1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,567
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,781
Hänsel und Gretel gingen heim.
Wenn sie nicht gestorben sind...

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,284
-Was für eine Geschichte.
-Ja!

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Sind Märchen wahr oder nicht?

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,624
-Was meinst du mit wahr?
-Sind sie wirklich passiert?

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
Nein. Aber in jedem Märchen
steckt ein bisschen Wahrheit.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
-Zum Beispiel?
-Dass man nicht gierig sein soll.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,634
Alles wird gut, wenn man
tapfer und ehrlich ist.

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Ach so.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,638
Wollt ihr ein Märchen hören,
das wahr ist?

14
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
Ja, bitte!

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
Es geht um einen gemeinen Bruder,

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
der lieb wird, einen Fluch
und eine Prinzessin.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,191
-Und das ist wirklich passiert?
-Ja.

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
-Und warum weiß ich das?
-Warum?

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Weil es mir selbst passiert ist.

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
Diese Folge von Bluey heißt
Märchen.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,535
Die Geschichte beginnt
vor langer, langer Zeit.

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
In den 1980er Jahren.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
Das bin ich mit zehn Jahren.

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
Ich war im Urlaub,
mit Onkel Rad und Onkel Stripe.

25
00:01:25,627 --> 00:01:26,961
Und wo ist dein Helm?

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
In den 1980ern
trug niemand einen Helm.

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Das war eine wilde Zeit.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
Die Trampoline hatten keine Netze.

29
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
Die Mütter beschrifteten alles,
die Sattel waren hoch.

30
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
Musik hörten wir von Kassette
und wir schlidderten.

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
Gut geschliddert!

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,274
-Du kannst nicht schliddern.
-Doch!

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,319
Gar nicht. Und Mama ruft nach dir.

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
Haha, reingelegt, du Ei!

35
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
-Du hast Stripe geärgert!
-Ja, das stimmt.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Aber das ist gemein.

37
00:02:01,371 --> 00:02:06,334
Ich sagte doch: In dem Märchen
geht es um einen gemeinen Bruder.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Aber keine Sorge.
Ich bessere mich bald.

39
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Bandit, sei nicht so gemein.

40
00:02:11,339 --> 00:02:16,469
Dann halte mich doch auf.
Achtung, Stripe, deine Reifen!

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
-Haha, reingelegt, du Ei!
-Du Ei!

42
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Verhext!

43
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
Wie, verhext?

44
00:02:22,392 --> 00:02:28,439
Das sagte man damals, wenn
zwei Leute dasselbe Wort sagten.

45
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Du Ei!

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
Dann hat einer gesagt: "Verhext!"

47
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
-Verhext!
-Den musste man fangen,

48
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
in 10 Sekunden.

49
00:02:35,530 --> 00:02:41,953
Eins, zwei, drei, vier, fünf,

50
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
sechs, sieben, acht, neun, zehn!

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Schaffte man das nicht,

52
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
-sagte man...
-Pleite!

53
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
Und dann konnte man
nicht mehr sprechen.

54
00:02:53,173 --> 00:02:56,259
-Was?
-Man konnte nie wieder sprechen?

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Nein. Denn man war verflucht.

56
00:02:59,804 --> 00:03:03,933
Nur, wenn man desjenigen Namen
sagte, wurde der Fluch gebrochen.

57
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Soll ich deinen Namen sagen?

58
00:03:07,520 --> 00:03:11,149
Okay... Von wegen, du bist verflucht!

59
00:03:11,316 --> 00:03:15,403
-Kann man es nicht selbst sagen?
-Nein, man darf nicht sprechen.

60
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
Und wenn man doch spricht?

61
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
Das sollte ich euch
eigentlich nicht erzählen. Aber gut.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
-Was?
-Das ist ja ganz schlimm!

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Ich sagte doch,
es ging damals wild zu.

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,627
So oder so. In den Ferien
verflucht zu sein, war mies.

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Kinder, wollt ihr euren Fisch
mit Panade?

66
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
-Nein.
-Nein.

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Und du? Sag schon!

68
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
-Er will mit Panade.
-Okay.

69
00:03:38,259 --> 00:03:43,473
Er liebt panierten Fisch.
Oder, Ban... doch nicht!

