拾到的就是我們的

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
才不是，想賺錢就要工作，小朋友

22
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
不是的
錢是由牆上一個機器裏出來的

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,148
我見過

24
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
對，只要按按鈕，錢就出來了

25
00:01:07,108 --> 00:01:10,278
-沒這麼簡單
-你太過分了

26
00:01:10,361 --> 00:01:12,155
對，我們想吃雪糕

27
00:01:12,238 --> 00:01:14,741
自己賺來的雪糕才最好味

28
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
-你講大話
-我們可以試一試

29
00:01:17,243 --> 00:01:18,995
走吧，上車，我們出發

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,955
什麼？要去買雪糕嗎？

31
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
對，我開車帶你們去街角的商店

32
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
耶

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
出發前還有件事

34
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
-啊？
-嗶

35
00:01:28,129 --> 00:01:29,089
暈倒啦

36
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
不要，別暈倒啊

37
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
本集《布魯伊》的主題為《暈倒記》

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
爸爸，求下你

39
00:01:37,138 --> 00:01:40,850
我們不想玩暈倒，我們想吃雪糕

40
00:01:40,934 --> 00:01:43,520
聽起來不錯，但我自己上不了車
要有人搬我過去

41
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
媽媽

42
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
你們媽媽去上班賺錢了

43
00:01:48,108 --> 00:01:51,736
這裏離車不遠
我們將他拖過去就可以

44
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
好，我由這邊推

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
準備好了嗎？走吧

46
00:01:56,282 --> 00:01:57,867
-他動啦
-好耶

47
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
你拉那條腿，我推他的屁股

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
我要吃哪種味道的雪糕呢？

49
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
-這樣有用
-但是好慢

50
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
-試下推著他往前滾吧
-好

51
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
要有朱古力脆脆的，薄荷朱古力味

52
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
預備，去

53
00:02:12,924 --> 00:02:15,844
牛油胡桃味，還是海鹽焦糖味

54
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
不，要開心果味，一定要開心果味

55
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
快點，我想吃雪糕了

56
00:02:21,724 --> 00:02:23,977
我們已經儘快了

57
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
唉呀，太迫了，出不去

58
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
我有辦法

59
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
爸爸，這個太難了

60
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
小挫折不會阻擋前進的道路
它們就是道路的一部分

61
00:02:35,947 --> 00:02:38,575
聽不懂

62
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
布魯伊，你將他向那邊拉起來

63
00:02:40,827 --> 00:02:41,661
好

64
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
好難

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
小小辛苦，沒什麼壞處

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
好吧，對某些人可能有點壞處

67
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
-來，賓果
-就是這樣

68
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
即使被擊倒，也要爬起來面對困難

69
00:02:58,178 --> 00:02:59,470
團結就是力量

70
00:02:59,554 --> 00:03:02,849
-爸爸，別囉嗦了
-布魯伊，快看

71
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
好，這段應該很輕鬆

72
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
什麼很輕鬆？

73
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
我們前行…唉呀

74
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
路上的…啊

75
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
小小挫折…唉呀

76
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
是為了檢驗…唉呀

77
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
我們的目標…啊

78
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
是否值得努力奮鬥

79
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
快走，爸爸

80
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
幫我將他推過這個轉角

81
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
他卡住啦

82
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
我們把他推出家門後

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
還要走好長一段路

84
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
穿過草坪才能到車上

85
00:03:31,711 --> 00:03:33,046
我們絕對做不到

86
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
赫赫事功非出強力

87
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
乃出有功

88
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
等等，你是不是想
教給我們什麼道理？

89
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
-只有堅持…
-他就是想講大道理

90
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
-什麼？
-好吧，對

91
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
我想你們明白努力工作的價值

92
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
你為什麼總是想教我們

93
00:03:51,147 --> 00:03:53,024
我們根本不想學的事？

94
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
因為我不想你們長大後變懶

95
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
算了，我們不走了

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
什麼？你們不想吃雪糕了？

97
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
不吃了，你也不用花錢了

98
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
好吧

99
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
-布魯伊？
-怎麼了？

100
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
我好想吃雪糕

101
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
我也是，好吧，走吧

102
00:04:13,753 --> 00:04:16,214
我們來將這個藍色大隻佬送上車

103
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
好耶

104
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
但我們才不要學大道理

105
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
-明白嗎？
-明白

106
00:04:21,678 --> 00:04:23,221
但我提個小建議

107
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
能用腦的話就不要用體力

108
00:04:27,183 --> 00:04:28,142
嗯…

109
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
準備好了嗎，賓果？

110
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
好啦

111
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
好耶

112
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
這樣好輕鬆

113
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
-就快到啦
-好耶

114
00:04:42,740 --> 00:04:45,118
我們就這樣將滑板推下樓梯吧

115
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
什麼？不，不要將我推下去

116
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
好吧

117
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
看見牛蛙們在…

118
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
-啊
-天呀

119
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
-好啦
-早晨，溫蒂

120
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
怎麼了？你還好嗎？

121
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
-他偷我們的錢
-什麼？

122
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
她這個說法其實不太對

123
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
他說，只有我們將他由家裏

124
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
搬入車，他才會將錢還回來

125
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
-真的嗎？
-你去忙吧，溫蒂

126
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
-這事與你無關
-現在有了

127
00:05:12,228 --> 00:05:14,897
-一齊用力
-喂，溫蒂，小心手

128
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
竟然捉弄小朋友

129
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
-你太過分了
-嘿

130
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
小心刺，唉呀

131
00:05:22,322 --> 00:05:25,074
我們沒法將他搬入車

132
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
-他太重了
-好吧，那現在怎麼辦？

133
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
去開門，我讓你們見識一下

134
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
堅持練10年普拉提的人有多厲害

135
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
等等，溫蒂，你想做什麼？

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
留意，小朋友們，準備好了嗎？

137
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
收腹，挺直腰

138
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
好了嗎，溫蒂？然後舉起來

139
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
快看她的肱四頭肌

140
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
天呀

141
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
你們一定要努力健身

142
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
鍛煉腰腹力量

143
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
不要偷懶

144
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
好，溫蒂，我們一定會的

145
00:05:55,980 --> 00:05:57,523
好耶

146
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
我們有雪糕吃啦

147
00:06:02,236 --> 00:06:05,031
我正處於暈倒狀態，應該開不了車啦

148
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
什麼？

149
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
那就沒有雪糕吃了？

150
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
除非你們能開…唉呀

151
00:06:10,578 --> 00:06:13,539
上車，小朋友們
我開車送你們去舖頭

152
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
好耶

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
沿著搗蛋河的河岸慢慢走

154
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
看到牛蛙在河岸間跳來跳去

155
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
一跳一歡呼

156
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
拎著，小可愛們

157
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
多謝，溫蒂

158
00:06:26,719 --> 00:06:28,930
“多謝，溫蒂〟？是我付錢的

159
00:06:29,013 --> 00:06:30,056
哦，對，找續在這裏

160
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
喂

161
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
好，布魯伊，快試一口

162
00:06:55,957 --> 00:07:00,211
嘩，這是我吃過，最好味的雪糕

163
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
哈，我就說吧

164
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
是錢