70
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Ich hasste panierten Fisch.

71
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
-Wer hat die Cornflakes gegessen?
-Er war's.

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
Komm her, du!

73
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
Nana war aber auch gemein!

74
00:03:55,360 --> 00:03:58,112
Ja, in den 1980ern
durften Mütter noch gemein sein.

75
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
-Die Väter waren keine Hilfe.
-Wer kann lauter schreien?

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Finden wir es raus.

77
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
Seid leise, Kinder.

78
00:04:07,038 --> 00:04:12,168
Was willst du, Stripe?
Oder bist du Rad? Oder Gerald?

79
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Was willst du? Was will er?

80
00:04:15,213 --> 00:04:18,925
Rad hat ihn verflucht.
Er darf nicht mehr sprechen.

81
00:04:19,092 --> 00:04:23,054
Ich soll also deinen Namen sagen,
damit du wieder sprechen kannst?

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,555
Träum weiter, Kumpel.

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,392
Ich finde das toll. Ich wünschte,

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
keiner von euch könnte mehr reden.

85
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
-Papa.
-Wie geht das? So?

86
00:04:33,606 --> 00:04:38,152
Ich würde wohl nie wieder sprechen.
Keiner sagte meinen Namen.

87
00:04:38,319 --> 00:04:41,322
Ich sage deinen Namen nicht.

88
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
Ich glaube, das geschieht dir recht.

89
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Die ganzen Ferien bist du
gemein zu deinem Bruder.

90
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Du kannst das nicht, Stripe.

91
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
-Ich bin dran.
-Nein, bist du nicht.

92
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Guter Trick!

93
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Jetzt hast du die Gelegenheit,
darüber nachzudenken.

94
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
Nana hatte recht.
Trotz ihrer schlimmen Dauerwelle.

95
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Ich war kein guter Bruder gewesen.

96
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Ich verdiente den Fluch.

97
00:05:08,599 --> 00:05:13,062
-Wann wurde der Fluch gebrochen?
-Am nächsten Morgen schon.

98
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
Ich war auf dem Weg
zum Zähneputzen.

99
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
-Ganz alleine?
-In den 1980ern? Klar!

100
00:05:19,944 --> 00:05:22,113
Mama!

101
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
Stripe wollte eine Abkürzung
nehmen und steckte fest.

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
Hilfe!

103
00:05:27,785 --> 00:05:32,165
Hast du ihm gesagt, du hilfst ihm,
wenn er den Fluch bricht?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
-Gute Idee!
-Das hätte ich tun können.

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
Und, hast du?

106
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
Nein, ich half ihm einfach.

107
00:05:45,094 --> 00:05:49,057
Danke. Ban... jo!

108
00:05:49,223 --> 00:05:53,561
Was? Du hast ihm geholfen,
und er half dir nicht?

109
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
So sind Brüder eben.

110
00:05:55,188 --> 00:05:59,150
Ehrlich gesagt,
war ich stolz auf ihn.

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
Und wer brach dann den Fluch?

112
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
In dem Märchen kommt ja auch noch
eine Prinzessin vor.

113
00:06:05,448 --> 00:06:10,703
Ist das deine Kappe, Bandit Heeler?

114
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
Ist das Mama?

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
-Ganz genau.
-Was?

116
00:06:15,249 --> 00:06:19,712
-Nein, das war ich nicht.
-Doch, das war sie.

117
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Es hätte ich sein können.

118
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Wir haben auch Urlaub
auf dem Campingplatz gemacht.

119
00:06:25,093 --> 00:06:29,055
-Na bitte.
-Aber ich erinnere mich nicht daran.

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
Das tut weh! Mein Herz!

121
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
-Woher wusste sie deinen Namen?
-Der stand in der Kappe.

122
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
So oder so.
Das war eine tolle Geschichte.

123
00:06:39,565 --> 00:06:43,027
Aber ist sie wahr oder nicht?
Ich muss es wissen.

124
00:06:43,194 --> 00:06:48,324
Das müsst ihr entscheiden.
Glaubt ihr an Märchen oder nicht?

125
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
-Bitte sehr.
-Danke.

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
Wir sehen uns.

127
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
Ja. Wir sehen uns.

128
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
Übersetzung: Jana Maietti